多色 oor Frans

多色

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

multicolore

adjektief

多色発光細胞を用いた免疫毒性評価システム
Système d'évaluation de l'immunotoxicité utilisant une cellule émettrice d'une lumière multicolore

polychromie

naamwoord

Soortgelyke frases

多色性
Pléochroïsme

voorbeelde

オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。
Or la structure externe et interne de l’opale diffractent la lumière, la décomposant en de nombreuses couleurs à l’intérieur de la pierre.

印刷装置のサーマルヘッドの熱エネルギーが多色感熱媒体1が有するブラックの発色層6上にあるオーバーコート層9側から与えられることにより、多色感熱媒体1内における熱エネルギーの拡散状態が僅かなうちに、印刷装置のサーマルヘッドの熱エネルギーがブラックの発色層6に与えられる。
En apportant une énergie thermique à partir de la tête thermique d'un dispositif d'impression, du côté couche (9) de finition d'une couche (6) de coloration noire dont est doté le support thermosensible polychrome (1), une énergie thermique provenant de la tête thermique du dispositif d'impression est communiquée à la couche (6) de coloration noire, la dispersion de l'énergie thermique dans le support thermosensible polychrome (1) étant faible.

カード用多色発色レーザーマーキングシート及びレーザーマーキング方法
Feuille de marquage au laser à développement multicolore pour carte, et procédé de marquage au laser

コロンビア,ベネズエラ,パナマ,エクアドル,ペルーに住む15万5,000人余りのエホバの証人が,この輪転機で印刷された雑誌,しかも多色刷りの雑誌を手にするようになったのはごく最近のことです。
Plus de 155 000 Témoins de Jéhovah en Colombie, au Venezuela, au Panama, en Équateur et au Pérou ont commencé à recevoir récemment leurs périodiques en quatre couleurs sortis de cette presse.

多色発光有機EL表示装置およびその製造方法
Dispositif d'affichage organique électroluminescent polychromatique, et procédé pour sa fabrication

開示のモザイク画作成装置は、多数、かつ、多色の模造宝石を使用してモザイク画を作成することができる。
L'invention concerne un dispositif de génération d'image en mosaïque permettant de générer une image en mosaïque au moyen d'une pluralité d'imitations de pierres précieuses de différentes couleurs.

新しい印刷機は多色刷りで聖書の出版物を印刷する
Elle imprime des publications bibliques en quadrichromie.

本発明は、導電性シート状部材と、前記導電性シート部材上に被着された有機/金属ハイブリッドポリマーとを設けた電子的プリント可能媒体に関する。 本発明によれば、電圧の印加により色を変化させることのできる有機/金属ハイブリッドポリマーを使用して、低コスト、極薄化可能、多色化可能などの優れた性質を有する電子ペーパーを提供することができる。
L'invention concerne un support imprimable électronique comprenant un élément en forme de feuille électro-conducteur, et un polymère hybride organique/métallique fixé sur le dessus de l'élément en forme de feuille électro-conducteur.

熱エネルギーが与えられたブラックの発色層6は、多色感熱媒体1が有するブラックの発色層6下にあるシアン・マゼンタ・イエローの各発色層3,4,5よりも発色部分に高い隠蔽性があることに加え、シアン・マゼンタ・イエローの各発色層3,4,5よりも高い温度で発色する。
La couche (6) de coloration noire à laquelle a été communiquée l'énergie thermique présente un masquage plus fort dans la zone de coloration que les couches (3, 4, 5) de coloration cyan, magenta et jaune, respectivement, situées sous la couche (6) de coloration noire dont est doté le support thermosensible polychrome (1), et sa couleur apparaît à une température plus élevée que celles des couches (3, 4, 5) de coloration cyan, magenta et jaune.

そこで、多色感熱媒体1のブラックの発色層6を印刷装置のサーマルヘッドで高い温度で発色させる。
Ici, il est fait en sorte que la tête thermique du dispositif d'impression fasse apparaître la couleur de la couche (6) de coloration noire du support thermosensible polychrome (1) à une température élevée.

