勘忍 oor Frans

勘忍

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pardon

naamwoord manlike

patience

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

勘忍する
excuser · justifier · pardonner

voorbeelde

パウロは,「あなたがたの召された召しにふさわしく歩み,全くへりくだった思いと柔和さとをもち,また辛抱強さをもって愛のうちに互いに忍」ぶようにと懇願しました。
Paul supplie les chrétiens “de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, vous supportant les uns les autres dans l’amour”. — Éph.

また,自分の勘に頼るしかないと思っている人たちもいます。
D’autres estiment qu’il ne leur reste qu’un seul choix : suivre leur instinct.

□ どんな状況では「引き続き互いに忍(ぶ)」必要がありますか
□ Quel genre de situations peuvent nous demander de ‘ continuer à nous supporter les uns les autres ’ ?

また1186年には,別の仏教僧侶で雨宮勘解由という人が甲府市に近い勝沼で,とりわけ大粒のぶどうが自生しているのを発見したとも伝えられています。
On raconte également qu’un autre prêtre bouddhiste, Amenuja Kageyu, découvrit en 1186 des pieds de vigne portant des grappes de raisin exceptionnellement grosses qui poussaient à l’état sauvage dans la région de Katsunuma, près de Kōfu, dans la circonscription de Yamanashi.

実際 水 を 蹴 っ た が むしろ 勘 で 蹴 っ た だけ な の で は ?
Mais avez-vous réellement frappé l'eau ou en avez-vous seulement eu l'impression?

あなたがた は、 神 かみ の 1 戒 いまし め に 従順 じゅうじゅん で 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 終 お わり の 日 ひ に 救 すく われる でしょう。
C’est pourquoi, si vous êtes obéissants aux acommandements et persévérez jusqu’à la fin, vous serez sauvés au dernier jour.

何を根拠に? マーク-- スパイダーマン的な勘?
Il faut qu' on enquête là- dessus

忍たま長屋では仙蔵と同室。
Je m'excuse auprès de Kamui et de mon écurie.

第二部以降は抜け忍となる。
Il y abandonne cependant dès la deuxième étape.

すべてにおいて,イエス・キリストは最大の模範であり,『自分の前におかれている喜びのゆえに,......十字架を忍』ばれました〔ヘブル12:2〕。
« Comme en toutes choses, Jésus-Christ est notre exemple suprême qui, ‘en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix’ [Hébreux 12 :2].

パウロとシラスは,「患難のもとで耐え忍(ぶ)」ことにより,フィリピや他の場所の兄弟たちの立派な手本となりました。
En ‘ endurant dans la tribulation ’ sans se départir de leur joie, ils ont offert un bel exemple à leurs frères de Philippes et d’ailleurs.

本発明は、公知の定型抗精神病薬及び非定型抗精神病薬に比べて、より広い治療スペクトラムを有し、副作用が少なく、忍容性及び安全性に優れた抗精神病薬になり得る複素環化合物を提供することを課題とする。
L’invention concerne un composé hétérocyclique qui peut être utilisé en tant qu’agent antipsychotique ayant un spectre thérapeutique plus large en comparaison des agents antipsychotiques typiques connus et des agents antipsychotiques atypiques connus, qui présente peu d’effets secondaires indésirables et qui présente une excellent tolérabilité et une excellente sûreté.

ローマ 12:1)こうして彼らは,「宿営の外に出て彼のもとに行き,彼が忍ばれた非難を忍(ぶ)」のです。(
12:1.) Ce faisant, ils ‘sortent vers lui, hors du camp, en portant l’opprobre qu’il a porté’.

29 すべて の 王 おう 位 い と 主 しゅ 権 けん 、 公 こう 国 こく と 力 ちから が 1 示 しめ されて、イエス・ キリスト の 福 ふく 音 いん の ため に 勇 ゆう 敢 かん に 堪 た え 忍 しの んだ すべて の 者 もの に 授 さず けられる で あろう。
29 Tous les trônes et les dominations, les principautés et les puissances seront arévélés et conférés à tous ceux qui ont persévéré vaillamment pour l’Évangile de Jésus-Christ.

医師、外科医が 腫瘍を切除するときに 切除すべき場所を知ることができる そんな世の中を 今では― 思い浮かべることができます もはや親指の勘に頼る必要は ありません
Nous pouvons imaginer un monde où les docteurs et chirurgiens, en enlevant les tumeurs, savent quoi enlever et n'ont plus besoin d'utiliser leur pouce.

しかし この尋問に さらされながらも 全ての質問に答えました かなりの数に勘で答えましたが 正答でした そうこうして ついに 研究場所を手に入れました
Cependant, en me soumettant à leur interrogatoire, j'ai répondu à toutes leurs questions, j'ai répondu au hasard pour certaines mais j'avais bon, et finalement je me suis retrouvé dans le labo dont j'avais besoin.

森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。
Allah est le seul Miséricordieux et il est tout-puissant ; l'humain qui pèche, qu'il soit croyant ou mécréant, et qui se repent sincèrement voit ses péchés entièrement pardonnés.

たい そう な 機械 を 持 っ て る 割 に は お前 達 は 勘頼み だ な
Vous avez beaucoup d'intuitions.

20 それ に も かかわらず、 信 しん 仰 こう を もって 1 堪 た え 忍 しの び、わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな う 者 もの は、 勝 しょう 利 り を 得 え て、 地 ち 上 じょう で 2 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る で あろう。 それ は、 変貌 へんぼう の 日 ひ が 来 く る 時 とき 、
20 Néanmoins, celui qui apersévère dans la foi et fait ma volonté, celui-là vaincra et recevra un bhéritage sur la terre lorsque le jour de la transfiguration viendra,

わたし に 頼 たよ り、 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの び なさい。 そう すれ ば、あなたがた は 3 生 い きる で あろう。 最 さい 後 ご まで 4 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの に、わたし は 永遠 えいえん の 命 いのち を 与 あた える から で ある。
Regardez vers moi et persévérez jusqu’à la fin, et vous cvivrez ; car à celui qui dpersévère jusqu’à la fin, je donnerai la vie éternelle.

あん ? 勘 だ よ 勘
L'instinct.

見 ろ よ ボク の 勘 通り じゃ な い か ?
Tu vois?

34 そこで テアンクム は 王 おう の 天 てん 幕 まく に 忍 しの び 込 こ み、 投 な げ 槍 やり を 王 おう の 心臓 しんぞう に 突 つ き 立 た てて 王 おう を 即 そく 死 し させた ので、 王 おう は 僕 しもべ たち を 起 お こす こと が できなかった。
34 Et il arriva que Téancum se glissa secrètement dans la tente du roi et lui enfonça un javelot dans le cœur ; et il causa immédiatement la mort du roi, de sorte qu’il n’éveilla pas ses serviteurs.

私達は現在 ― 検察官や警官用の ツールにも取り掛かっています 現在のやり方は 50年前と同じで 勘と経験に頼っていますが これをデータと分析による システムに替えたいのです これをデータと分析による システムに替えたいのです
Nous travaillons maintenant à des outils d'analyse de risque pour les procureurs et les officiers de police également, pour essayer de prendre un système qui fonctionne aujourd'hui en Amérique comme il fonctionnait il y a 50 ans, fondé sur l'instinct et l'expérience, et d'en faire un qui fonctionne à partir de données et d'analyses.

痛 く 感心 の 儀 わし も 忍 を 束ね る 者 と し て 鼻 が 高 い
En tant que Seigneur des Shinobi, je suis fier de vous.