只 oor Frans

只

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

simplement

bywoord

seulement

bywoord

gratuit

adjektief manlike

juste

bywoord

Soortgelyke frases

只中
milieu

只々
cependant · exclusivement · mais · que · sauf · seul · seulement · simplement · uniquement

只管
absorbé · avec intention · rien que · sincèrement

只ならぬ
extraordinaire · rare

真っ只中
gros · milieu

まっ只中
gros · milieu

voorbeelde

カビラ大統領が選挙に勝利したのは2年前の2006年11月28日。 2周年の今、コンゴは貧困と紛争の真っ只中にある。
Au deuxième anniversaire de la victoire électorale de Kabila, le 28 novembre 2006, le Congo demeure appauvri et dominé par les conflits.

1967年 ビアフラ・ナイジェリア内戦の真っ只中に ドクター Njoku-Obi がコレラ接種を発明しました
En 1967, au beau milieu de la guerre civile au Biafra, le Dr.

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

では少し操れるか試してみましょう おっと 今ご覧になっているもの只々浮揚しているだけです 永久磁場で各方向で バランスが保たれています
Mais c'est euh --- voyons si je peux la manipuler un peu sans, euh -- oups -- Alors ça lévite lévite sur un champ magnétique permanent qui la stablise dans tous les sens.

1976年5月10日、批判が湧き上がる真っ只中でソープは自由党首を辞任し、スコットの主張については再び頭から否定したが、彼の主張が党に打撃を与えたことは渋々認めた。
Le 10 mai 1976, face à une contestation croissante, il démissionne de son poste de dirigeant du Parti libéral : il continue à démentir les allégations de Scott et souligne à quel point elles font du tort au Parti.

最初 は 只 の 子供 か と
Un observateur?

当時は大不況の真っ只中で 何百万もの人が 職探しに苦労していましたが なぜか 全てがうまくいく気がしていました
Bien que nous étions en pleine récession et que des millions de personnes peinaient à trouver du boulot, je croyais que tout irait bien.

只 寝息 を 聴 く だけ で い い
Je veux l'entendre respirer.

私 は 只 の 歯車 に 過ぎん の だ よ
Je ne suis qu'un petit rouage d'une très grande machine.

中国は 大規模な建設ブームの 真っ只中で
La construction était en pleine expansion.

" 只 の 酔っ払い " だ よ
Un pauvre ivrogne.

只 の ビジネス だ
Tu sais, ce n'était rien de personnel.

* もし自分がひどい嵐の真っ只中に船に乗っていた場合,パウロのどのような言葉によって慰められるでしょうか。
* Si vous étiez sur le navire au milieu de cette terrible tempête, qu’est-ce qui vous consolerait dans les paroles de Paul ?

ワンダー 号 は 只 の 船 で す
Le Wonder n'est qu'un bateau.

実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています
En fait, c'est le système dans le douloureux processus de tomber en panne -- notre système, de croissance économique alimentée par la dette, de la démocratie inefficace, de la planète Terre surchargée, qui se dévore vivant lui-même.

マルヤムの子マスィーフ・イーサーは、只アッラーの使徒である。
Îsâ ibn Maryam (Jésus fils de Marie), prophète de l'islam.

あなたやあなたの知人が人生の嵐の只中で主に頼ったときのことを考えてください。
Pense à une occasion où toi ou quelqu’un que tu connais vous êtes tourné vers le Seigneur pendant une tempête de la vie.

しかし、これらの作戦に関する情報のほとんどは只1名の捕虜の証言によるもので、航空史研究家の中には疑いを持っている者もいる。
Cependant, la plupart des informations relatives à ces missions viennent d'un unique prisonnier de guerre et sont mises en doute par plusieurs chercheurs en histoire de l'aviation.

シャクルトンがイギリスへ帰った1917年5月、ヨーロッパは第一次世界大戦の真っ只中であった。
Shackleton retourne en Angleterre en mai 1917 alors que l'Europe est sous les feux de la Première Guerre mondiale.

只 の 一 週間 だ ぞ
Je pars jamais qu'une semaine.

1982年 冷戦の真っ只中 旧ソ連 シベリアにて パイプ爆発事故が発生しました その規模は広島を襲った 原爆の1/4にあたる3000トンに相当します
En 1982, au cœur de la guerre froide, dans la Sibérie Soviétique, un pipeline explose avec une détonation de 3 kilotonnes, l'équivalent d'un quart de la bombe d'Hiroshima.

私 は 只 の ウェイトレス
Mais... je ne suis qu'une servante.