助長 oor Frans

助長

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

promotion

naamwoord vroulike

encouragement

naamwoord manlike

avancement

naamwoord manlike

voorbeelde

政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Quand elle est approuvée par la loi, la discrimination peut mener à des atrocités comme la purification ethnique et le génocide.

アルテミスの神殿は一種の聖域だったため,犯罪が助長され,エフェソスの犯罪者の人口は増加しました。
Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.

カドゥーはこう述べています。「 このように初期の道徳的厳格さが衰えたことは,必然的に世の様式に従う傾向を助長した」。
Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”

他人の知的所有権(特許権、商標権、企業秘密、著作権、その他の専有的権利を含む)を侵害したり、知的所有権の侵害を助長、誘導したりしないでください。
Ne portez pas atteinte à la propriété intellectuelle de tiers (brevets, marques, secrets industriels, droits d'auteur et tout autre droit de propriété) et n'incitez pas à leur violation.

それとも 援助は役に立たず 逆効果であり 汚職や依存を助長させると言う人が正しいのでしょうか
Ou croyez-vous les gens qui vous disent que les aides ne vont pas aider, qu'au contraire elles pourraient avoir un effet négatif comme augmenter la corruption, la dépendance, etc ?

実際,排出される炭酸ガスは地球的な「温室効果」を助長しますが,これは次の世紀の生物に災厄的な結果をもたらし得るものです。
En fait, le gaz carbonique rejeté contribue à l’“effet de serre” qui affecte le climat terrestre et risque d’avoir de terribles conséquences sur la vie au siècle prochain.

悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。
Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

では,オカルトを助長するようなゲームをするのは賢明でしょうか。
Est- il donc sage de participer à un jeu qui fait la part belle aux forces occultes ?

2 わたしたちは神の言葉を勉強することにより,自分の心と思いを正しく養うことができます。 それは主として,より高度の道徳を助長する能力と潜在力が聖書にあるためです。
2 Nous pouvons nourrir convenablement notre cœur et notre esprit en étudiant la Parole divine, car celle-ci a notamment le pouvoir d’élever la moralité de l’homme.

覚えておいていただきたい3つ目のことは 組織の連中は 我々とは違う悪人たちだ と考えられれば楽ですが 実際は 薬物を使ったり 違法薬物禁止の政策に対して 現実的には許容していたり 違法薬物の使用を助長するような風潮があるという 不一致を容認していることによって 不一致を容認していることによって 彼らの共犯者になっているのです 彼らの共犯者になっているのです
La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez est que même si nous sommes plus familiers avec l'idée du « Eux », un groupe de méchants, bien distinct de nous, nous sommes en réalité leurs complices, via notre consommation directe ou via notre acceptation du décalage entre notre politique d'interdiction et notre comportement tolérant ou même nos encouragements face à la consommation.

そして,そのような特性が,世界に見られる不公正を助長しているのではないでしょうか。
Ces caractéristiques ne contribuent- elles pas aux injustices dans le monde ?

心の中で」,あるいは公然と,性的罪を犯させます。( マタイ 5:28)サディズムや残忍性を助長し,人を自己崇拝者にさえします。
Elle donne une impression mensongère concernant le sexe, don de Dieu, et son usage dans le cadre d’un mariage honorable. Elle incite à commettre des péchés d’ordre sexuel “dans son cœur” ou bien ouvertement (Mat. 5:28). Elle encourage le sadisme et la brutalité, voire le culte de sa propre personne.

子供を使ったポルノも広がりつつあり,それを助長しているのが手軽に入手できるビデオ機器です。
La pornographie enfantine est également florissante, surtout depuis qu’il est facile de se procurer du matériel vidéo.

ネフィリムは卑劣な乱暴者であり,世の残忍で不敬虔な精神を助長しました。
Ces brutes tyranniques ont aggravé l’état d’esprit méchant et violent de l’époque.

実際に,寄付をする人々の氏名を公表することによって,間違った動機を助長している団体もあります。
Il y a des organisations qui encouragent les mauvais mobiles en publiant les noms des donateurs.

そのようなときに親が怒ったり,いらいらしたりすると,望ましくない行動を助長することになりかねません。
Lorsque les parents réagissent avec colère ou en étant contrariés, ils risquent de renforcer le comportement indésirable.

科学技術は,貴重な技術や設備を開発しましたが,現在の食糧不足を助長するようなこともたくさん行なってきました。
Bien qu’ayant développé des techniques et mis au point un matériel utile, elle a largement contribué à la crise alimentaire.

事実,そのような法律は,「もっと重大な」犯罪を助長するとさえ主張されています。
En fait, prétendent- ils, ces lois contribuent à l’augmentation du nombre des crimes et des délits “plus graves”.

軍政当局により助長された共産党の政治集会よりも私たちの公開集会にもっと大勢の群衆が詰めかけることがしばしばありました。
Souvent, l’assistance à nos réunions publiques était plus nombreuse qu’aux réunions politiques du parti communiste, qui étaient soutenues par le gouvernement militaire.

難民の増加を助長している要因は幾つかあります。
Plusieurs facteurs contribuent à la multiplication du nombre des réfugiés.

その人々は,エホバが乱脈な結婚関係を黙認し,それをむしろ助長されたと考えます。
Ils pensent que Jéhovah pardonnait ou encourageait l’impureté sexuelle.

また,保険に入った人は自分の身の安全に無頓着になるかもしれず,その保険は金銭をゆすり取る誘拐犯の仕事を容易にすることにもなるので,結果として誘拐という犯罪行為を助長するとも言います。
Pour eux, c’est également pousser l’assuré à l’insouciance et aider les ravisseurs à obtenir la rançon, donc encourager cette activité délictueuse.

現代世界の多くの場所で銃砲類が比較的容易に手に入ることは,そのまま犯罪と結びつく例は少ないとしても,それが犯罪傾向を助長していることは確かです。“
La facilité avec laquelle on peut se procurer des revolvers dans de nombreux pays n’est peut-être pas une cause de la criminalité, mais elle y contribue.

......北アイルランドでも,インド亜大陸でも,そしてフィリピンでも,宗教は殺人を助長してきた」。 ―宗教百科事典
(...) Elle inspire toujours les tueries en Irlande du Nord, sur le subcontinent indien et aux Philippines.” — L’Encyclopédie des religions.

そうした偶像に対する礼拝はカトリック教会によって助長されていますが,聖書は終始一貫,それを公然と非難しています。
Bien que l’adoration des images soit encouragée par l’Église catholique, la Bible la condamne rigoureusement.