蛸と海女 oor Frans

蛸と海女

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Le rêve de la femme du pêcheur

voorbeelde

それはかの有名な海女,つまり真珠取りの女たちです。
Ce sont les femmes de la mer, les célèbres pêcheuses de perles.

潜水をする娘たちは,たいてい15歳くらいから訓練を始め,この道で働き続けて約10年ほどたつと,一人前の海女になります。
Les jeunes plongeuses commencent leur formation à l’âge de quinze ans et deviennent pleinement qualifiées après environ dix ans.

海女たちは激しい活動をしながら,海底に三分間まではとどまっています。 そして,厳寒の気候の時でさえ働き続けられるすばらしい能力をもっています。
Ces femmes restent dans l’eau jusqu’à trois minutes, au cours desquelles elles déploient une activité intense. En outre, elles ont l’étonnante faculté de continuer à travailler par le temps le plus froid.

冬の観光客が吹きさらしのチェジュ島北端を訪れ,淡雪の舞い降りる中で海女の写真を撮っているのを見かけるのは珍しいことではありません。
Il n’est pas rare de voir des touristes visitant en hiver l’extrémité nord et exposée de l’île prendre des photos de plongeuses alors qu’il neige.

たとえば、この写真展でCommunity Choice Awardを受賞した韓国系米国人3世のBrenda Paik Sunoが撮ったのは、何代にも渡って済州島の海の幸を収穫してきた海女の伝統の継承者、Jeju Granny of the Sea(済州島の海女のおばあさん) の写真である。
C'est ainsi que la lauréate du Prix du Choix de la Communauté décerné par l'exposition a été Brenda Paik Suno, une Américaine-Coréenne de troisième génération qui a photographié une Grand-mère Jeju de la Mer, une gardienne de la tradition des plongeuses des îles Jeju qui récoltent depuis des générations les produits de la mer.

さて,今わたしたち二枚貝はかごの中で生活しているので,それらの海女はかつてしたようにわたしたちを探すのに時間を費やす必要はありません。
Puisque nous autres huîtres nous vivons dans des paniers, ces femmes ne doivent pas passer leur temps à nous chercher, comme c’était le cas autrefois.

蛸 の デイビッド ・ ・ ・
David le poulpe.

わか っ た 蛸 よ
Tous les droits, tous les droits, le poulpe.

「 ダイ 」 バート と し て 蛸共 の 目 を そら す
Die-Vert l'poulpes loin de leurs postes.

誰 か 蛸語 を 話せ る か ?
Quelqu'un parle-t poulpe?

チェジュ島は,女性潜水業者,つまり「海女」と呼ばれる女性たちで有名です。
L’île de Cheju est connue pour ses plongeuses ou “femmes de la mer”, comme on les appelle ici.