元来 oor Frans

元来

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

naturellement

bywoord

essentiellement

bywoord

人間は元来 自己完結した存在ではなく
est que nous ne sommes pas des individus essentiellement autonomes.

logiquement

bywoord

originairement · à l’origine · fondamentalement · évidemment · basiquement · sommairement · foncièrement · à l'origine

voorbeelde

元来有する細孔機能を維持しながら担持された金属が有する機能を発現可能なミクロポーラス炭素系材料を提供する。
L'invention porte sur une matière carbonée microporeuse qui peut exprimer les fonctions d'un métal supporté tout en conservant les fonctions de fine porosité que la matière carbonée microporeuse possède initialement.

突き詰めると絶対的な現実はひとつしかなく 絶対的な存在もひとつしかありません なぜなら元来絶対とは唯一、 絶対、そして単一だからです。
Il n'y a par définition qu'une réalité absolue, Il n'y a par définition qu'une réalité absolue, parce que, par définition, l'absolu est singulier, et absolu et unique.

多くの場合,元来新しい交配種を作り出すために用いられた野生の変種そのものは絶滅し,それとともに地球上で最も貴重な物質とも言えるその生殖質も失われました。
Dans de nombreux cas, les variétés sauvages qui ont servi à produire les premiers hybrides ont disparu, emportant avec elles les substances qui sont peut-être les plus précieuses de la terre: leurs gènes.

それで“新約聖書”から神の名を除くことは,元来,聖書に全く教えられていない三位一体の教義を後代になって受け入れる素地を作ったと考えられます。
Ainsi donc, l’omission du nom de Dieu dans le “Nouveau Testament” a pu contribuer à faire accepter par la suite la doctrine de la trinité, doctrine que la Bible n’enseignait pas du tout à l’origine.

元来このことばは,各部の完全に整った機械のような,一種の機構に適用される。
À propos du mot “parfait”, il déclara : “À l’origine, il s’applique à un mécanisme, à une machine complète dont il ne manque aucun organe.

私の研究からすれば,アメリカの黒人に知的および社会的欠陥の見られる主要な原因は......元来人種的な遺伝によるものであるという見解を出さねばならない」。
Il déclara: “Mes recherches m’ont amené à conclure avec certitude que le déficit intellectuel et social du Noir américain est d’origine génétique.”

元来ユダヤ人の大半は事業を営む人ではなく,農民だったことを覚えておかなければなりません。
Souvenons- nous qu’à l’origine, beaucoup de Juifs étaient des cultivateurs, et non des hommes d’affaires.

元来,喫煙は祈祷師や神官の一種の権利もしくは職務でした。
À l’origine, le droit de fumer était attaché à la fonction de sorcier guérisseur et de prêtre.

皆さん レゴ好きの人は― より少ないお金でも 多くのレゴを作ると推測するでしょう なぜなら 元来この作業を心から楽しめるから
On pourrait spéculer, que celles qui aiment les Legos, en construiront plus, pour moins d'argent, car au fond, cela leur procure plus de joie.

ゲルーシア[年長者たちの集まり]の全成員が元来長老と呼ばれていたことは真実である。
À l’origine, on appelait anciens tous les membres de la gérousia [assemblée des aînés].

元来,盆栽は戸外の植物であり,丈夫に育てるには日光,新鮮な空気,季節の変化などが必要です。
Les bonsaïs sont essentiellement des plantes d’extérieur qui ont besoin de soleil, d’air et des changements saisonniers pour rester en bonne santé.

元来、七五三は厄祓いを起源とするものである。
Sur ce nombre, 742 résulteront d’un départ anticipé à la retraite.

デジタルプラットフォームの元来の使用方法がアクティビズムのために多様化する中で、私たちを今年初旬注目させた好奇心をそそる人物は75歳の神父であり、マリオ・パイス・デ・オリヴェイラ[pt]というライターである。
Parmi la multitude d'utilisations conventionnelles des plate-formes numériques d'activisme, l'une des personnes les plus curieuses qui a attiré notre attention en début d'année est un prêtre et écrivain de 75 ans, du nom de Mário Pais de Oliveira.

びんの形をしたこうした小さな香油入れは,元来,エジプトのアラバストロン付近にある石から作られました。
À l’origine, ce genre de petits flacons à parfum était taillé dans une pierre que l’on trouvait près d’Alabastron, en Égypte.

神権は元来受動的ではなく能動的なものなのです。
La prêtrise est intrinsèquement active, non passive.

