周りに oor Frans

周りに

Soortgelyke frases

周り
alentours · circonférence · environs · proximité · quartier · tour · vicinité · voisinage

voorbeelde

全方向に移動可能な移動動作部を有する倒立振子型車両を乗員の搭乗部の傾動によって特定の方向に移動させる場合に、車両の移動方向が特定の方向からばらつくのを抑制する。 搭乗部3の実際の傾斜角度と目標傾斜角度との傾斜偏差のうちの第2の方向の軸周り成分、第1の方向の軸周り成分をそれぞれθbe_x_s,θbe_y_sとし、θbe_x_s,θbe_y_sを一定に保持する定常状態での車両1の代表点の移動速度のうちの第1の方向の成分、第2の方向の成分をそれぞれVb_x_stb,Vb_y_stbとしたとき、θbe_x_sの大きさに対するVb_x_stbの大きさの比率と、θbe_y_sの大きさに対するVb_y_stbの大きさの比率とが互いに異なる比率となるように移動動作部5の移動動作を制御する。
La présente invention concerne un dispositif de commande de véhicule du type à pendule inversé supprimant les déviations depuis une direction de déplacement spécifiée d'un véhicule du type à pendule inversé comprenant une partie d'actionnement de déplacement permettant un déplacement dans toutes les directions, lorsque le véhicule est déplacé dans une direction spécifiée par l'inclinaison d'une partie dudit véhicule pilotée par le conducteur.

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。
Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”

同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました
Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.

私 は 周り が 思 っ て い る よう な 人間 で は な い
Je ne suis pas qui on croit que je suis.

この集会で今周りに座っている人たちも皆さんを必要としています。
Les personnes assises autour de vous en ce moment dans cette réunion ont besoin de vous.

さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。
Par ailleurs, pour apaiser les ancêtres décédés, on dispose autour d’un poteau sacré, dressé au centre du village, des offrandes de nourriture et de rhum.

私達は脳の社会的な部分に興味があります つまり周りの人を理解して 交流するために重要な 脳の部分です
Dans mon laboratoire, nous nous intéressons au cerveau social, c'est-à-dire le réseau de régions cérébrales qui nous permet de comprendre les autres, et d'interagir avec les autres.

基板2の一端部2Aの下面2uは基板2の他端部2Bの下面2uよりも高く、かつ、基板2の一端部2Aの上面2tは基板2の他端部2Bの上面2tよりも高く、基板2の一端部2A及び他端部2Bにはそれぞれ貫通孔12、13が形成され、基板2の一端部2Aには、複数の熱電変換素子3、4の一端E1と電気的に接続された一端部電極層8aが、上面2tから貫通孔12の内面を通って下面2uにおける貫通孔12の周りにまで渡って設けられ、基板2の他端部2Bには複数の熱電変換素子3、4の他端E2と電気的に接続された他端部電極層8bが、上面2tにおける貫通孔13の周りに設けられている。
La surface inférieure (2u) d'une partie d'extrémité (2A) du substrat (2) est supérieure à la surface inférieure (2u) de l'autre partie d'extrémité (2B) du substrat (2), et la surface supérieure (2t) de la partie d'extrémité (2A) du substrat (2) est supérieure à la surface supérieure (2t) de la partie d'extrémité (2B) du substrat (2).

囲み記事をご覧ください。)( ロ)古代のラビたちが『律法の周りに垣を巡らす』必要を感じたのはなぜですか。
(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?

16 そして,わたしたちの敵+が皆,[これを]聞き,わたしたちの周りにいる諸国民が皆これを見るや,彼らは直ちに大いに面目を失い,この仕事が行なわれたのは,わたしたちの神によるものであることを知るようになったのである+。
16 Et voici ce qui arriva : dès que tous nos ennemis+ apprirent [cela] et que toutes les nations qui étaient autour de nous le virent, aussitôt ils tombèrent beaucoup à leurs propres yeux, et ils surent que c’était de par notre Dieu+ que ce travail s’était fait.

