出獄 oor Frans

出獄

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

libération

naamwoord vroulike

libération (de prison)

voorbeelde

ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「
“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.

「1978年,仮出獄許可委員会の前での3度目の審理が行なわれようとしていました。
“En 1978, je suis passé pour la troisième fois devant la commission de mise en liberté conditionnelle.

私は連邦仮出獄の条件の下で釈放され,今では自分が長期間その反対側で過ごした暗い石壁の見える範囲内で,戸口から戸口へと良いたよりを宣明しています。
J’ai bénéficié d’une mise en liberté conditionnelle avant la fin de ma peine, et maintenant je prêche le Royaume de Dieu de porte en porte tout près des murs gris derrière lesquels j’ai passé tant de jours.

調査団体である「中美対話基金会」によれば「反革命罪」で投獄された人たちが20年以上を経てすべて出獄したのはつい最近のことだ。
Selon le groupe de recherche Dui Hua, les dernières personnes emprisonnées pour « contre-révolution » pendant plus de vingt ans n’ont été libérées que récemment.

そして大半の刑務所で部屋が不足しているため,例えば1979年にニューヨーク州で出獄した人と入獄した人の数を見ると「有罪宣告を受けて入獄した人が9,507人,釈放された人が8,802人となっている」とニューヨーク・ポスト紙は報じています。 同紙はさらに,「彼らが釈放されたのは罪を償ったからではなく,管理当局者がその部屋を必要としたからである」とも述べています。
Et parce qu’on manque de place dans les prisons, le bilan montre qu’en 1979 par exemple, dans l’État de New York, “9 507 condamnés ont été écroués et 8 802 ont été relâchés, non pas parce qu’ils avaient changé de conduite, mais parce que les gardiens avaient besoin de leurs cellules” ajoute le rapport du “Post”.

翌年,何度か仮出獄許可を得ましたが,刑務所からの釈放を申請してはどうかと提案されました。
L’année suivante, durant laquelle j’ai bénéficié de plusieurs permissions, on m’a suggéré de solliciter ma mise en liberté.

「出獄後,私は20代でバイクを手に入れました。
“Quelques années plus tard — j’avais la vingtaine —, j’ai eu une moto.

本局の調査......によると,出獄した常習犯には,新たな犯罪をおかす傾向が著しい」と述べました。
Mais cette étude (...) montre qu’il est facile à des criminels endurcis de se retrouver dans la rue pour y commettre d’autres crimes.”

しかし,まもなく保釈金を払って出獄し,その後有罪の処分は受けませんでした。
Mais je n’ai pas tardé à être mis en liberté sous caution et je n’ai pas été poursuivi.

故意の殺人者が仮出獄して再び殺人を犯すということはありませんでした。 そうした人たちは必ず処刑されたからです。
Les meurtriers ne pouvaient être libérés sur parole et commettre un nouveau meurtre, parce qu’ils étaient exécutés sans faute.

この期間に私は刑事からいろいろ質問されました。 そして,あの怪物のような男は,強姦罪で服役し,6週間前に仮出獄したばかりだったと聞かされ,ぞっとしました。
Dans le même temps, des inspecteurs de police m’ont interrogée, et j’ai appris avec horreur que l’ignoble individu venait de purger une peine de prison pour viol et avait été libéré sur parole à peine six semaines auparavant.

尚、釈放後も8年間は仮出獄期間となる。
Huit ans plus tard, Will est libéré de prison.

幸いなことに,セドリックは出獄して久しく,今は,やはり自分の探し求めていたものを見いだしたほかの人たちとの定期的な交友を楽しんでいます。
Cédric est sorti de prison depuis longtemps, et il apprécie désormais la compagnie d’autres personnes qui ont trouvé ce qu’elles recherchaient.

出獄後の宣教奉仕
Après la prison

それで流刑囚を七つの階層,すなわち望ましい行動のゆえに仮出獄許可書をもらった人から,鎖につながれながらの重労働を宣告された人まで七つの階層に分けました。
À cette fin, il répartit les convicts en sept classes, depuis ceux à qui l’on accordait une libération conditionnelle pour bonne conduite jusqu’aux condamnés aux travaux forcés, dans les chaînes.