勘検 oor Frans

勘検

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

enquête

naamwoord femminin

investigation

naamwoord vroulike

recherche

naamwoord vroulike

voorbeelde

「教理聖省(以前は検邪聖省,その前は異端審問所と呼ばれた)は,スイスの保守的な神学者ハンス・カングが係争中の問題についてはこれ以上著述しないことにすでに同意したにもかかわらず,最近カングに有罪の宣告を下した。
“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.

以下の工程を備えるスクリーニング方法: 被検化合物の存在下及び非存在下のそれぞれの条件において細胞を培養する工程; 培養したそれぞれの細胞における、HIF-1αの発現量を測定する工程;及び 被検化合物の存在下において培養した細胞におけるHIF-1αの発現量が、被検化合物の非存在下において培養した細胞におけるHIF-1αの発現量よりも少ない場合に、当該被検化合物を家族性筋萎縮性側索硬化症の発症又は進行を抑える化合物であると判定する工程。
La présente invention concerne un procédé de sélection comprenant les étapes suivantes consistant à : cultiver une cellule dans la condition de la présence ou de l’absence d’un composé de test ; mesurer le degré d’expression d’ HIF-1 &agr; dans la cellule cultivée dans chaque condition ; et dans le cas où le degré d’expression d’ HIF-1&agr; dans la cellule cultivée en présence du composé de test est inférieur au degré d’expression d’ HIF-1&agr; dans la cellule cultivée en l’absence du composé de test ; déterminer que le composé de test est un composé inhibant le développement ou la progression de la sclérose latérale amyotrophique familiale.

また,自分の勘に頼るしかないと思っている人たちもいます。
D’autres estiment qu’il ne leur reste qu’un seul choix : suivre leur instinct.

生体情報検出部は、レーザ光の照射に対する被検者の反応を表す生体情報を検出する。 評価情報生成部は、検出された生体情報に基づいて、被検眼の視機能に関する評価情報を生成する。
L'unité de génération d'informations d'évaluation génère des informations d'évaluation qui concernent la fonction visuelle de l’œil du sujet sur la base des informations biologiques générées.

演算制御装置(40)により、RFスペクトラムアナライザ(39)で測定された電気信号(ed)のスペクトラム(ea)に基づいて、検光子(34)に振幅レベル制御信号(eb)が与えられる。
Sur la base du spectre (ea) d'un signal électrique (ed) mesuré par un analyseur de spectre RF (39), le signal de commande de niveau d'amplitude (eb) est envoyé à l'analyseur (34) par l'unité de commande de calcul (40).

【課題】 酸化LDLに係る研究開発において、重要なツールとしての機能を果たし得る、軽度に酸化された酸化LDLに対するモノクローナル抗体を提供するとともに、そのモノクローナル抗体を用いて軽度に酸化された酸化LDLを簡便に検出するキットおよび被検者から採取した生体試料に含まれる軽度に酸化された酸化LDLを簡便に検出する方法を提供する。
La présente invention concerne un anticorps monoclonal dirigé contre une LDL faiblement oxydée, qui peut servir comme outil important dans la recherche et le développement de LDL oxydées.

血流動態の違いを反映したカラーマップを表示する超音波診断装置を提供する。 造影剤が投与された被検者を撮像対象として、その造影対象に探触子により超音波を送受信する。
L'invention concerne un dispositif de diagnostic ultrasonore permettant d'afficher une carte couleur représentant les différences d'un état dynamique d'écoulement sanguin.

本発明は、RAGEポリペプチドとリポポリサッカライドとの結合に対する被検物質の作用に基づいて、該被検物質のグラム陰性菌関連疾患治療薬または予防薬としての効果を評価する方法; RAGEポリペプチドと被検試料とを接触させ、RAGEポリペプチドと結合した細菌をグラム陰性菌として検出する方法;RAGEポリペプチドと試料とを接触させ、該試料中のグラム陰性菌をRAGEポリペプチドと結合させることにより試料中のグラム陰性菌を収集する方法;ならびにRAGEポリペプチドを含有するLPSショックの治療剤または予防剤に関する。
L'invention concerne : un procédé servant à rechercher par criblage un agent thérapeutique ou prophylactique pour une maladie associée à une bactérie à gram négatif ; un procédé pour la détection d'une bactérie à gram négatif ; un procédé pour le recueil d'une bactérie à gram négatif ; et un agent thérapeutique ou prophylactique pour le choc induit par les LPS.

