助勢する oor Frans

助勢する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aider

werkwoord

assister

werkwoord

secourir

werkwoord

servir

werkwoord

Soortgelyke frases

助勢
aide · appui · assistance · encouragement · secours · soutien

voorbeelde

そのうえ、保守派団体は政治的表現の自由を保護する条項を「危険な従北共産団体を助勢するもの[ko](自由主義の団体や北朝鮮に対しハト派的スタンスの韓国人を指して、与党保守派がしばしば用いる侮蔑的な言い回し)」だとしている。
De plus, les groupes de droite interprètent la partie de la proposition de loi qui défend la liberté d'expression politique comme “une transmission du pouvoir à de dangereux groupes de communistes inféodés au Nord [coréen]” — une expression désobligeante auquel le parti conservateur au pouvoir recourt lorsqu'il se réfère aux groupes libéraux ou aux sud-Coréens qui tiennent des positions pacifistes à l'égard de la Corée du Nord.

これがフィラデルフィアをアメリカの最も重要な都市として急速に成長させ、また内陸のペンシルベニア・ダッチ・カントリーでは、ドイツ人で宗教や政治の避難民が肥沃な土地で繁栄し文化的創造性の精神を育むことを助勢した。
Ceci encouragea la croissance rapide de Philadelphie parmi les villes les plus importantes d'Amérique, et de l'arrière-pays des Néerlandais de Pennsylvanie, où les réfugiés religieux et politiques allemands habitaient en cultivant les terres et conservant leur culture.

【課題】作動状態と停止状態への切り換え操作の操作性を向上しつつ、ハンドル部を細くして、手動によるブラッシング操作の操作性を確保可能で、しかも清掃部位や歯ブラシの持ち方、動かし方などで、歯磨き中に常に変動するブラッシング状態に応じて、必要十分な機械的助勢を自動的にブラシ部へ与えることにより、効率的な口腔清掃を実現させる電動歯ブラシを提供する。
[Problème] Produire une brosse à dents électrique qui : est capable d'assurer la facilité d'une opération de brossage manuel en rendant une partie de manche plus mince, tout en améliorant la facilité d'une opération de commutation entre un état opérationnel et un état d'arrêt; et produit un nettoyage efficace de la cavité buccale en apportant automatiquement une assistance mécanique nécessaire et suffisante à une partie de brosses en réponse aux conditions de brossage qui changent constamment pendant le brossage, telles que l'emplacement de nettoyage, et la façon de tenir et de déplacer la brosse à dents.

エンジンの吸気負圧を利用して形成されたブースター負圧によりブレーキ踏力の助勢を行うブレーキブースターを備える液圧ブレーキシステムのブースター負圧の推定方法が開示される。 ブースター負圧の推定方法は、以下のステップを含み、これらのステップを演算周期毎に実行する。
L'invention décrit un procédé d'estimation de la dépression du servofrein d'un système de frein hydraulique équipé d'un servofrein qui aide à appliquer la force de pédale de frein au moyen de la dépression du servofrein produite en utilisant la dépression de l'air d'admission du moteur.

使者たちは助勢の約束を与えられぬまま,境界の外まで護送されるでしょう。
On les reconduirait chez eux sans leur avoir promis aucun secours.

ハイブリッド車両において所定の第1気筒のクランク角度がその第1気筒の上死点と点火順序で第1気筒の次の第2気筒の上死点に対応する角度との間にある状態で停止している直噴エンジンを着火始動を用いて始動させる際に、膨張行程にあり且つ排気弁が開弁していない第1気筒内に燃料を直接噴射し且つ点火して第1の爆発を発生させることでエンジン回転速度を立ち上げるとともに、エンジン回転速度の上昇開始直後の立上がり区間M内から、モータジェネレータMGから出力されるアシストトルクをK0クラッチ(34)を介して直噴エンジン(12)に伝達しエンジン回転速度の上昇に対する助勢を開始させる。
Ainsi, le moteur à injection directe (12) au repos peut être démarré à l'aide d'un couple d'assistance nécessaire et suffisant, et l'énergie électrique servant au démarrage du moteur et devant être stockée en tous temps dans une batterie (44) est réduite.

病気,苦しみ,死からの自由が得られ,永遠の命に導かれる。 実際良い行動は肉体,思い,感情の面で最善の益となる。 自分に非行を奨励,助勢してきた以前の友人の代わりに,神の民の間での健全で建て起こされる交わりにあずかれる。
Son esprit discerne combien il est logique de servir Jéhovah : on ne peut échapper à la colère divine ; on peut être affranchi de la maladie, de la souffrance et de la mort, et parvenir à la vie éternelle ; une bonne conduite est certainement salutaire pour le corps, que ce soit sur le plan physique, mental ou émotif ; on peut remplacer la fréquentation d’anciens amis qui encouragent et favorisent la délinquance, par la compagnie saine et édifiante du peuple de Dieu.

舶用発電システム(100)が、発電機(4)に電気的に接続された蓄電池(5)を備え、主機(1)の負荷が高負荷域にあり機関室温が基準温度であるときの廃熱による発電機(4)の発生可能電力が、船内で連続的に必要となる連続電力(WC)よりも大きく且つ当該連続電力(WC)に一時的且つ追加的に必要となる電力分(WA)が上乗せされた総需要電力(WT)よりも小さく、廃熱による発電機(4)の発生可能電力が船内の電力需要を上回るときには発電機(4)により発生された余剰電力で蓄電池(5)が充電され、廃熱による発電機(4)の発生可能電力が船内の電力需要を下回るときには蓄電池(5)を放電して発電機(4)の駆動が助勢される。
Lorsque l'énergie qui peut être produite par le générateur d'énergie (4) à partir de la chaleur perdue excède la demande d'énergie à bord du navire, la batterie d'accumulation (5) est chargée par l'énergie excédentaire produite par le générateur d'énergie (4) et, lorsque l'énergie qui peut être produite par le générateur d'énergie (4) à partir de la chaleur perdue tombe au-dessous de la demande d'énergie à bord du navire, la batterie d'accumulation (5) se décharge et assiste l'entraînement du générateur d'énergie (4).