兼任 oor Frans

兼任

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

deuxième emploi

deuxième emploi (travail)

travail simultané

deuxième emploi (travail)

voorbeelde

1992年9月1日に外務大臣となり、2003年9月1日から第一副首相を兼任し、2007年4月3日には首相に就任した。
Ministre des Affaires étrangères depuis 2001, il devient également vice-premier ministre le 17 février 2007.

玉智俊<オク ジジュン>の父親は同教会の長老とアドベンティスト派学校の校長を兼任し,智俊<ジジュン>の妻の金福女<キム ボクニョ>* は地元の学校の監査役でした。
Le père d’Ok Ji-joon était ancien dans son Église et dirigeait une école adventiste; sa femme, Kim Bong-nyo*, était directrice de l’école locale.

上院議員は1967年から1983年まで務め、1979年から1984年にかけて欧州議会議員を兼任した。
Sénateur de 1967 à 1983, il cumule ce mandat avec celui de député européen de 1979 à 1984.

RFC編集者だったジョン・ポステルがIANAの責任者を兼任し、1998年に亡くなるまで務めた。
En plus de son rôle d'éditeur RFC, Jon Postel sera le patron de l'IANA jusqu'à sa mort en 1998.

この業務は提挙常平司が兼任する。
C'est un devoir à faire en plus de son travail habituel.

建国以来北京市党委第一書記を務め、1951年以降は北京市長も兼任。
Il occupe aussi le poste de premier secrétaire du Comité municipal de Pékin, et devient maire de Pékin en 1951.

北方代官所の代官は川並奉行を兼任することになる。
Cependant, c'est au tour de l'Armée rouge de se comporter en occupante.

弁務官はフォークランド諸島総督を兼任しているため、この旗が使われるのは弁務官が島に立ち寄った時だけとなっている。
Car le commissaire civil est également le gouverneur des Îles Malouines, le drapeau est seulement en service quand le commissaire visite le territoire.

人生の大半,パメラは扶助協会の会長と初等協会会長会の顧問を兼任していました。
Pendant presque toute sa vie, elle fut en même temps présidente de Société de Secours et conseillère dans la présidence de Primaire.

オールズは株の52パーセントを持ち、社長とゼネラル・マネージャーを兼任した。
Olds détient 52 % du capital mais est nommé président et directeur général.

一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。
Une personne peut être à la fois président et directeur de la musique de paroisse.

1954年に、日本の在トルコ大使が在イスラエル公使を兼任した。
En 1954, l'ambassadeur japonais en Turquie a assumé le rôle additionnel de ministre en Israël.

この間の1976年からはコーチを兼任している。
Il entame une carrière d’entraîneur depuis 1976.

2003年には、スコットランド大臣との兼任となった。
En 2003, il est capitaine contre l'Écosse.

私はこの地方自治体で,MOBRAL(ブラジル非文盲促進運動)の調整者と監督の職を兼任しており,ある記事を,職員との会議で有効に用いることができました。
En tant que coordonnateur et membre du conseil d’administration de MOBRAL (Mouvement brésilien pour l’alphabétisation) dans cette municipalité, j’ai fait un bon usage de certains articles dans mes réunions avec le personnel.

しばらくの間,クオカネン兄弟は巡回監督と地域監督を兼任しました。
Pendant un temps, frère Kuokkanen a été à la fois surveillant de circonscription et surveillant de district.

ハガイ 2:23)キリスト・イエスは今やエホバの対型的なメシアなる王,また大祭司であり,地上のエルサレムで総督ゼルバベルと大祭司ヨシュアがそれぞれ果たしていた職務を天で兼任しておられます。
” (Haggaï 2:23). Jésus Christ cumule aujourd’hui dans les cieux les fonctions que le gouverneur Zorobabel et le grand prêtre Yoshoua occupaient séparément dans la Jérusalem terrestre ; à ce titre, il est donc le Roi messianique et Grand Prêtre antitypique de Jéhovah.

当初私は巡回監督と支部の監督を兼任していました。
Maintenant, il y en a plus de 2 000.

その初期のころ,わたしは巡回監督,地域監督,そして支部の監督を兼任しました。
Dans cette période d’après-guerre, j’assumais les fonctions de surveillant de circonscription, de surveillant de district et de surveillant de filiale.

四国地方行政協議会長兼任。
Le Conseil des Quatre Pays dispose de fonctions administratives.

この重傷の若者は馬車でのろのろとホールズクリークまで運ばれました。 そこの郵便局長は“未開地の医師<ブッシュ・ドクター>”も兼任していたのです。
On a chargé le jeune homme dans un boghei et on l’a transporté lentement jusqu’à Halls Creek.

“母親”を兼任する父親たち
Des pères qui sont aussi des “mères”

創 14:18)王と大祭司を兼任するイエス・キリストを別にすれば,メルキゼデクは神により是認されて両方の職務に就いた,ただ一人の支配者です。
À part Jésus Christ, qui est à la fois Roi et Grand Prêtre, Melkisédec est le seul dirigeant approuvé par Dieu à exercer les deux fonctions.

一人の長老が五つの会衆の主宰監督を兼任していたことさえあったのです。
Un ancien assumait même la fonction de surveillant-président dans cinq congrégations !

役者メンバーもそれぞれスタッフワークを兼任する。
Chaque député conserve son activité professionnelle.