勘違い oor Frans
勘違い
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
erreur
双方 に 勘違い が あ っ た ん だ
Des erreurs ont été commises des deux côtés.
malentendu
勘違いだったとはいえ,私はその招きに応じ,学んだ事柄に深い感銘を受けました。
Malgré le malentendu, j’ai accepté.
méprise
勘違いしないで下さい トマトも魚も好きですが
Ne vous méprenez pas, j'aime les poissons et les tomates,
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confondre · confusion · méprendre · contresens · faute · faire erreur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
俺 の 兄弟 と 勘違い し て る の か ?
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。
Arrête d' angoisser comme çajw2019 jw2019
「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました
J' étais sur ma lancée!ted2019 ted2019
これを目標にしてしまうと 自己満足におちいり 何もしないより 支援しているからましだと 勘違いしてしまい 投資が非効率化してしまいます 革新的なことをやっていると 思い込んで 報告書の作成に注力したり 飛行機代や車の購入に お金を使います
Ali Bey, Mustapha, Nahas Pashated2019 ted2019
このクビナガカイツブリは私達を 恋の相手と勘違いしたらしく 競漕艇のそばの水上を走り始めて 求愛ダンスを行ったのです それも何マイルも
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsted2019 ted2019
疲れ切っていたダニエールは勘違いして,「えっと,隕石の方が歯が長いです」と答えました。
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du Japonjw2019 jw2019
例えば,科学者その他の中には,1日を24時間とする文字通りの6日間で動植物や人間すべてが地上に生み出されたと聖書が教えている,と勘違いしている人たちがいます。
Je vais tout arrangerjw2019 jw2019
それとも,向こうは勘違いをしている,見当違いの人に話している,と考えるでしょうか。
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.jw2019 jw2019
私 の 勘違い で 今日 初めて の 赤 は
On cherche un gué pour traverser le fleuveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
そして人々が化石燃料の 次のエネルギーの話や 地球温暖化防止に 関する話をするとき いろいろな勘違い 間違った情報 誤った宣伝があるように思います そして私には科学者として人々を 誤った情報に惑わされないように 本当に変化を起こすための行動が取れるように 効果のあるアイディアに集中できるように 導く役割があると感じています
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.ted2019 ted2019
注意深く見ると,巧妙な細工がなされ,目の錯覚を利用して勘違いを生じさせるよう描かれていることに気づきます。
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiantle processus d'approbation des rapports de comitéjw2019 jw2019
本当のところ 私のデザインの インスピレーションは 勘違いや 目の錯覚から 来る事が多いんです
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' icited2019 ted2019
鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。
Quelle est le but de la justice?jw2019 jw2019
(2)地元の言語を全く,あるいはよく理解できないため,お金を払って子供とセックスすることは受け入れられること,あるいは子供を貧困から助け出す方法であると,勘違いしやすい
Vous plaisantezjw2019 jw2019
勘違い なさ っ て ま す
Un, deux, troisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
それでアンドリューと学生たちは このような課題を調べて 勘違いの原因を突き止めました そして学生が それと 同じ間違いをしたときに エラーメッセージを 出すようにしました だから学生は この勘違いに対して 専用のフィードバックを受け より効果的に 勘違いを解消できます
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneted2019 ted2019
マリリン・モンローなどはかつての状態のまま 画面に映るわけで 彼女がまだ生存していると勘違いする若者もいるわけです
Fais pas le con!ted2019 ted2019
高等法院の判事でヒンズー教徒のある紳士が,私の年齢を勘違いしてこう言いました。「 わしはあんたが生まれる前からこの雑誌を知っておるよ。
ETIQUETTE FLACONjw2019 jw2019
食事の時に食卓から食べ物を与えられる場合もそのように勘違いするでしょう。
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à ljw2019 jw2019
ある女性は,それら働き人たちを,前々から町が約束していた援助者であると勘違いし,うちにはがれきを取り除くためにだれも助けに来なかったと,文句を言いに来ました。
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.jw2019 jw2019
マーカス 私 は 勘違い を し て い た
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。
Oui...On pensait aller chasserjw2019 jw2019
親に愛されていないと感じている十代の少女が,......愛や親密さが得られると勘違いして,ボーイフレンドとセックスしてしまうというのは,よくある話だ」と,家族問題を研究しているルーサー・ベーカー教授は述べています。
Demandes de vote séparéjw2019 jw2019
ところで、よくあるように、自分で自分の肩に置いた木くずを十字架と勘違いしてはなりません。
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneLDS LDS
偶然、中国語のページに遭遇すると 世の中とつながる最高のテクノロジーを 目の前にしていると勘違いします。
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerted2019 ted2019
120 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.