切り取り試片 oor Frans
切り取り試片
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
bon
coupon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ステンレス鋼片3cを鋳造する連続鋳造装置100では、取鍋1内のステンレス溶鋼3をタンディッシュ101内に注入するために、タンディッシュ101内に延びるロングノズル2が取鍋1に設けられる。
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(spatents-wipo patents-wipo
本発明は、リンク片(14a,14b)を多数連結して形成され、一端に吊具が設けられるロードチェーン(14)に潤滑剤を塗布する潤滑剤塗布機構(60)及び該潤滑材塗布機構(60)を備える電気チェーンブロックであって、潤滑剤塗布機構(60)は、ロードチェーン(14)の周囲に配置され、ロードチェーン(14)に沿って移動可能な潤滑剤含侵体(61)と、潤滑剤含侵体(61)を該潤滑剤含侵体(61)の移動方向に貫通する貫通穴(64)と、貫通穴(64)の内側に設けられ、潤滑剤含侵体(61)がロードチェーン(14)に沿って移動する際にロードチェーン(14)と摺接する突起部(65)とを有する。
Ça a changé ma vie pour toujourspatents-wipo patents-wipo
エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et laCommission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.jw2019 jw2019
これ を 試 し て
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.jw2019 jw2019
それは,はく製の鳥のケースや色あせた絵画,石片などが並ぶ果てしなく続く廊下のことですか。
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisjw2019 jw2019
21 片頭痛 ― どうしたらよいか
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.jw2019 jw2019
スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcpatents-wipo patents-wipo
自由 に な る の は あと 3 時間 よ それ まで に 片 を 付け て
C' était une séance de groupe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 そこで この 御 お 方 かた は、 片 かた 手 て を 差 さ し 伸 の べて 人々 ひとびと に 言 い われた。
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.LDS LDS
バックル解除用補助具(10)は、雌バックル(2) に係合状態の1対の係合爪(7) を解除側へ弾性変形させる為の解除用操作部材(11)を、雌バックル(2) の1対の操作用凹部(5) に部分的に露出した1対の係合爪(7) の側部のうちの最大幅部(7m)よりも小幅の先端側部分(7f)の表面に接触する状態にして雌バックル(2) に外嵌させ、この解除用操作部材(11)に連結された摘み片(13)を雄バックル(4) 側へ手で引っ張ることにより、雌バックル(2) から1対の係合爪(7) 及び雄バックル(3) を離脱させる。
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirpatents-wipo patents-wipo
メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
Modifications réglementairesjw2019 jw2019
本発明による溶融金属連続鋳造用の浸漬ノズルは、浸漬ノズル(3)の円筒側面に2つ以上の吐出孔流路(2)を持ち、前記浸漬ノズル(3)使用時の水平断面における前記吐出孔流路(2)の第1、第2内面側壁(6,7)及び第1、第2外面側壁(10,11)が内側屈折点(5)及び外側屈折点(9)によって屈折して形成された直線によってなることにより、他の設備に変更を加えることなく、浸漬ノズルの吐出孔流路の形状改善のみによってモールド内に安定した溶鋼の旋回流を発生させ、鋳片品質の向上を得る構成である。
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastrophepatents-wipo patents-wipo
スラスト滑り軸受(1)は,車体側の取付部材(8)用の車体側座面(10)及び環状下面(2)を有した合成樹脂製の上部ケース(3)と,環状下面(2)に対面する環状上面(4)及びサスペンションコイルばね(7)用のばね座面(25)が一体的に形成されているとともに,上部ケース(3)の軸心Oの周りでZ方向に回転自在となるように,当該上部ケース(3)に重ね合わされる合成樹脂製の下部ケース(5)と,環状下面(2)及び環状上面(4)間の環状隙間(9)に配されるとともに,環状下面(2)及び環状上面(4)のうちの少なくとも一方に滑動自在に当接する環状のスラスト滑り軸受面51を有した合成樹脂製のスラスト滑り軸受片6を具備し,車体側座面(10),スラスト滑り軸受面(51)及びばね座面(25)は,軸方向に互いに直列に配されている。
J' ai tendance á oublierpatents-wipo patents-wipo
レセプタクルコンタクト(8)は、一方の梁体(28)を挟むように配置された一対の上弾性バネ片(41)を有する。
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pourl'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etpatents-wipo patents-wipo
農業労働者の訴えが記された陶片
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta fillejw2019 jw2019
コンクリート供試体成形用型枠
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèspatents-wipo patents-wipo
粒子材料の動的粘弾性測定方法は、動的粘弾性の測定に供するサンプルとして、粘着層が形成された耐熱シート基材の当該粘着層に測定対象である粒子材料を付着させたシート状試験片を使用する。 動的粘弾性測定の測定条件としては、測定温度-150~300°Cの範囲内の所定温度範囲、昇温速度0.
