出航 oor Frans

出航

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

voile

naamwoord vroulike

partance

naamwoord vroulike

démarrage

naamwoord manlike

départ

naamwoord manlike

voorbeelde

やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Les réfugiés sont finalement partis sur les navires en étant serrés comme du bétail.

1946年4月16日にヨーロッパおよびアフリカへの親善訪問に向けて出航、スカンジナビア、ポルトガル、イタリア、エジプトの各都市を訪問した。
Entre le 16 avril et le 14 décembre 1946, il participe à une tournée amicale dans les ports d’Europe et d’Afrique du Nord, qui l’emmène en Scandinavie, au Portugal, en Italie et en Égypte.

アガメムノーンが出航の準備をしていると、アキレウスの幽霊が現れて、アガメムノーンの運命を予言する。
Comme Agamemnon s'apprête à embarquer, l'ombre d'Achille lui apparaît et lui révèle son destin.

計算すると66歳です 私はスクリップス海洋研究所の船で 出航し、もう少しで荒波に沈むところでした 若すぎたんです こりゃすごい!って思った
Et j'ai pris la mer sur un navire "script" et nous avons presque été coulés par une vague scélérate et j'étais très jeune -- vous savez, je pensais que c'était formidable !

王はアイスランドからの船での旅行者に対しノルウェーの港への出入りを拒否し、ノルウェーに滞在中のアイスランド人の出航を禁じ、さらに数人のアイスランド人を捕らえて人質とした。
Il refusa aux marins islandais l’accès aux ports norvégiens et prit en otage des Islandais résidant en Norvège.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた、アブ(Abu)という名のエチオピア人の男性生存者は、全長11mの船は72人を乗せて3月25日にリビアを出航したと話した。
Le rescapé interrogé par Human Rights Watch, un Éthiopien nommé Abu, a expliqué que le bateau de 11 mètres de long avait quitté la Libye le 25 mars avec à son bord 72 personnes.

1940年1月28日にポーツマス海軍造船所を出航し、3月6日にカリフォルニア州サンディエゴに到着した。
Il appareille de Portsmouth le 28 janvier 1940 et atteint San Diego, en Californie, le 6 mars.

フリーマントルとメルボルンでの修理後、「ポール・ジョーンズ」は5月12日にサンフランシスコへ向け出航し、6月29日に到着。
Après des réparations à Fremantle et Melbourne, le Paul Jones navigue le 12 mai pour San Francisco, qu'il atteint le 29 juin.

ブロック・アイランドは1943年5月にサンディエゴを出航し、バージニア州ノーフォークで大西洋艦隊に合流する。
Le Block Island quitte San Diego en mai 1943 et fait une escale à Norfolk, en Virginie, pour rejoindre la flotte de l'Atlantique.

優美な白い内燃機船ストックホルム号がニューヨークを出航し,北大西洋を横断する103回目の東回り航海の途上にありました。
Un grand navire blanc, aux lignes pures, le Stockholm, quittait New York et mettait le cap à l’est pour sa cent troisième traversée de l’Atlantique Nord.

その船の出航前に検査したジャーナリストは、「装置、装置、どこもが装置だ」と報告した。
Un journaliste inspectant le navire avant son départ rapporta : « Des gadgets !

1508年、トマ・オベールとジャン・ヴェラッサンがディエップからニューファンドランド島へ向けて出航。
En 1508, les capitaines Thomas Aubert et Jean Vérassen embarquent de Dieppe pour se rendre à Terre-Neuve.

1899年10月17日にニューヨークは中南米の紛争地域に向けて出航した。
Le 17 octobre 1899, il quitte de nouveau New York pour les zones en trouble d'Amérique du Sud.

私たちの船がシンガポールへ出航する時,『今度はどんなことが待ち受けているのだろう』と思いました。
Tandis que nous mettions le cap sur Singapour, je m’inquiétais de ce que nous trouverions là-bas.

1939年8月の終わりに,私たちはフランスのルアーブルを出航して,一路ブラジルのサントスに向かいました。
Fin août 1939, nous avons embarqué en France, au Havre, à destination de Santos, au Brésil.

シグルズとその部下は1107年の秋に60隻の船とおおよそ5000人の兵でノルウェーから出航した。
Sigurd et ses hommes partirent de Norvège dans l'automne de l'année 1107 avec 60 bateaux et environ 5000 hommes.

1891年10月24日にニューヨークを出航し、ホーン岬を経由して太平洋に向かい、1892年5月2日にサンフランシスコに到着した。
L'USS Boston a quitté New York le 24 octobre 1891 pour l'Océan Pacifique, via le cap Horn, pour arriver à San Francisco le 2 mai 1892.

私たちが突然出発したのは,私たちの申請が受理されたので三日以内にブレーマーハーフェンから出航できる準備をするように,という電報を受け取ったからでした。
Un télégramme nous avisait maintenant que notre requête avait été acceptée et que nous devions embarquer à Bremerhaven trois jours plus tard.

ピクーダは8月18日にジブラルタルを出航し、キューバおよびジャマイカ沖での駆逐艦との対潜演習を行い、10月11日にキーウェストに帰還した。
Le Picuda appareille de Gibraltar le 18 août et mène des exercices « hunter-killer » avec des destroyers dans les eaux au large de Cuba et de la Jamaïque, avant de regagner Key West le 11 octobre.

出航・到着した船も 全て分かります
Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

1940年8月27日に「オタワ」はスコットランドのグリーノックへ向けて出航し、9月4日に到着するとウェスタンアプローチ管区の第10護衛グループに編入された。
Le 27 août 1940, l'Ottawa rejoint Greenock, en Écosse, où il est affecté au 10e groupe d'escorte du Western Approaches Command à son arrivée le 4 septembre pour des tâches d'escorte de convois.

1925年4月15日、サンフランシスコからハワイに向けて出航し対抗演習に参加、その後オーストラリアに親善訪問を行った。
Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

私たち家族は,1945年1月30日にダンチヒに近いグディニアから出航するドイツの客船ウィルヘルム・グストロフ号に乗るはずでしたが,そこへ行くための列車に乗り遅れてしまいました。
Nous avons raté le train qui devait nous conduire à Gdynia, près de Dantzig, où nous aurions dû prendre le Wilhelm Gustloff, un paquebot allemand, qui partait le 30 janvier 1945.

大艦隊と大軍を指揮するフォカスは960年の6月か7月に出航してクレタ島に上陸し、ムスリムの初期の抵抗を排除した。
À la tête d'une flotte imposante et d'un très fort contingent, il prit la mer en juin ou juillet 960, débarqua en Crète, bouscula les premières résistances musulmanes et vint mettre le siège devant Chandax.

ニーファイとその家族は主の指示に従って船を造り上げ,約束の地に向けて出航しました。
En suivant les directives du Seigneur, Néphi et sa famille finirent de construire le bateau et naviguèrent vers la terre promise.