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 自分は若く 向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです
Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

本発明は、中心軸(P)周りに回転すると共に主流を通過させる回転体(20)と回転体(20)に隙間(31,32)を有して配された静止体(10)とで構成された流路を対象として、隙間(31,32)をシールするシール構造(50,60)であって、隙間(31,32)に設けられ、前記主流から前記隙間(31,32)に流入した流体を高圧側と低圧側とに区分するシール部材(51A,51B)と、前記隙間(31,32)のうち前記流体の高圧側に設けられ、前記流体を通過させると共に前記流体の速度成分のうち 前記回転体(20)の回転方向の速度成分を小さくする変速部材(52A,52B)とを備える。
La présente invention porte sur une structure d'étanchéité (50, 60) destinée à fermer hermétiquement une fente (31, 32) et par ce moyen, fermer hermétiquement un passage d'écoulement défini par un corps rotatif (20) et un stator (10), le corps rotatif étant mis en rotation autour d'un arbre central (P) et faisant passer un flux principal à travers cet arbre, le stator étant disposé sur le corps rotatif (20) en ménageant la fente (31, 32) entre ces éléments.

信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです
Et c'est incroyable à voir, mais il n'y a rien de psychique ou de paranormal là-dedans ; c'est simplement que ces crabes ont des cycles internes qui correspond, en général, avec ce qui se passe autour d'eux.

晩の時間,いろいろな家族を訪ねて回りました。 ほとんどの家族は自分たちの小屋の前でたき火をし,その周りに集まっていました。
Un soir, nous avons rendu visite à des familles. La plupart étaient blotties autour d’un feu en face de leur petite hutte.

パウロは,預言の賜物は,異言の賜物よりも,周りの人の徳を高める(教化する),つまり教えると言いました。
Il dit que le don de prophétie édifie ou instruit les autres plus que le don des langues.

私 が 奴 と 周り の 人間 の 命 を 救 っ た
J'ai sauvé sa vie et celles de ceux autour de lui avec mes propres mains.

天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています
Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.

詩 137:7; オバ 8‐14; ミカ 4:11)詩編作者は,「わたしたちは隣人[シャーケーンの複数形]のそしりとなり,わたしたちの周りにいる者たちの嘲笑やあざけりとなりました」と書くよう動かされました。
Le psalmiste fut poussé à écrire : “ Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins [pluriel de shakhén], une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous.

偽りの崇拝に使われてきたデザインは様々のものが数多くあるため,もし人が手間と時間をかけるならば,身の周りにあるほとんどすべてのデザインには好ましくない結びつきのあることに気づくでしょう。
Puisque le faux culte emploie toutes sortes d’images, nous trouverions, en prenant le temps nécessaire pour faire des recherches approfondies, une mauvaise utilisation derrière chaque motif qui nous entoure.

内燃機関の排気通路に設けられるセンサと、排気の流れ方向でセンサの近傍又はそれよりも下流側に設けられ排気通路内に添加剤を添加する添加弁と、添加弁よりも下流側に設けられ該添加弁から添加剤の供給を受ける触媒と、センサ周りの排気の圧力を添加弁周りの圧力よりも高くする圧力差生成手段と、を備える。
Grâce à la production de la différence de pression, on empêche l'additif de se diriger vers le capteur.

旺盛なハエが足の周りを飛び回る
Les mouches bourdonnaient autour de ses jambes.

* 全員が近くに座れるようにテーブルの周りに椅子を配置します。
* Disposez les chaises autour de la table de manière à ce que tout le monde soit proche.

一方で周りを見渡して分かるのは 私たちが本当に気にしているのは そのわずかな違いということです
Et de regarder autour de soit en sachant qu'en fait ce qui nous tient vraiment à coeur c'est cette toute petite différence.

エンガルドク湖の周りの湿地帯は,イリエワニが隠れたり,繁殖したりする場所を提供しています。
Les zones humides qui entourent le lac Ngardok leur offrent en effet un lieu où se cacher et se reproduire.

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Pour tenir en ordre l’ADN et réguler l’accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c’est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.