原っぱ oor Frans

原っぱ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plaine

noun adjective vroulike

champs ouverts

parcelle de terrain libre

voorbeelde

ある時など,爆弾が頭上をかすめ,すぐ近くの原っぱで炸裂しました。 わたしは,自転車から溝に飛び込まなければなりませんでした。
Un jour, j’ai juste eu le temps de sauter de mon vélo et de plonger dans un fossé : un V1 m’est passé au-dessus de la tête et a explosé dans un champ tout proche.

その後,ホリーは原っぱで遺体となって発見されました。
On devait retrouver son corps dans un champ.

あとの人たちは,けられたり,ぶたれたり,ライフルで打ちたたかれたりしながら,高速道路の向こう側の原っぱに追い立てられました。
Les autres Témoins furent conduits dans un champ, de l’autre côté de la route, sous une grêle de coups de pied, de poing et de crosse de fusil.

しかし ぬかるんだ原っぱに 彼の苦しみを放置したら 彼は失われた世代の1人に なってしまうでしょう
Mais laissez-le languir dans son champ boueux et il deviendra un membre d'une génération perdue.

後になって美代はメルバに,二人の宣教者の姉妹が私のところに来るためにぬかるんだ原っぱを通っているのを見て感激しました,と話しました。
Plus tard, elle a avoué à Melba qu’elle avait été impressionnée de voir deux sœurs missionnaires traverser un champ boueux pour lui rendre visite.

500人以上の有志で構成されているエホバの証人の作業団は24時間通して働き,原っぱに置かれた基礎を三日半で完全な建物に変えた。
Travaillant sans relâche pendant trois jours et demi, une équipe de 500 volontaires a réussi à ériger un bâtiment sur ce qui n’était que des fondations en plein air.

午後のプログラムの終わりに,ギバンガの原っぱにいた数十名の人たちは前に進み出て,その忠実な兄弟と握手したり(アフリカ人の習慣である)指を鳴らしたりしました。
À la fin de la session, de nombreux frères qui étaient avec lui à Gbarnga sont venus serrer la main de leur frère fidèle.

ギバンガで敬礼しなかった証人たちは,原っぱまで動物のように追い立てられました。
Les Témoins qui ne saluèrent pas ce jour- là furent conduits brutalement, comme des animaux, dans le champ de l’autre côté de la route.

高木婦人は,宣教者たちがぬかるみの原っぱを通って自分の家に来てくれたことに感激しました。
Le fait que des missionnaires aient traversé un champ boueux pour arriver jusqu’à elle l’avait favorablement impressionnée.

その子はとうとう我慢できなくなり,近くの原っぱに駆けて行ってたんぽぽを摘み,わたしに差し出してこう言ったのです。「
J’ai remarqué qu’un petit garçon, dont les parents étaient Témoins de Jéhovah, devenait de plus en plus agité.