多少 oor Frans
多少
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
quelque peu
fr
plus ou moins
今振り返ってみると,テレサは苦しまなかったようなので,多少の安堵を覚えます。
Par la suite, nous avons été quelque peu soulagés de savoir qu’elle n’avait pas souffert.
un peu
fr
plus ou moins
スープに多少の塩が必要だと思う。
Je pense que la soupe manque un peu de sel.
assez
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
légèrement · petit · plutôt · plus ou moins
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
通常、アナリティクスでは、アプリがオフライン モードで使用されているなど、さまざまな理由でアプリイベントの受信に多少の遅れがあります。
Mais c" est beaucoup d" argent!support.google support.google
2 たぶんあなたは今までに親族や知人に証言してみて,それが多少ともむずかしく感じたり,落胆させられたりしたことさえあるかもしれません。
Et ta copine polonaise?jw2019 jw2019
特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONjw2019 jw2019
多少 の 経験 は ある
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :support.google support.google
4 わたしたちが戸口で会話をしようとすると,多くの家の人は多少はにかんだり疑い深くなります。
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.jw2019 jw2019
「自分の食べる物を自分で栽培することは,量の多少にかかわらず,想像以上に健康に良い,ということが明らかになりつつある」と「今日の心理学」誌は述べている。
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésjw2019 jw2019
熱帯雨林を犠牲にすることで 多少の農地を増やすことはできますが それも遠からず 尽きてしまうでしょう
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :ted2019 ted2019
シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEjw2019 jw2019
種類によって多少の違いはありますが,それがリスのライフ・サイクルです。
C' est là chez vous, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
けいれんは薬で多少抑えられていたにもかかわらず,やがてだんだん頻度を増し,しかも薬で抑えることができなくなりました。
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortjw2019 jw2019
そのために、ホバリング状態の機体を水平から垂直方向に姿勢を変えるには、機体に設けられた三枚翼採用の場合は、機体前部に設けた翼に取り付けられているエンジン出力を上昇させ、揚力を上昇させ、機体は水平から機体前部が上昇する。 この時、機体後部のエンジン出力は低下させ、機体後部の揚力を多少減少させる。
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicespatents-wipo patents-wipo
わたしたちが受け継いだ罪深さのゆえに多少邪悪な者であるとしても,自分の子供たちに良い贈り物をするのであれば,わたしたちの天の父は,謙遜に求める忠節な僕たちにすばらしい聖霊という贈り物を与えてくださるということには,ずっと大きな期待を抱くべきです。
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chancejw2019 jw2019
もしあなたがこれらの特質のうちのどれかに多少欠けているなら,休暇開拓奉仕をすれば,それを培うことができるでしょう。
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièrejw2019 jw2019
23 たとえば,足の置き方にしても,人によって多少の違いはありますが,一般的にいって,まっすぐに立つかぎり,どのように立つかはほとんど問題になりません。
Derrière vous, sorcièrejw2019 jw2019
中国はまず経済システムを諸外国に開放し、(多少遅ればせながらではあるが) やっと政治改編について考え始めたところである。
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéProjectSyndicate ProjectSyndicate
フランス語への翻訳のお手伝いにあたって努力を少しも惜しみませんでした。 夫の中には燃えるような熱意があるようでした。 今日見られるすばらしい増加に,私たちの努力が多少ともお役に立っているようにと祈っております」。
J' ai percé leurs défensesjw2019 jw2019
人は,そうすることを学べるので,3人のりっぱな子どもを持つ,たいへん幸福な,ある父親が語ったように,述懐できるのです。「 独身の当時,結婚に伴う責任や問題,試練や苦悩がどんなものを多少でも知っていたなら,わたしは結婚しなかったでしょう。
Constatations et conclusion Dans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes relativement aux espèces saisies et retenues.jw2019 jw2019
善意に基づく種々の計画が立てられ,専門家が懸命に努力しているため,状況は多少変化していますが,専門家でも社会悪の原因は除去できません。
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesjw2019 jw2019
ペテロ第二 1:2)神が求めておられる事柄を幾つか気に留めてはいても,自分にとっては不都合に,あるいは多少とも難しく思えるご要求を避けるようであっては,十分ではありません。
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailjw2019 jw2019
その姉妹はこう書いています。「 昨日,私は,多少反対するご主人のいる,少し関心を示した婦人を再訪問しました。
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitjw2019 jw2019
ある種の病気に対しては多少の進歩を遂げているかもしれませんが,私は医師として,死を服従させるという厚い壁にいつも突き当たりました。「
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterjw2019 jw2019
加えて,関心が「多少ある」と答えたのは男性の9%,女性の10%だった。
La DA va ajouter une chargejw2019 jw2019
そして第3段階では 手に入る多少の情報を使って 相手のユーザーが信頼に値するかを 決めるというわけです
Aux petits oignons, mon vieuxted2019 ted2019
ルカ 11:11‐13)地上にいる親が,受け継いだ罪深さのゆえに多少邪悪であっても自分の子供に良い物を与えるのであれば,わたしたちの天の父は,謙遜に聖霊を願い求めるご自分のどんな忠節な僕にも,必ず聖霊を与え続けてくださるでしょう。
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directivejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.