本発明の眼鏡レンズの隠しマーク観察装置1は、可視光を発生する光源と、前記可視光を平行光束に変換するコリメートレンズと、前記光源と前記コリメートレンズとの間の光路でかつ前記コリメートレンズの焦点位置に配置された絞りと、前記コリメートレンズに対向して配置された接眼レンズと、を有し、該コリメートレンズと前記接眼レンズとの間の光路が隠しマークを有する被検レンズの挿入空間とされ、該挿入空間に前記接眼レンズの焦点がある。
Le dispositif (1) permettant d’observer la marque cachée dans la lentille comprend une source de lumière qui génère une lumière visible, une lentille collimatrice qui convertit la lumière visible en faisceaux parallèles, un diaphragme situé en une position qui se trouve dans le trajet optique entre la source de lumière et la lentille collimatrice et qui est également la position focale de ladite lentille, et un oculaire disposé à l’opposé de la lentille collimatrice.

また1186年には,別の仏教僧侶で雨宮勘解由という人が甲府市に近い勝沼で,とりわけ大粒のぶどうが自生しているのを発見したとも伝えられています。
On raconte également qu’un autre prêtre bouddhiste, Amenuja Kageyu, découvrit en 1186 des pieds de vigne portant des grappes de raisin exceptionnellement grosses qui poussaient à l’état sauvage dans la région de Katsunuma, près de Kōfu, dans la circonscription de Yamanashi.

被検細胞に対して、以下の(A)又は(B)のタンパク質からなるプローブを接触させる工程と、前記標識に基づいて前記被検細胞への前記プローブの結合の有無を検出する工程と、を含む細胞分化判定方法を提供する。
L'invention concerne spécifiquement un procédé d'essai de différenciation cellulaire comprenant une étape lors de laquelle des cellules à analyser sont mises en contact avec une sonde comprenant une protéine décrite en (A) ou (B) ci-dessous, et une étape lors de laquelle la présence ou l'absence de liaisons entre la sonde et les cellules à analyser est détectée à partir de marqueurs.

自覚測定のために被検者に注視させる自覚視標として格子状のパターンからなるアムスラーチャート(31v)を、主光軸(O1)上で被検眼(E)に呈示する視標呈示光学系(31)を備える。
Un système optique de présentation de cible visuelle (31) est conçu pour présenter, à l'œil du sujet (E) sur l'axe optique principal (O1), des grilles d'Amsler (31v) comprenant un modèle en forme de grille comme cible visuelle subjective qui doit être regardée par un sujet pour réaliser une mesure subjective.

第2アクチュエータ79は、検圧室94内の真空度が第2真空度P2以下になると切換用弁体61を開位置から閉位置へ移動させる。
Lorsque le degré de dépression à l'intérieur de la chambre de détection de pression (94) passe à un second degré (P2) de dépression ou moins, le second actionneur (79) déplace l'élément de valve (61) de la position ouverte à la position fermée.

実際 水 を 蹴 っ た が むしろ 勘 で 蹴 っ た だけ な の で は ?
Mais avez-vous réellement frappé l'eau ou en avez-vous seulement eu l'impression?

支持部は、被検者の顔を支持する。 駆動部は、検査用光学系と支持部とを相対的にかつ3次元的に移動する。
L'unité d'entraînement déplace l'optique utilisée pour examen et l'unité de support l'une par rapport à l'autre et de façon tridimensionnelle.

荷重分布計測装置において、被検者の荷重分布の計測誤差を、早期に、かつ、低コストで改善できるようにする。
La présente invention vise à améliorer, à un stade précoce et à un prix modique, la mesure d'erreur dans la répartition de charge d'un sujet pour un dispositif de mesure de répartition de charge.

