哀願する oor Frans

哀願する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

implorer

werkwoord

mendier

werkwoord

prier

werkwoord

robinet · solliciter · supplier

Soortgelyke frases

哀願
appel

voorbeelde

流刑のユダヤ人に代わって,こう哀願しています。「 エホバよ,これらのことを前にして,あなたはなおもご自分を制しておられるのですか。
Il fait la supplication suivante pour les Juifs exilés : “ Devant ces choses, continueras- tu à te contenir, ô Jéhovah ?

18 あなた方が近づいたのは,触れることのできる+,火で燃えているもの+ではなく,また暗い雲や濃い闇や大あらし+,19 またラッパの高鳴り+や言葉の声+ではありません。 民はその声を聞くと,自分たちにそれ以上言葉が加えられることのないようにと哀願しました+。
18 Car vous ne vous êtes pas approchés de ce qui est palpable+ et qui a été embrasé par le feu+, et d’un sombre nuage, et de ténèbres épaisses, et d’une tempête+, 19 et d’une sonnerie de trompette+, et d’une voix de paroles+ ; en entendant cette [voix], le peuple a supplié que pas une parole ne soit ajoutée pour eux+.

後に預言者ホセアは,ヤコブは「泣いた。 自分のために恵みを哀願しようとしてであった」と述べています。(
Le prophète Hoshéa écrira que Jacob “ pleura, afin d’implorer pour lui sa faveur ”.

戻って来るように哀願した父親の言葉は夏の空に響いていました。「 おまえを愛しているよ」と。
Il lui avait demandé de revenir et avait fait résonner dans l’air estival les mots : « Je t’aime. »

戻って来た王は,ハマンがエステルの寝いすの上でエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと言って怒ります。
Il implore la pitié de la reine et se jette sur son divan. Quand le roi revient dans la pièce et le voit, il se remet en colère et l’accuse d’avoir tenté de violer la reine dans le palais.

詩編作者ダビデはエホバにこう哀願しました。「 神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。 わたしの内に新たな霊,揺るぎない霊を置いてください」。(
Le psalmiste David a imploré Jéhovah ainsi : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme.

彼女の声はこのうえなく哀願の響きを帯びたものとなり,禁じられた実を自分といっしょに食べるよう彼を誘惑します。
Elle se fit pressante et suppliante pour l’amener à l’imiter.

祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。
Les divers mots hébreux et grecs relatifs à la prière emportent les idées suivantes : demander, faire requête, implorer, supplier, solliciter, demander instamment, insister (auprès de), implorer la faveur (de), rechercher, interroger, mais aussi louer, remercier et bénir.

イエスはその人の絶望的な哀願を聞き,励ますような仕方で,「その,『もしできるなら』という言い方です!
Relevant son appel désespéré, Jésus dit, encourageant: “Cette parole: ‘Si tu peux!’

アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した
Abraham a imploré Jéhovah au sujet de Sodome et Gomorrhe.

事実,詩編 51編にあるダビデの言葉は,多くの哀願者の気持ちを言い表わしています。
De fait, les paroles de David consignées dans le Psaume 51 expriment les sentiments de beaucoup d’humains dans leurs supplications à Dieu.

良心上の自由を認めてほしいと哀願したにもかかわらず,首長は死刑を宣告されました。
Il en appelle à la liberté de conscience, mais il est quand même condamné à mort.

額のしわ,哀願するような目つき,苦悩でゆがんだ口 ― まるで嘆きを漫画にしたような表情です。
Le front plissé, le regard suppliant, la bouche tordue par l’angoisse, son visage est une caricature de la souffrance.

ソロモンは,古代エルサレムの神殿を献納する際,エホバに,「だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても」耳を傾けてくださるよう哀願しました。(
Lors de l’inauguration du premier temple de Jérusalem, Salomon a imploré Jéhovah d’écouter “ quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout [son] peuple, parce qu’ils connaîtront chacun sa plaie et sa douleur ”.

ヨエル 2章17節に見られるように,エホバの民が悔い改めて神に哀願したのはその時でした。「 ああエホバ,どうか,ご自分の民をふびんに思ってください。 あなたの相続物を笑い物,諸国民が支配するものとしないでください。
C’est alors que ce peuple se repentit et implora Dieu dans les termes suivants, rapportés en Joël 2:17: “Veuille t’apitoyer sur ton peuple, ô Jéhovah, et ne fais pas de ton héritage un opprobre, pour que les nations dominent sur eux.

多大の圧力や重大な危機に面した場合のように,極めて真剣に神に哀願するという意味があるのです。
Ce mot signifie “prière faite avec instance”; il implique que l’on implore Dieu avec ferveur, dans un moment de grande tension ou de danger.

子どものことを思っていないからではなく,思っているからこそ父親はその子の泣き叫ぶ声や哀願を無視するのです。
Il ne tient pas compte des pleurs et des supplications de son fils, non pas parce qu’il est insensible, mais parce qu’il prend soin de lui.

15 (イ)イザヤはエホバに向かって,どんな預言的な哀願をしていますか。 それはどのように聞き届けられますか。(
15. a) Quelle supplication Isaïe adresse- t- il prophétiquement à Jéhovah, et quelle réponse reçoit- il ?

法王は,恐ろしい危機の中でマリアに哀願することにより,神から選ばれて大きな特権に恵まれた女性に向けられている崇敬の念を強調しました。 その女性はイエスを生んだ女性で,しばしば神の母と呼ばれています。
En faisant appel à Marie dans un moment tragique, le pape soulignait la vénération que l’on porte à cette femme hautement privilégiée qui fut choisie par Dieu pour donner naissance à Jésus et que l’on appelle souvent la Mère de Dieu.

ここで「祈願」と訳されているギリシャ語は複数形になっており,イエスが一度ならずエホバに哀願したことを示唆しています。
Le mot “ supplication ” désigne une prière particulièrement fervente, un appel au secours.

王は戻って来て,寝いすの上でハマンがエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと怒り,ハマンをとがめます。
Quand le roi revient dans la pièce et voit Hamân auprès d’Esther sur son lit, il se remet en colère et accuse Hamân d’avoir tenté de violer la reine dans le palais du roi.

それどころか,預言者エレミヤを通して,民にこう哀願されました。「
Par l’intermédiaire du prophète Jérémie, il alla jusqu’à implorer son peuple en ces termes : “ Reviens, ô renégate Israël [...].

エホバは,助けを求める誠実な哀願に,どのようにおこたえになるでしょうか。
Comment Jéhovah répond- il aux appels à l’aide ?

エレ 38:4‐6)エレミヤとその音信に対する激しい憎しみが支配していたため身の危険を冒すことになるにもかかわらず,エベド・メレクは勇敢にも“ベニヤミンの門”に座っていた王に公然と近づいてエレミヤのために哀願しました。
Bravant le risque qu’il courait à cause de la haine farouche que beaucoup vouaient à Jérémie et à son message, Ébed-Mélek eut le courage de s’adresser en public au roi qui siégeait à la Porte de Benjamin et il y plaida la cause de Jérémie.

10 エホバはご自分の民に,哀願するかのようにこう語りかけておられます。「
10 Jéhovah adjure ses serviteurs : “ Écoutez- moi attentivement, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de graisse.