一人の天使は,モルモン書12が聖書の真理を立証すると宣言しました。 13さらにまた,今日こんにちわたしたちが手にしている聖書の記述は,預言者や使徒たちが書いた元来のものと比べて欠けているところがあることを明らかにしました。 14また,モルモン書は聖書から取り去られた分かりやすくて貴い部分を回復する,とも宣言しました。 15
Un ange a proclamé que le Livre de Mormon12 établira la véracité de la Bible13. Il a aussi révélé que les écrits de la Bible disponibles à notre époque ne sont pas aussi complets qu’ils l’étaient quand ils ont été écrits par des prophètes et des apôtres14. Il déclare que le Livre de Mormon rétablira des choses claires et précieuses qui ont été ôtées de la Bible15.

ただし、元来、ニウヅヒメと祈雨止雨信仰は無関係のものであった。
Sous cette pluie de fer et de feu, la capitulation fut inévitable.

元来,律法の定められた規定のもとでは,らい病の治った人が正常な生活に戻る前に,2部から成る込み入った儀式が必要で,その第1部では,水,杉材,えんじむし緋色の物,ヒソプ,および2羽の鳥を用いることが関係していました。
À l’origine, les prescriptions de la Loi exigeaient qu’avant de reprendre une vie normale un lépreux guéri se plie à une cérémonie complexe en deux parties ; lors de la première phase, il fallait de l’eau, du bois de cèdre, du tissu teint en écarlate de cochenille, de l’hysope et deux oiseaux.

さらに,イザヤ 7章11節のヘブライ語本文は元来シェオールと読まれており,アキュラ,シュンマコス,テオドティオンによる古代ギリシャ語訳でそれは「ハデス」と訳され,ドウェー訳では「地獄」となっています。 ―新世,脚注を参照。
En outre, le texte hébreu contenait à l’origine sheʼôl en Isaïe 7:11 ; les versions grecques anciennes d’Aquila, de Symmaque et de Théodotion l’ont traduit par “ hadès ” et la Bible de Glaire et Vigouroux le rend par “ enfer ”. — Voir note MN.

マタ 14:6‐8)ギリシャ人の間で踊りは楽しみ事として人気がありましたが,ギリシャの踊りは元来宗教上の崇拝と関連がありました。
Bien qu’elle fût à l’origine liée au culte, la danse était un divertissement populaire chez les Grecs.

例えば,太陽を意味する文字は,元来,丸の中に波形の線を入れたもの[アートワーク ― 絵文字]でしたが,現在では長方形の中に一本の線を書いた形(日)になっています。
Le mot pour soleil, par exemple, était au début un cercle traversé par une ligne courbe ([Graphisme — Caractère chinois]), alors qu’aujourd’hui c’est un rectangle avec une barre au milieu ([Graphisme — Caractère chinois]).

東側中央にある未完成の竪坑は、地下室が三つの部屋の中で最も古いもので元来の建設計画はいくつかの部屋と廊下からなるシンプルな構造体であったことの証左かもしれない。
Un couloir étroit se dirigeant vers le sud à l'extrémité ouest de la chambre et un puits inachevé au centre pourraient indiquer que la chambre souterraine était la plus ancienne des trois chambres et que le plan de construction original contenait un simple complexe de chambres comportant plusieurs pièces et corridors.

漏れ出す排水は 元来そのまま 排出されていた排水ですし 藻類は 漏れても自然分解されます 排水中で生育する藻類は 淡水生物なので海水の中では 生息できないのです
Les eaux usées qui fuient, c'est de l'eau qui entre déjà dans cet environnement côtier, et les algues qui fuient sont biodégradables, et parce qu'elles vivent dans les eaux usées, ce sont des algues d'eau douce, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas vivre dans l'eau salée, alors elles meurent.

パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。
Le Panthéon était initialement un temple païen, un lieu “ commun à tous les dieux ”, selon ce que signifie le terme grec original.

ポイズン(毒)とポウション(薬の一服)が同じ語源から出ていること,また英語のファーマシー(薬局)およびファーマコロジイ(薬学)の語源であるギリシャ語ファーマコンが元来は薬効のある量と致死量の両方を意味したのも偶然ではない。
Ce n’est pas par hasard que les mots ‘poison’ et ‘potion’ viennent de la même racine, ni que le mot grec pharmakôn, que nous retrouvons dans nos mots ‘pharmacie’ et ‘pharmacologie’, signifiait à l’origine à la fois un breuvage salutaire et un breuvage mortel.