そして血液、尿、唾液といった あらゆる体液に 豊富に存在するため 非侵襲的液体生検の方法として 非常に魅力的です
Comme ils sont présents en abondance dans les fluides de notre corps, dont le sang, l'urine et la salive, ils sont très intéressants en termes de biopsies non invasives.

何を根拠に? マーク-- スパイダーマン的な勘?
Il faut qu' on enquête là- dessus

生検 採取 し な い と 分か り ま せ ん
Mais on ne peut pas en être sûrs sans opérer.

本発明の検査方法は、細菌または真菌の抗菌薬感受性の検査方法であり、流路を有するマイクロデバイスを使用し、前記マイクロデバイスの前記流路内で、抗菌薬と被検菌液との混合液をインキュベートする工程、および、前記マイクロデバイスの前記流路の観察エリアにおける、前記被検菌液由来の細菌または真菌を検出する検出工程を含むことを特徴とする。 前記検出工程は、例えば、前記観察エリアにおける、前記被検菌液由来の細菌または真菌の増減や形態変化を、顕微鏡等により検出することにより行える。
L'étape de détection peut être mise en œuvre par la détection dans la zone d'observation à l'aide d'un microscope ou similaire, par exemple toute augmentation/diminution ou modification morphologique dans la bactérie ou le champignon issu du liquide bactérien à analyser.

被検者由来の生体サンプル中における、VH1-69遺伝子を用いた抗体の存否を指標として、A型インフルエンザウイルスに対する抵抗力を判定する。
La résistance à un virus de la grippe de type A est déterminée en prenant comme indicateur la présence ou non d'anticorps à l'aide du gène VH1-69 dans un échantillon biologique issu d'un sujet.

乳癌を除く癌の可能性を評価する方法は、被検者から採取した生体試料における癌マーカーの発現レベルを検出する癌マーカー検出工程を含み、前記癌マーカーが、hsa-miR-92およびhsa-miR-494の少なくとも一方のmiRNAを含む癌マーカーであることを特徴とする。
Un marqueur de cancer comprenant au moins un ARNmi choisi parmi hsa-miR-92 et hsa-miR-494 peut être utilisé en tant que marqueur pour tous les types de cancer à l’exception du cancer du sein.

上記目的を達成するための、本発明の一側面としての画像取得装置の調整方法は、撮像光学系によって結像された被検物の異なる領域を複数の撮像素子により夫々撮像する画像取得装置の調整方法であって、画像取得装置でテストサンプルを撮像して撮像画像を取得する第1工程と、テストサンプルの基準画像と撮像画像とに基づいて、複数の撮像素子の位置に対するキャリブレーション値を取得する第2工程と、キャリブレーション値に基づいて複数の撮像素子の位置に対するキャリブレーションを行う第3工程と、を有することを特徴とする。
La présente invention vise à étalonner de manière précise des déviations de position de dispositifs d'imagerie sur un appareil d'acquisition d'images ayant une pluralité de dispositifs d'imagerie.

モデル生成部12は、数値解析手法を用いて、被検者の顎顔面部の内部の3次元画像データに基づいて、上気道及び上気道の周囲の組織の3次元形状のモデルと、上気道内の空気の流体モデルとを生成する。 シミュレーション実行部14は、モデル生成部12で生成された3次元形状モデル及び流体モデルに固有の物性値を与え、被検者の呼吸に伴う上気道、周囲の組織及び上気道内の空気の流体構造連成解析のシミュレーションを行うことにより、呼吸に合わせて変動する上気道の通気状態に関する情報を算出する。
Selon la présente invention, une unité de génération de modèle (12) utilise un procédé d'analyse numérique pour générer, sur la base de données d'image en trois dimensions de l'intérieur d'une partie maxillo-faciale d'un cobaye, un modèle de forme tridimensionnelle des voies respiratoires supérieures et des tissus entourant les voies respiratoires supérieures, et un modèle de fluide de l'air dans les voies respiratoires supérieures.

被検試料中のCRPを特異的に認識し、高い感度で測定できる手段の提供。
L'invention concerne un moyen qui permet la reconnaissance spécifique et le dosage hautement sensible d'un CRP dans un échantillon test.