Vous n'avez pas vraimentparlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autrepatents-wipo patents-wipo
特に、内向面側に位置する導電性薄板バネ(61)の自由端に、前記カード(40)に係合する駆動用弾性舌片(64a)を設けるとともに、外向面側に位置する導電性薄板バネ(67)の自由端に、前記可動接点(56),(57)と前記固定接点(52),(53)とがそれぞれ当接している状態から開離している状態に移行する過程において、前記カード(40)に片当たりする一対の復帰用弾性舌片(67b),(67c)を切り起こしてある。
Avec Mme Winters à sa droitepatents-wipo patents-wipo
私 は より 良 い 、 その 後 、 試 し て み た
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
半導体用フィルムは、支持フィルム、第2粘着層、第1粘着層および接着層がこの順で積層されてなるものであり、接着層上に半導体ウエハーを積層させ、この半導体ウエハーをダイシングにより個片化する際に半導体ウエハーを支持するとともに、個片をピックアップする際に、第1粘着層と接着層との間が選択的に剥離するよう構成されている。
AIIez!Partons d' ici!patents-wipo patents-wipo
無機接合層の具体例としては、無機系接着剤や、ホットクラッドを行う際にマグネシウム合金片に形成される金属薄膜が挙げられる。
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationpatents-wipo patents-wipo
本発明は、光学的な指向軸を有する光学フィルムが3層以上積層されてなる光学フィルム積層体の製造方法であって、長尺状に形成された第一の光学フィルムをその長手方向と交差する切断線で切断して第一光学フィルム片とし、該第一光学フィルム片を互いに隣接させつつ略帯状に配置して光学的な指向軸が長手方向と交差する第一フィルム層を形成する第一フィルム層形成工程と、長尺状に形成された第二の光学フィルムをその長手方向と交差する切断線で切断して第二光学フィルム片とし、該第二光学フィルム片を互いに隣接させつつ略帯状に配置して光学的な指向軸が長手方向と交差する第二フィルム層を形成する第二フィルム層形成工程と、第三の光学フィルムからなる第三フィルム層、前記第一フィルム層及び前記第二フィルム層を積層した状態で複数の光学フィルム積層体に切断する切断工程とを備えたことを特徴とする光学フィルム積層体の製造方法を提供する。
Sand Creek après demainpatents-wipo patents-wipo
【解決手段】 表面に汚染物が付着したアルカリ土類金属酸化物塊状物を装入する塊状物装入口、塊状物との物理的な接触により汚染物を剥離片として塊状物から剥離させる汚染物剥離手段、剥離片を排出除去させる排出口、そして処理済の塊状物を排出回収するための処理済塊状物回収口を備えた精製処理容器を用い、この精製処理容器に、塊状物装入口を介して、処理対象の表面に汚染物が付着したアルカリ土類金属酸化物塊状物を装入する工程、装入した塊状物を汚染物剥離手段と物理的に接触させることにより汚染物を剥離片として塊状物から剥離させる工程、剥離片を排出口から排出除去する工程、そして処理済のアルカリ土類金属酸化物塊状物を処理済塊状物回収口から排出回収する工程を含む、表面に汚染物が付着したアルカリ土類金属酸化物塊状物の精製処理方法。
Nous voulons voir le gorillepatents-wipo patents-wipo
で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね
Et la paume puante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.