哀愁 oor Frans

哀愁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

douleur

naamwoord vroulike

peine

naamwoord vroulike

mélancolie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア
Les Soprano

哀愁のマンデイ
I Don’t Like Mondays

voorbeelde

その騒々しくて陽気な音楽も,山岳地方で聞かれる哀愁を帯びた音楽とは大いに異なっていました。
Même leur musique tapageuse était très différente des mélodies plutôt mélancoliques que l’on entendait dans les montagnes.

テナーサックスのかすれた響きは,多くの人の心にブルース調の,哀愁に満ちた余韻を残します。
Le son rauque du saxophone ténor grave dans l’esprit la mélodie d’un morceau de blues.

でもレディオヘッドの哀愁的な曲を 聴いたりはしませんよね?
Mais il ne va pas se mettre à écouter Radiohead en boucle, pas vrai ?

どこからかパンの笛の哀愁を帯びた調べが聞こえてきました。
Nous entendons les sonorités mélancoliques d’une flûte de Pan dont quelqu’un joue un peu plus loin.

これらの哀愁をおびた,いくぶんくりかえしの多い調べは,「明るいラテン音楽」の典型と考えられるようなものではないが,人の心に訴える,独特のものをもっている。
Ces mélodies mélancoliques et un peu monotones ne sont peut-être pas conformes à l’idée que l’on se fait de la “musique latine entraînante”, mais elles ont incontestablement un attrait particulier.

ラテン音楽には,テンポがゆるやかで夢見るような曲調のもの,さらには哀愁を帯びたものもあります。
Cela dit, la musique latino-américaine sait aussi être calme, romantique, et même mélancolique.