勘定 oor Frans

勘定

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

addition

naamwoord vroulike

action d'ajouter

compte

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

私の勘定につけておいてください。
Mettez-le sur mon compte !

calcul

naamwoord manlike

facture · prendre en compte · Compte · compter · calculer · comte · coût · cavalier · facturer · coûter · prix · érythrocyte · taxe · compte somme

Soortgelyke frases

勘定書
addition · cavalier · comptabilité · compte · facture · facturer

勘定係
comptable · contrôleur · expert-comptable · questeur · trésorier

流動資産勘定
compte de liquidités

残存価額勘定
compte de valeurs résiduelles

主勘定コード セグメント
segment principal de code compte

差引き勘定
balance · équilibre

職責勘定コード セグメント
segment de responsabilité de code compte

クレジット カード処理勘定
compte de traitement des cartes de crédit provisionnées

ナチュラル勘定コード セグメント
segment naturel de code compte

voorbeelde

□ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。
□ étant au chômage depuis de nombreux mois, vous trouviez une somme d’argent importante qui vous permettrait de payer vos factures et d’avoir quelques économies?

勘定お願いします。
Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.

それなのにどうやって勘定するの。
Et comment peut-on la calculer ?

お勘定お願いします。
L'addition s'il vous plaît !

おい!スコット!俺の勘定を払って!
Hey ! Scott ! Paie ma facture !

13 これと似ている例え,つまりタラントの例えの中で,イエスは,長い時を経たのち,主人が来て自分の奴隷たちとの勘定を清算すると言われました。
13 Dans une illustration parallèle, la parabole des talents, Jésus a déclaré qu’après un long temps le maître est venu régler ses comptes avec ses esclaves.

確かに彼らは,勘定を払うために,また自分の家族を養うために働きます。
Certes, ils ont des charges financières, et il leur faut nourrir leur famille.

勘定の支払いに一役買ったエレベーター
Grâce à eux, on a payé les factures

彼らの勘定は清算の日にどのように決済されますか。
Pourquoi les nations perdront- elles la bataille d’Har-Maguédon? Comment se solderont leurs comptes?

主人が来て,臨在つまりパルーシアの期間中に勘定が清算されることになっても,彼は何も増やしてはおらず,見せるものを持っていませんでした。
À l’arrivée et durant la présence de son maître, il ne pourrait faire état d’aucun accroissement quand on réglerait les comptes.

長い時を経たのち,その奴隷たちの主人が来て,彼らとの勘定を清算しました」― マタイ 25:18,19。
Après un long temps, le maître de ces esclaves revint et régla les comptes avec eux.” — Matthieu 25:18, 19.

しかし,パウロはフィレモンに,「もし[オネシモ]があなたに何か悪いことをしたのでしたら,あるいはあなたに何か負っているのでしたら,それをわたしの勘定としてください」と述べました。(
Mais Paul dit à Philémon : “ [Si Onésime] t’a fait quelque tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.

彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

クレジットカードで債務を負う平均的なアメリカ人は,毎月の勘定書に2,000ドル(約22万円)を超える借金があります。
En moyenne, ces endettés doivent acquitter pour plus de 2 000 dollars de remboursements mensuels.

ウエイトレスが勘定書きを持って来ましたが,わたしはそれにあまり注意しませんでした。 しかし,お釣りをもらった後で,サンドイッチを3つ注文したのに,2つ分しか請求されなかったことに気づきました。」
Lorsque la serveuse apporta la note je ne fis pas très attention et lorsqu’elle m’eut rendu ma monnaie, je me rendis compte qu’elle ne m’avait fait payer que deux sandwichs au lieu de trois.»

イエスは続けて,「長い時を経たのち,その奴隷たちの主人が来て,彼らとの勘定を清算しました」と話されます。
Il poursuit: “Après un long temps, le maître de ces esclaves revint et régla ses comptes avec eux.”

多くの権威者は英語の語彙が60万語に上るものと推定していますが,これは,完備された辞典であっても一般の辞書には出ていない特殊な専門用語を勘定に入れないでの話です。
On évalue leur vocabulaire à plusieurs centaines de milliers de mots, sans compter les milliers de vocables techniques qu’on ne trouve dans aucun dictionnaire général.

□ イエスが,追随者となる見込みのある人たちに,弟子となることの代価を勘定するよう勧めたのはなぜですか
□ Pourquoi Jésus a- t- il recommandé à ceux qui voulaient le suivre de calculer combien cela leur coûterait de devenir ses disciples ?

勘定は今日支払わなければならない。
La facture doit être payée aujourd'hui.

我々は、IMFが最近行った、PRGT(貧困削減・成長トラスト)適格国による一般資金勘定の資金へのアクセスに関する明確化を歓迎する。
Nous notons avec satisfaction que le FMI a clarifié récemment l’accès aux ressources du compte de ressources générales pour les pays membres qui sont aussi admissibles au fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.

神話: 女性は性欲を刺激するような服を着たり,アルコールを飲んだり,デートの相手に勘定を払わせたり,男性の家に行ったりして,レイプを“誘う”場合がある。
Idée reçue: Une femme peut “inviter” au viol en portant une tenue provocante, en buvant de l’alcool, en laissant un homme régler sa note de restaurant ou en acceptant d’aller chez lui.

その目的は,他の状況では買わないような物を買うよう消費者たちをせき立てることにある」。 クレジットカードで買う場合は,贈り物をしてどれほど満足を覚えたとしても,勘定の支払い日になるとたちまちその満足感は薄らいでしまうでしょう。
Si les achats sont faits à crédit, la note fera bien vite oublier tout le plaisir d’offrir.

パピルスの文献では,特定の建造物を修復すること,財産を正当な所有者に返還すること,また勘定を清算することに関連してこの語が用いられています。
Des écrits sur papyrus l’utilisent à propos de la réparation de certains bâtiments, de la restitution de biens immobiliers à leurs propriétaires légitimes et de la balance des comptes.

地域によっては,クリスマスを祝うのにクリスマスツリーはなくてはならないものとみなされています。 しかし,ツリーを欲しがる人がみな快く勘定を払ってくれるとは限りません。
Dans certains pays, célébrer Noël sans arbre de Noël est inconcevable. Tout le monde, cependant, n’est pas disposé à en faire la dépense.

カンボジアだけでも,そのような地雷が約700万個埋設されていますが,これは子供一人につき地雷が2個ある勘定になります。
Au Cambodge, il y en a sept millions, soit deux par enfant.