分解組立図 oor Frans

分解組立図

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vue en éclaté

voorbeelde

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.

回転ツールユニット、摩擦攪拌接合方法、ダブルスキンパネルの組立体及びダブルスキンパネルの摩擦攪拌接合方法
Unité d'outil rotatif, procédé de soudage par friction malaxage, ensemble panneau à double peau et procédé de soudage par friction malaxage pour panneau à double peau

ここでは神経を見ています 図の下の方には神経が見えています
Voici des nerfs.

図の全体については,この手引きの最後にある付録を参照する。)
(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、L-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にL-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からL-アミノ酸を採取することにより、L-アミノ酸を製造する。
L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?

解析装置は、記録された製品図に含まれる情報を参照して、ワイヤハーネス(11)を構成する部材毎の対応図形データを描画してワイヤハーネスの一部または全部を構築するとともに、構築されたワイヤハーネス(11)に非対応図形データ(12a、12b、13)を付記して製品図を表示させる。
Un dispositif d'analyse consulte des informations contenues dans un dessin de produit enregistré pour rendre des données graphiques associées relatives à chaque élément constituant un faisceau électrique (11) de façon à construire ainsi une partie ou l'ensemble du faisceau électrique, puis ajoute des données graphiques non associées (12a, 12b, 13) au faisceau électrique construit (11) et affiche le dessin du produit.

従来のエジェクタピンのガス抜き方法は、外周部を経路とした排出の為に、ガスから発生した気化した分解物や添加剤の付着や、ガスベントが大きい場合に生じるバリの為に、摺動部のクリアランスを塞いでしまう事による、作動不良の問題があった。
La partie d'extrémité de pointe d'une tige éjecteur d'évent de gaz est découpée, et une pièce d'évent de gaz ayant un évent de gaz est noyée dans cette partie, en réalisant de cette façon un trajet d'évent de gaz sur le côté intérieur.

次いで、図(b)に示すように、金属イオンを含有した金属塩水溶液3を用意し、CNT1を分散させた非水溶性溶媒2を金属塩水溶液3に添加して撹拌する。
Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.

このとき、ホルボールエステルを含有する有機物とバチルス属菌とを混合して前培養し、次いでホルボールエステルを含有する有機物とバチルス属菌を混合し、この混合物に前培養産物を添加して本発酵させ、有機物におけるホルボールエステルを分解させることが好ましい。
L'ester de phorbol dans le produit organique est décomposé par mélange et fermentation du produit organique contenant de l'ester de phorbol avec des bactéries du genre Bacillus.

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.

図の上半分にある前向きな行動の中から,自分が日常行っているもの,またはこれまでに行ってきたものを一つ選びましょう。
Choisis une action positive (dans la partie supérieure du schéma) que tu es en train d’accomplir ou que tu as accomplie dans ta vie.

含有されているDNAが紫外線、熱、酸、アルカリ等の外部刺激によっても分解されにくいインクを提供する。
L'invention porte également sur un procédé permettant d'analyser facilement un ADN dans une composition d'encre.

大豆たん白を水系下にプロテアーゼで0.22MTCA可溶率が15-30%となるまで加水分解する工程、大豆たん白にHLB値が6以上13以下の乳化剤を添加する工程、加水分解の後に大豆たん白を乾燥する工程、乾燥の前に大豆たん白を水系下に105~180°Cで15~180秒加熱する工程を含むことで、熱水への分散性及び水和性を有する大豆たん白素材の製造が可能となった。
Il s'avère possible de produire un matériau de type protéine de soja dispersible dans l'eau chaude et miscible à l'eau conformément à un procédé comprenant les étapes suivantes : une étape au cours de laquelle la protéine de soja est hydrolysée au moyen d'une protéase dans un système aqueux jusqu'à ce que la solubilité 0,22 MTCA atteigne 15 à 30 %; une étape au cours de laquelle un émulsifiant présentant une valeur HLB supérieure ou égale à 6, mais inférieure ou égale à 13, est ajouté à la protéine de soja; une étape de séchage de la protéine de soja après l'hydrolyse; et une étape de chauffage de la protéine de soja dans un système aqueux à 105 à 180 °C pendant 15 à 180 secondes avant le séchage.

