勘定を支払う oor Frans

勘定を支払う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

payer les factures

だれがその勘定を支払うのでしょうか。
Qui paie la facture ?

voorbeelde

□ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。
□ étant au chômage depuis de nombreux mois, vous trouviez une somme d’argent importante qui vous permettrait de payer vos factures et d’avoir quelques économies?

また、関連するすべてのアカウントも永久に停止されます。 新たに作成しようとしたアカウントも停止され、支払ったデベロッパー登録料は払い戻されません。
En outre, tout compte associé sera également suspendu de manière permanente, et chaque fois que vous essaierez d'ouvrir un nouveau compte, ce dernier sera résilié sans possibilité de remboursement des frais d'inscription du développeur.

5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。
5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.

ギャンブルに夢中になる人々の中には,ギャンブルから生じる借金を支払うために悲惨な奴隷状態に陥り,まったく絶望的になってしまい,果ては,盗みを働き,自分の名誉まで捨てる人がいます。
Les joueurs deviennent parfois à ce point asservis et désespérés qu’ils volent pour payer leurs dettes de jeu, au prix de leur bonne réputation.

詩編 37:1,2)反抗する若者は,いわゆる自由のためにしばしば高い代償を支払います。
(Psaume 37:1, 2). Les jeunes qui se rebellent paient souvent bien cher leur prétendue liberté.

私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います
Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.

1932年 フランス銀行は 合衆国に対し 保有株の対価をドルから 金に換算して支払うことを要求しました
En 1932, la Banque de France demanda aux États-Unis de convertir leurs avoirs en dollars en or.

保険会社は,加入者が支払う保険料で損害賠償を行ないます。
Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.

ここには,無報酬の働き人が大勢いますが,町では,高い給料が支払われるというのに労働力が深刻なほど不足しているのです」と語気を強めて言いました。
Vous avez ici en abondance des travailleurs bénévoles, et en ville il y a pénurie de main-d’œuvre, bien que les salaires proposés soient élevés.”

債務者は、1週間程度後に商品代金を支払うというもの。
Le débiteur dispose d'un délai d'un mois pour organiser la vente.

Play Console から限定公開アプリを公開する前に、Play Console アカウントに登録して 25 米ドルの登録料を支払う必要があります。
Avant de pouvoir publier des applications privées à partir de la console Play, vous devez y créer un compte et payer des frais d'inscription uniques de 25 USD.

一方、収益の確定額は、有効性が確認されたクリックやインプレッションに支払われる収益の全額から、広告費用を不正な方法で支払った広告主から得た収益を減額した額になります。
Quant aux revenus définitifs, ils correspondent au total des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics validés, moins les revenus provenant d'annonceurs en défaut de paiement auprès de Google et qui ont diffusé des annonces sur votre contenu.

火曜日 従業員に500支払った。
Mardi Payé son employé 500.

教会専門のコンサルティング会社から人を雇うのに,信者たちが多額の費用を支払っているのです。
Des congrégations paient des consultants en marketing religieux des milliers de dollars.

彼らの交通費や選挙の後の観光旅行の費用が自治体から支払われていたのは言うまでもなかろう。
Sans oublier que leur ticket de bus a été payé par l'administration régionale, en même temps qu'une excursion touristique après le vote.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.

このため、ブランド保護の評価カテゴリを複数除外した場合、除外分のインプレッションについては、評価カテゴリに基づき CPM 料金を 1 回のみ支払えばよいことになります。
Par conséquent, si vous excluez plusieurs catégories de classement en fonction de la protection de l'intégrité de la marque, vous ne payez les frais de CPM pour exclure les impressions basées sur la catégorie de classement qu'une seule fois.

勘定お願いします。
Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.

わたしたちすべては,数々の仕方でその代価を支払わされています。
Il nous touche tous de maintes façons.

罰金を支払うにしても,懲役刑に服すにしても,わたしたちがそうした処罰を受けるのは,『支配者として人間より神に従う』態度を堅持するからにほかなりません。 ―使徒 5:29,32。 ヘブライ 10:34。 フィリピ 3:8,9をお読みください。
Que nous payions une amende ou que nous subissions une peine de prison, c’est uniquement parce que nous tenons à ‘obéir à Dieu, comme à un chef, plutôt qu’aux hommes’. — Lisez Actes 5:29, 32 ; Hébreux 10:34 ; Philippiens 3:8, 9.

このような奉仕に対して会社は,1日分の賃金を支払うことをそれらの女性に申し出ましたが,彼女たちは,自分たちは大会に出席するために休暇を申請したので,1時間の労働に対して1日分の賃金をいただくことはできませんと述べて,その申し出を断わりました。
Leur société voulait leur verser le salaire d’une journée complète de travail pour ce service, mais elles ont refusé parce qu’elles avaient demandé des congés pour assister à l’assemblée et ne voulaient pas percevoir le salaire d’une journée pour une heure de travail.

労働者がわずかばかりの報酬を受け取ると,まず家賃を支払わねばなりません。 その家というのも恐らく町の周りに無秩序に広がるスラム街にあり,標準以下の家なのに家賃は法外に高い場合が多いのです。
Sur leur maigre salaire, ils doivent d’abord payer un loyer, souvent exorbitant, pour un logement insalubre situé parfois dans l’un des vastes bidonvilles qui entourent la ville.

さらにまた、多くの場合、年間1ヘクタール当たりわずか100ペソしか支払わないとする契約額は天然資源および土地の損失補償額としてはあまりにも少なすぎると彼らは言い、それだから風力発電所の建設は地域社会にほとんど利益をもたらさないし、土地所有権を侵害していると強調している。
Ils soulignent également que ce projet apporte très peu à leurs communautés tout en constituant une violation de leurs droits fonciers, citant l’exemple de contrats qui bien souvent ne proposent que 100 pesos à l’hectare par an, une somme trop faible pour compenser la perte des ressources naturelles et des terrains occasionnée.

その人が命を失わないようにするために支払われるものです。
C’est le prix qu’on paie pour que celle-ci ne perde pas la vie.

この国では,給与を支払う資金が不足しているため,学校や病院,官公庁の多くは業務を行なっていません。
Faute d’argent pour les salaires, les écoles, les hôpitaux et nombre d’organismes d’État ne fonctionnent pas dans le pays.