写す oor Frans

写す

/u͍tsu͍su͍̥/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

copier

werkwoord

彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.

reproduire

werkwoord

transcrire

werkwoord

photographier · dupliquer · filmer · décrire · retracer · illustrer · imiter · photo · photographie · représenter · présenter · compiler

Soortgelyke frases

写しだす
dessiner · décrire · présenter · représenter

引き写す
compiler · copier · reproduire

voorbeelde

例えば,宿題の答えを写させてほしいというクラスメートの頼みを断る,あるいは汚い言葉を使わないよう友達に頼むといった練習ができます。
Vous pourriez, par exemple, vous entraîner à dire non à un camarade de classe qui vous demande de tricher en copiant sur votre devoir ou à demander à un ami de ne pas dire de grossièretés.

生徒が調べている間,以下の表をホワイトボードに写します。 いちばん下に余白を残してください。
Pendant que les élèves lisent, recopiez le schéma suivant au tableau en laissant un espace en bas :

以下の図をホワイトボードに写します。
Recopiez le schéma suivant au tableau :

そのカレンダーには,ヨッパ上空から写した大きな写真も載っています。
Il y a également à l’intérieur de ce calendrier un agrandissement de la vue de Joppé reproduite ci-dessus.

彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
Il était occupé à recopier le cahier de son ami.

生徒が,イエス・キリストに完全に従うことを妨げるものについてよく考える助けとなるよう,ホワイトボードに次の表を書き,それをクラスのノートか聖典学習帳に写すよう生徒に言います。
Pour aider les élèves à analyser ce qui peut les gêner pour suivre pleinement Jésus-Christ, dessinez le schéma suivant au tableau et demandez-leur de le recopier dans leur carnet de classe ou dans leur journal d’étude des Écritures.

診断制御部は診断動作に合わせて入力制御部を通して第1、第2の演算処理部への入力を制御し、出力制御部は診断結果に応じて第1、第2の演算処理部からの出力を制御する。 診断終了後、診断されなかった系の記憶部から診断された系の記憶部へ値を写して二重化動作に復帰する。
Après achèvement du diagnostic, des valeurs sont copiées de l'unité de stockage du système qui n'a pas été diagnostiqué à l'unité de stockage du système qui a été diagnostiqué, et un fonctionnement redondant est repris.

恐ろしい光景を写しながら 介入はしない戦場写真家のような気がしたのです
J'étais comme un reporter de guerre qui prend des photos d'évènements terribles mais n'intervient pas.

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
Dans le panneau de notes qui accompagne cette œuvre j'ai photographié un timbre officiel d'Adolph Hitler et une imitation de ce timbre réalisée par les services secrets britanniques avec l'image de Hans Frank.

きっとあなたは,東アフリカのやせ細った男女子供を写した,ぞっとするような写真を目にしたことがあるでしょう。
Vous avez sans doute vu les terribles photos qui nous sont parvenues d’Afrique orientale, montrant des hommes, des femmes et des enfants au corps émacié.

書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています
Il y a un livre disponible en librairie -- titré “Symphony in steel”, à porpos de ce qui se cache au cœur de l'auditorium Disney.

そこで路上の展覧会を開くことを 決心しました 暴力を写した写真を全国で見せて それについて人々に語らせるのです
Alors, j'ai décidé de réaliser une exposition de rue pour montrer les images de la violence dans notre pays, pour que les gens commencent à en parler.

では,マタイとルカがマルコの書やかつて存在していたとされる文書Qから写したという主張については,何と言えるでしょうか。
Dès lors, sur quoi reposent les affirmations selon lesquelles Matthieu et Luc auraient forgé leurs écrits à partir de ceux de Marc et d’un prétendu document appelé Q ?

私たちは大会の様子をたくさん写したフィルムや,すべての話を録音したテープなどを持ち帰って,家族や友人にも大会の模様を知ってもらうようにしました。
En repartant, nous avons ramené des enregistrements audio de tous les discours ainsi que de nombreux films de l’assemblée pour en faire profiter notre famille et les frères et sœurs.

まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。
Si vous ne tenez pas encore de comptes, recopiez le journal de revenus et de dépenses et l’état financier ci-dessus dans votre carnet de notes.

単に出版物から内容を写してそれを復唱するだけでは不十分です。
Se contenter de recopier des idées d’une publication pour les réciter n’est pas suffisant.

その飛行機の残がいを写した写真が13ページに出ています。
La photo de la page 13 montre les restes de l’avion après la catastrophe.

これは注記により、実録から写したものであることが分かる。
En bref, selon lui, il s'agit des enregistrements écrits.

写本から写本が作られると,間違いがそのまま写されることになりました。
Étant donné que l’on faisait des copies de copies, les fautes se perpétuaient.

後ろの画像は 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 表面が見えるよう スライスしてあります
L'image derrière moi est celle d'un morceau de tissu dans l'un de ces squelettes hélicoïdaux qui a été sectionné pour permettre de voir la surface de la paroi.

別の受刑者は,クレオール語の「求め」のブロシュアーを持っていなかったので,同じ監房にいる受刑者のものを丸ごと写させてもらい,それを暗記しました。
Un prisonnier, qui n’avait pas la brochure Attend en créole, a recopié de bout en bout celle d’un codétenu et l’a apprise par cœur.

次の三つは,世界各地で開かれた大会を写したものでした。
Les trois autres présentaient des assemblées tenues dans différentes parties du monde.

2回目に写した例の写真はとてもよく撮れていたので,タンザニアでのあのスリルに満ちた夜の出会いを思い出すよすがとしています。
La dernière photo, très réussie, nous aidera à graver dans notre mémoire cette rencontre nocturne en Tanzanie.

聖書の記述者すべてが寸分たがわず同じ事柄を述べていたなら,書いた物を写し合っていたことが強く示唆されていることになります。
Si tous les rédacteurs de la Bible avaient dit exactement la même chose, on pourrait fortement les soupçonner d’avoir copié l’un sur l’autre.

彼女はまるで天使のようでした。 ユタ州ブリガムシティー神殿の奉献式のときに二人を写したこの写真の彼女とまったく同じでした。
Elle semblait angélique, comme dans cette photo d’eux prise à la consécration du temple de Brigham City.