屈折率が高く、透明性、耐熱性等にも優れた硬化性樹脂組成物を提供する。 (A)一般式(1):(R1)PSi(X)4-P[一般式(1)中、R1は炭素数が2~12である重合性の有機基、Xは加水分解性基、およびpは1~3の整数である。]
La composition de résine durcissable ci-décrite a un indice de réfraction élevé, une excellente transparence, une excellente résistance à la chaleur et autres.

本発明に係る生分解性樹脂組成物は、成型品を製造するために、好適に使用することができる。
Cette composition de résine biodégradable peut être utilisée de façon appropriée pour produire un article moulé.

WE58は、電解槽50のカソードに相当するものであり、電気分解時にCO2を還元しにくい金属から構成されている。
La WE (58), qui correspond à la cathode de la cellule électrolytique (50), est constituée d'un métal qui est moins apte à réduire le CO2 pendant l'électrolyse.

わたしたちは神のすべての子供たちの家系図を作成するために力を合わせているのです。
Nelson, du Collège des Douze Apôtres, a témoigné : « Nous nous efforçons d’organiser ensemble l’arbre généalogique de tous les enfants de Dieu.

ラザロの体はすでに部分的に分解していましたが,イエスはすべてがそろった健全な体のラザロを復活させました。[
(Même si le corps de Lazare était déjà partiellement décomposé, Jésus le ressuscita dans un corps complet et sain [Jn 11:39].)

安定性に優れ、低温焼成によって優れた導電性が発現する銀ナノ粒子、及びその製造方法、及び前記銀ナノ粒子を含む銀塗料組成物を提供する。 銀ナノ粒子の製造方法であって、分枝脂肪族炭化水素基と1つのアミノ基とからなり且つ該分枝脂肪族炭化水素基の炭素数が4以上である分枝脂肪族炭化水素モノアミン(D)を少なくとも含む脂肪族アミンと、銀化合物とを混合して、前記銀化合物及び前記アミンを含む錯化合物を生成させ; 前記錯化合物を加熱して熱分解させて、銀ナノ粒子を形成する、ことを含む銀ナノ粒子の製造方法。
L'invention concerne des nanoparticules d'argent qui ont une excellente stabilité et développent une excellente conductivité par cuisson à faible température ; un procédé de fabrication des nanoparticules d'argent ; et une composition de matière d'enrobage en argent qui contient les nanoparticules d'argent.

[17ページの図版/図]
[Schéma/Illustration, page 17]

工程として、(1)植物質食材を凍結し、解凍して、解凍食材を調製する工程、(2)前記解凍食材を、減圧下において、ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の分散液に浸漬する工程、(3)前記酵素処理植物質食材を前記分散液から分離する工程、(4)分離した前記酵素処理植物質食材を、0~10°Cにおいて、8~24時間、低温処理を行い、低温処理植物質食材を調製する工程、(5)前記低温処理植物質食材を、前記ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の活性を停止させる温度及び時間、加熱処理する工程、次いで、(6)前記加熱処理植物質食材を、冷凍する工程、を有する。
L'invention concerne un procédé pour produire une matière alimentaire végétale congelée ayant une texture moelleuse qui est particulièrement appropriée pour des aliments pour les personnes âgées, qui ne souffre pas d’un endommagement de la forme au cours de la distribution, qui se ramollit uniformément à cœur et qui conserve sa forme.

大電流の測定を確実に行え、小型化できて経済的に製作することができ、また組立作業も容易な単相用光変流器を提供する。
L'invention concerne un transformateur de courant optique monophasé qui mesure de manière fiable de forts courants électriques, peut être fabriqué de manière économique avec une taille compacte, et dont l'opération de montage est simple.

本発明は、静粛性に優れ、高精度で支持剛性が高く、かつ低コストに製造可能であると共に、転がり軸受からの置き換えが容易な流体動圧軸受装置およびその組立方法を提供する。
La présente invention concerne un dispositif de palier à fluide dynamique qui fonctionne sans bruit, ayant une grande précision, une rigidité de support élevée, pouvant être fabriqué à faible coût, et pouvant remplacer facilement des paliers à rouleaux ; ainsi que son procédé d'assemblage.