剣 oor Frans

剣

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

épée

naamwoord vroulike

arme blanche à double tranchant composée d'une lame droite en métal

私の剣は私の命です。
Mon épée est ma vie.

glaive

naamwoord manlike

sabre

naamwoord manlike

何 年 も 、 私 たち の 剣 から 血 が 滴 る こと は な かっ た
Pas une goutte de sang ne s'est écoulée de vos sabres depuis des années.

baïonnette

naamwoord vroulike

acier

naamwoord manlike

七 王国 に 何 本 の ヴァリリア 鋼 剣 が あ る ん だ ?
Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

Soortgelyke frases

ファイアーエムブレム 封印の剣
Fire Emblem: Fûin no Tsurugi

東京魔人學園剣風帖
Tokyo majin gakuen kenpucho

剣歯虎
chat à dents de sabre

聖剣伝説
Mystic Quest

忍者龍剣伝
Ninja Gaiden

剣竜
stegosaurus · stégosaure

剣奴
belluaire · gladiateur

剣橋
Cambridge

隠し剣 鬼の爪
The Hidden Blade

voorbeelde

マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。
Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

剣があなたを切り断つ+。
L’épée te retranchera+.

人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。
Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

神の王国の支配の下で,その時地上の民は,「国は国にむかいて剣をあげず 戦闘のことを再びまなば(ない)」時代に住み,「肥たるものをもて宴をまうけ」ていただけることを約束されています。
Sous la direction du Royaume de Dieu, les peuples seront conviés à un “festin de mets succulents”. “Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et l’on n’apprendra plus la guerre.”

その子供たちは剣に倒れるか,捕虜となって連れ去られ,彼女は諸国民の間で辱められました。
Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.

無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。
Mieux, essayons de le remplacer par quelque chose de plus positif et d’à-propos.

黙示 21:3,4,新)革命とか戦争はなくなる。 なぜなら,「国は国に向かって剣を振り上げないであろう。
21:3, 4.) Il n’y aura plus ni guerres ni révolutions, puisqu’“une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et [que] l’on n’apprendra plus la guerre”.

20 「『彼らは剣で打ち殺された者たちの中に倒れる+。
20 “ ‘ Au milieu des gens tués par l’épée ils tomberont+.

エリヤはエホバに,「(彼らが)あなたの預言者たちを剣で殺したため,ただ私だけが残(りまし)た」と言いました。
Il dit à Jéhovah : “ Ils ont tué tes prophètes par l’épée, si bien que je suis resté moi seul.

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。
Un des disciples a frappé d’un coup d’épée un homme qui se trouvait dans cette foule.

ヨセフスの伝えるところによると,西暦70年のエルサレムの滅びの後,ティツス将軍はこの都市において剣闘士の格闘競技を催し,捕虜のユダヤ人を犠牲者として用いました。(
Josèphe raconte qu’après la destruction de Jérusalem en 70 le général Titus organisa à Césarée des combats de gladiateurs dont les victimes furent des captifs juifs (Guerre des Juifs, VII, 23, 24 [II, 1]).

36 無意味な話をする者たちを攻める剣があり+,彼らは必ず愚かな行動をするであろう+。
36 Il y a une épée contre les vains parleurs+ ; oui, ils agiront sottement+.

剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる。 しかし,賢い者たちの舌は人をいやす」。(
La Bible nous rappelle : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison.

エホバの民に対して悪意をいだいていたそれら諸国民はすべて,象徴的な「剣」によって打たれることになっていたのです。
Toutes ces nations qui avaient mal agi envers le peuple de Jéhovah allaient être frappées par l’“épée” symbolique.

邪悪な者たちに関しては,神は必ず彼らを剣に渡される。
Pour ce qui est des méchants, il devra les livrer à l’épée (...).

エホバは,アダムとエバをエデンの園から追放した後,「ケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃」とを配置して「命の木への道を守らせ」ました。 ―創世記 2:9; 3:22‐24。
Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.

剣 の 持ち手 は 変え る な と 言 っ た の に
Tu interdis de changer de main.

ですから,この邪悪な日にあって抵抗するためには,「霊の剣,すなわち神の言葉」を含め,エホバが備えてくださる霊的な武具と保護物のすべてが必要とされます。 ―エフェソス 6:11‐13,17。
C’est pourquoi nous avons besoin de la protection et de toute l’armure spirituelle que Jéhovah nous fournit, y compris de “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”, pour pouvoir résister en ce jour de méchanceté. — Éphésiens 6:11-13, 17.

7 そして,わたしはこの場所でユダとエルサレムの計り事を無効にし+,彼らをその敵の前で剣によって,また,彼らの魂を求める者たちの手によって倒す+。
7 Oui, je rendrai vain* le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu+, oui je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur âme+.

創 32:3)ですから,その父が死ぬ前でさえ(創 35:29),エサウはヘブロン周辺の肥沃な土地から離れたところに関心を向け,配下の400人の者と共にまさしく『剣によって生きる』ようになり,こうしてイサクの預言的な祝福のことばを成就しはじめていたようです。(
(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).

剣 で 君 を 凌 ぐ 男 は お ら ん
Un seul homme manie l'épée mieux que toi.

この催しはルーディー グラディアートーリー,つまり剣闘士ゲームと呼ばれてはいたものの,大抵の場合どちらかの闘技者が決闘で死ぬことによって幕切れとなる悲惨な見せ物でした」。
Ces manifestations étaient appelées ludi gladiatorii, jeux de gladiateurs, mais elles n’en étaient pas moins des spectacles tragiques qui se terminaient souvent par la mort de l’un des combattants.”

お前の後を剣が歩いて行く。
Derrière toi marche une épée.

イエスは幼い頃,ヘロデの残忍な剣から逃れるために,家族とともにエジプトに脱出されました。
Lorsqu’il n’était qu’un petit enfant, Jésus et sa famille se sont enfuis en Égypte pour échapper aux épées meurtrières d’Hérode.