哀れんで oor Frans

哀れんで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

par pitié

Soortgelyke frases

哀れむ
a pitié de · sympathiser avec

voorbeelde

実はこうした特権や責任があるからこそ,わたしは,消極的で自分を哀れむような態度に陥らずにすんだのです。
C’est précisément grâce à ces responsabilités et à ces privilèges chrétiens que j’ai pu éviter de m’apitoyer sur mon sort et de cultiver un état d’esprit négatif.

神の導きのもとにこう書いています。「 今の命でキリストに望みをかけてきたことがすべてであれば,わたしたちはあらゆる人の中で最も哀れむべき者となります。
Il a écrit sous inspiration divine : « Si c’est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.

ほかの人々を霊的に助けるようにすると,自己中心的になったり,自分を哀れむ気持ちに捕らわれたりしないですみます。
Il ressort de cet exemple que le fait d’aider spirituellement nos semblables peut nous empêcher de nous replier sur nous- mêmes et de nous apitoyer sur notre sort.

気分がすぐれないとき,そして特にその状態が長期間続くとき,人は自然に引きこもるようになったり,自分を哀れんだりする傾向があります。
Quand quelqu’un est malade, surtout s’il l’est depuis longtemps, il a tout naturellement tendance à renoncer et à s’apitoyer sur son sort.

単に,哀れんで目を留め,同情して耳を傾けるだけではありません。
Il ne se contente pas de s’apitoyer sur ce qu’il voit et de compatir à ce qu’il entend.

生徒は異なった言葉を使うでしょうが,必ず次の原則を見つけるようにします。 わたしたちが信仰を働かせ,救い主のみもとに来るならば,主はわたしたちを哀れんでくださり,罪から清めてくださる。
(Bien que les élèves puissent utiliser des mots différents, veillez à ce qu’ils fassent ressortir le principe suivant : Si nous faisons preuve de foi et allons à lui, le Sauveur aura compassion de nous et nous purifiera du péché.

あなたの目は彼らを哀れんではならない。
“ Ton œil ne devra pas s’apitoyer sur eux ; tu ne devras pas servir leurs dieux. ” — Deut.

それは確かに自分を哀れんでいる時ではありませんでした。
Mais l’heure n’était pas à l’apitoiement.

昔の預言者は,「妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか」と質問しました。(
Un prophète du passé a posé cette question: “Une épouse peut- elle oublier son nourrisson, pour ne pas avoir pitié du fils de son ventre?”

やがて自分の夫では飽き足りないと考え,自分を哀れむようになりました。
Puis elle ne fut plus satisfaite de son mari et elle commença à s’apitoyer sur son sort.

ホワイトボードに次の原則を書く。「 信仰をもって常に神に叫び求めるとき,神は哀れんでくださる。」)
Écrivez au tableau le principe suivant : si nous persistons à invoquer Dieu avec foi, il aura compassion de nous.)

自分を哀れむ気持ちに注意しなさい
Évitez de vous apitoyer sur vous- même

そして,自分たちを哀れむのではなく,逆境を神への忠節を証明する機会とみなしたのです。
Ils ne s’apitoyaient pas sur leur sort, mais considéraient les épreuves comme une occasion de démontrer leur fidélité à Dieu.

エホバへの祈りの中で,自分を哀れむ気持ちに二度と屈することがないよう奮起して努力することを決意しました。
En priant Jéhovah, j’ai pris la décision de faire de vigoureux efforts pour ne plus m’apitoyer sur mon sort.

しかし世界 ― 人類 ― は哀れむべき状態にあります。
Mais le monde, l’humanité, se trouve dans un état pitoyable.

別の被害者は,「私は聖書から,許すこと,他の人々を助けること,そして自分を哀れむのをやめることを学びました」と語りました。
Une autre déclare: “Les Écritures m’ont appris à pardonner, à aider mes semblables et à ne pas m’apitoyer sur mon sort.”

17 「玄関と祭壇+との間で,祭司たち,エホバに奉仕する者たちは泣き悲しんで言え,『エホバよ,どうかご自分の民を哀れんでください。 ご自分の相続物をそしりの的+,諸国民によって支配されるものとはなさらないでください。
17 “ Entre le porche et l’autel+, que les prêtres, les ministres de Jéhovah, pleurent et disent : ‘ Veuille t’apitoyer sur ton peuple, ô Jéhovah, et ne fais pas de ton héritage un opprobre+, pour que les nations dominent sur eux.

吃音者は確かに理解を示してくれる人々に感謝しますが,哀れまれることには憤りを覚えます。
Un bègue apprécie certainement qu’on le comprenne, mais il n’aime pas être plaint.

自分を過度に哀れむことをどのように避けられるでしょうか。
Comment parvenir à ne plus s’apitoyer sur soi ?

* わたしは必ず彼を哀れむであろう」。(
Vraiment j’aurai pitié de lui*.

今の命[その命には,この20世紀のものも含まれる]でキリストに望みをかけてきたことがすべてであれば,わたしたちはあらゆる人の中で最も哀れむべき者となります。
Comme l’a dit Paul, “si c’est dans cette vie seulement [qui s’étend jusqu’en notre XXe siècle] que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.

自分を哀れみ,他の人が何かをしてくれるのを待ち,受けることを期待するのではなく,神とキリストに見倣って他の人々に積極的な愛を示す点で率先すべきです。
Plutôt que de s’apitoyer sur son sort, d’attendre que les autres fassent quelque chose et d’espérer recevoir, mieux vaut prendre l’initiative de manifester activement son amour aux autres, à l’exemple de Dieu et du Christ.

自分を哀れむ気持ちに負けやすい人に対しても,わたしたちは個人的に力になることができます。
Sur le plan personnel, nous pouvons également apporter notre aide à ceux qui se laissent trop facilement envahir par des sentiments négatifs et introvertis.

それに,自分を哀れむ気持ちがみじんもなく,とりわけ,彼が私は運転できると言った時の声にはプライドさえ感じられたので,私は自分が恥ずかしくなりました。
En constatant qu’il ne s’apitoyait pas sur son sort, et en particulier lorsque, avec un soupçon de gaieté et de fierté dans la voix, il a dit qu’il pouvait conduire, j’ai pris honte.

動物の命を哀れむ気持ちは,かなり一般的になっています。
Oui, le problème des animaux soulève des questions passionnées.