石造りの建築には,水しっくいの塗られた格子窓,ラチス状の(格子造りの)アーチ,多色ガラスのモザイクの装飾が施されています。
Les bâtiments en pierre sont décorés de nervures blanchies à la chaux autour des fenêtres, d’arcades treillissées et de mosaïques multicolores.

本発明は、長期間に亘って十分な変換光強度を維持することが可能な緑色および赤色変換膜および長期にわたって安定した発光特性を示す多色発光有機ELデバイスを提供する。
L'invention porte également sur un dispositif électroluminescent organique pour une émission de lumière multicolore qui présente des propriétés luminescentes stables sur une longue période de temps.

本発明に係るイムノクロマトグラフキットは、多色発色も可能であり、迅速な診断にとって有用である。
Ce kit d'immunochromatographie, qui est également capable de colorations multiples, convient particulièrement pour le diagnostic rapide.

多色燐光発光有機エレクトロルミネッセンス素子及び照明装置
Élément électroluminescent organique phosphorescent multicolore et système d'éclairage

しかし夏の間必ず人目を引くのは多色性のノボリフジで,これは川の中の小石の多い島にいっぱい生えており,赤,銀,黒など様々な色のブナの木とすばらしい対照をなしています。
Durant les mois d’été, les lupins multicolores, bien décidés à ne pas passer inaperçus, croissent à profusion sur les îlots de galets au milieu de l’eau, leurs teintes éclatantes contrastant avec le ton plus neutre des diverses espèces de hêtres.

この本は大きな活字で書かれ,125以上の絵が収められています。 そのほとんどは美しい多色刷りです。
Il est imprimé en gros caractères et agrémenté d’environ 125 images, la plupart en couleurs.

色変換膜及び該色変換膜を含む多色発光有機ELデバイス
Film de conversion de couleur et dispositif électroluminescent organique à émission polychromatique comprenant un tel film

可逆性多色記録媒体、及びこれを用いた記録方法
Support d'impression polychrome reversible et procede d'impression faisant appel a ce dernier

「わたしの聖書物語の本」は大きな活字で書かれ,ほとんどが多色刷りの125以上の大きな絵が収められています。
Le Recueil d’histoires bibliques est rédigé en gros caractères et contient plus de 125 illustrations de grand format en majorité polychromes.

この32ページからなる多色刷りの出版物には,身内の者を亡くして悲しんでいる人にとって,生じ得る気持ちや感情を理解してそれに対処する上で助けになる多くのことが述べられています。
Cette publication de 32 pages en couleurs donne de nombreux renseignements qui peuvent aider ceux qui sont affligés à comprendre et à venir à bout des sentiments et des émotions qui surgissent après la mort d’un être cher.

モバイル機器用の多色樹脂成形部品
Composant de moulage de resine multicolore pour appareil mobile

この小さな仕立屋は,つぎつぎにいろいろな色の布の上に置かれて,実験的に多色のコートを織らされたこともあります。
Lors d’expériences on a fait confectionner par cette petite tailleuse un vêtement de plusieurs couleurs en la plaçant successivement sur des tissus de teintes différentes.

本発明は、上記の色変換膜を用いた多色発光有機ELデバイスも提供する。
L'invention porte également sur un dispositif EL organique à émission polychrome fabriqué à l'aide du film de conversion de couleur.

女性は,丈が長く,テントのような形をした多色の服を着ており,サンダルには羊毛の大きな玉房がついています。
Les femmes portent de longues robes multicolores en forme de tente, et leurs sandales sont ornées de gros pompons de laine.

話さずにはいれないことがあります 教授であることの素敵な恩恵の1つは 多色のチョークで表現できることです
Vous savez, je dois vous dire, un des plus grands avantages d'être un professeur: la craie de couleur.