券 oor Frans

券

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ticket

naamwoord manlike

帰路の航空券を見せてください。
Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.

billet

naamwoord manlike

回数券を下さい。
Un billet pour plusieurs voyages, s'il vous plait.

coupon

naamwoord manlike

クーポンや割引券を利用したり,特価品を買ったりします。
Exploitez les coupons de réduction et autres offres spéciales.

Soortgelyke frases

估券
amour-propre · dignité · dignité personnelle

定期券
abonnement · carte d'abonnement · ticket périodique

安全通行券
Sauf-conduit · sauf-conduit

寝台券
billet · ticket

涙の乗車券
Ticket to Ride

社債券
lien

投票券 (公営競技)
Tiercé

抽せん券
billet de loterie

銀行券
billet · billet de banque · note · rouble d'assignation

voorbeelde

2011年3月現在、ロンドンで100万人以上が観劇し、前売券が6ヶ月分完売した。
En mars 2011, plus d'un million de personnes a vu la comédie musicale à Londres et la vente des billets se fait 6 mois à l'avance.

その他の乗車券は無効になります。
Votre autre titre de transport sera désactivé.

これが診察券です。
C'est ma carte d'identité.

彼がその入場券を手にいれるのに10ドルかかった。
Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.

野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。
Nombre de catholiques qui avaient leurs billets pour la messe en plein air ont éprouvé un sentiment d’élévation.

帰りの航空券はありますか。
Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?

そして,バンコクに向かう中国の平底帆船の乗船券を無事に予約でき,うずたかく積まれたココナツの山の下に自動車を隠しました。
Il est parvenu à quitter le pays sur une jonque chinoise, sa voiture camouflée sous un monceau de noix de coco.

割り引き券があればお金の節約になりますが,それも販売を促進するためのものです。
Les bons de réduction permettent de faire des économies, mais ils encouragent également les ventes.

複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。
Si vous avez acheté un titre de transport à usages multiples et que vous l'avez déjà utilisé une fois, patientez au moins 10 minutes avant de l'utiliser à nouveau.

それで,銀行券に付されたこの方の署名はもはや無効です。 各家庭から古い銀行券を回収し,後継総裁の署名の付された新札と交換するのがわたしたちの仕事です。
Nous sommes chargés de collecter les anciens billets et de les remplacer par les nouveaux, signés par le gouverneur actuel [...].

私たちは前もって2カ月前に航空券を買った。
Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.

音声操作で 航空券を買うと
Ça ne marche jamais.

しかし,これが入場券の売上げにどんな影響を及ぼすかを恐れるチームのオーナーは,決してそれに基づいて行動しようとしなかった」。
“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。
Pour d'autres, vous pouvez enregistrer un titre de transport dans Google Pay et l'utiliser pour tous vos trajets.

パスポートと搭乗券を拝見させてください。
Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.

一行は入場券を買ってから,急勾配の階段を伝って,地下12メートルほどの所に降りて行きます。
Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.

この発明の紙幣処理装置1は、紙幣が、正常な正券か、損傷のある損券かを識別するための識別手段6と、前記識別手段6の識別結果に基づいて、紙幣を正券および損券に分類して集積するための集積手段32,33と、前記集積手段32,33に集積された紙幣を帯封するための帯封手段51と、前記識別手段6が損券と識別した紙幣を前記帯封手段51が帯封する際に、少なくとも紙幣の長手方向2箇所を帯封させる帯封制御手段120と、を含むものである。
L'invention concerne un dispositif de traitement de billets de banque (1) qui inclut un moyen d'identification (6) pour identifier si les billets de banques sont des billets de banque corrects ou des billets de banque incorrects avec des dommages, des moyens de collecte (32, 33) pour répartir les billets de banque en billets de banque corrects et billets de banque incorrects et les collecter selon le résultat de l'identification du moyen d'identification (6), un moyen d'emballage (51) pour emballer les billets de banque collectés dans les moyens de collecte (32, 33), et un moyen de contrôle d'emballage (120) pour permettre au moyen d'emballage (51) d'emballer au moins deux points dans la direction de la longueur des billets de banque lors de l'emballage des billets de banque incorrects identifiés par le moyen d'identification (6).

しかし,フランス銀行のスポークスマンは,「偽造犯になる人の裏をかく,技術的に絶対確実な方法はまだ存在していない」ことを認め,「しかし,今では銀行券自体に非常に多くの障害物を組み込むことができるので,偽造は[困難な]仕事で,非常に金がかかる」と付け加えました。
Un porte-parole de la Banque de France a cependant reconnu que “ pour le moment il n’existe aucun moyen technique capable de mettre en échec les faux-monnayeurs potentiels, mais, a- t- il ajouté, nous plaçons maintenant tellement d’obstacles dans les billets que [les contrefaire] est une tâche [difficile] et qui coûte très cher ”.

河口に着くと,いかだをばらして材木として売り,大会後に山へ帰るためのバスの乗車券を買いました。
À l’embouchure du fleuve, ils ont démonté les radeaux et ont vendu le bois pour acheter des tickets de bus en vue du trajet du retour, dans les montagnes.

クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。
Puisque les chrétiens ne parient pas, peuvent- ils accepter des billets ou participer à un tirage à l’issue duquel ils obtiendront peut-être des cadeaux?

ただ姉妹たちは配給券を所持することが許されました。
Seules les sœurs reçurent l’autorisation de garder leurs cartes de rationnement.

空港へ行く途中 航空券を取り出すとフライトが遅れているとか ゲートが変更になったと教えてくれます
Sur le chemin de l'aéroport, si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé, que la porte d'embarquement a changé, etc.

第2損券判定部314は前記劣化情報を仮想基準値設定部312に設定された仮想判定基準値に基づいて、損券であるか否かを判定する。 損券率算出部315は第1損券判定部313及び第2損券判定部314によって損券であると判定された紙幣の枚数の、受け付けられた紙幣の全枚数に対する比率である損券率をそれぞれ求める。
Une seconde unité de détermination de billets défectueux (314) détermine si les informations de détérioration concernent le billet défectueux sur la base de la valeur de référence de détermination virtuelle définie dans l'unité de définition de valeurs de référence virtuelles (312).

トラック の 運転 席 に 半券 が あ っ た
Vous aviez un reste du ticket dans la cabine de votre voiture.

1973年に出版された記事では,(宝くじなどのように)少数の当せん者が多額の賞金を手にするくじの抽選券を買うこと,また賞品を得るためにお金をかけることをすべてクリスチャンが避けるのは当然であると指摘されています。 簡単に言えば,わたしたちはかけ事を避けるということです。
L’article publié en 1973 indiquait que les chrétiens refusent à juste titre tout sweepstake ou tirage qui implique l’achat de billets (comme les billets de loterie) ou qui les obligerait à donner de l’argent pour avoir une chance de gagner un cadeau.