多数決原理 oor Frans

多数決原理

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démocratie

naamwoord vroulike

voorbeelde

政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。
Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

結局のところ,人間は,創造者がお定めになった原理を模倣したり,応用したりすることができるにすぎません。
Après tout, l’homme n’a fait que copier et appliquer des principes dont Dieu est l’Auteur.

まず第一の原理は シンプルにすること
La première règle est : Restez simple.

もし,生命の鼓動が感じられるような土であれば,気づいていてもいなくても,たぶん有機栽培の原理を応用しておられるのでしょう。
Si votre terre fourmille de vie, vous appliquez certainement, consciemment ou non, les principes de la culture biologique.

信仰と理性は矛盾しないという彼の主張は,今でも正当な原理です。
Son insistance à mettre en accord foi et raison est encore un principe valable.

では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います
Je vais maintenant proposer rapidement plusieurs autres principes en plus qui seront utiles en organisant votre éducation et votre carrière, ou si vous enseignez, comment vous pourriez améliorer votre propre enseignement et votre tutorat de jeunes chercheurs.

聖書は心身相関の原理を認めています。 ところが,一般の医学研究者たちが体の病理学的状態と人の感情の状態との間に何らかのつながりのあることにようやく気づいたのは,比較的最近のことです。
Les Écritures reconnaissent le phénomène psychosomatique ; or, ce n’est qu’à une époque relativement récente que la plupart des chercheurs en médecine ont pris conscience de la relation qui existe entre l’état pathologique de l’organisme et l’état émotionnel de l’individu.

さて,もしこの魔術の原理が“クリスチャン”教会に取り入れられているなら,その背後にある力はサタンからではなく神から来るものである,と言えるでしょうか。
Or, si des Églises dites chrétiennes adoptent le principe de la magie, est- on si sûr que le pouvoir qui se manifeste en leur sein vient cette fois, non plus de Satan, mais de Dieu?

そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです
Fondamentalement, tous les composants s'alignent à cause de l'origami. L'origami permet en effet une incroyable précision d'alignement des éléments optiques.

自然主義がわたしたちのコスモロジーの主導的原理であり、わたしたちの共通感覚や科学的原理似浸透している限りにおいて、そうした自然主義が、わたしたちにとっては、自分たちの認識論、とりわけ同一化の他の様式にたいする見方や視線を構造化している「自然」のようなものとでもいうべき、前提となってしまっているのである」。
Dans la mesure où le naturalisme est le principe directeur de notre propre cosmologie et qu’il imbibe notre sens commun et notre principe scientifique, il est devenu pour nous un présupposé en quelque sorte « naturel » qui structure notre épistémologie et en particulier notre perception des autres modes d’identification ».

19世紀の半ばになって,今度は大量生産の原理がとけいの製造にも応用されるようになりました。
Vers le milieu du siècle dernier, on appliqua à l’horlogerie les techniques de la fabrication en série.

ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。
Selon un rapport publié dans le New York Times, ces chercheurs ont découvert que “la ville antique d’Olynthe, dans le nord de la Grèce, était entièrement constituée de maisons bâties sur les principes que l’on utilise aujourd’hui dans les maisons solaires dites ‘passives’, c’est-à-dire celles qui n’ont pas de capteur solaire, mais qui sont conçues, isolées et situées pour capter autant de chaleur que possible du soleil pendant l’hiver et le moins possible pendant l’été”.

オルゴール の 原理 で 手 が 動 く よう だ
C'est un objet mécanique, comme les boîtes à musique.

この国際法上の原理となるのが、「文民の除外(civilian immunity)」と「『区別』の原則(principle of "distinction")」です。
Les principes fondamentaux du droit de la guerre sont « l'immunité des civils » et le principe de « distinction ».

アインシュタインは 物理学の2つの 基本原理の間の 非一貫性に ずっと頭を悩ませていました
Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

同条ではまた「アイルランドは一般に認知されている国際法の原理を受け入れる」とうたっているが、高等裁判所はこの規定を単に目標規定にすぎず、強制力はないと判示している。
L'article déclare aussi que « l'Irlande accepte les principes généralement reconnus du droit international », mais la Haute-Cour a décidé que cette disposition n'était qu'une déclaration de prestige, et qu'elle n'est pas exécutoire aux yeux de la loi.

しかし,後代のベーダ思想では,絶対者という概念は捨てられ,非人格的な神聖な原理,もしくは実体で置き換えられています。
L’évolution de la pensée védique a toutefois amené la dissolution de la notion d’Être suprême au profit d’une réalité, d’un principe divin impersonnel.

9 このような調整は,科学的真理の進歩を支配するとみなされてきた一つの原理に従うことと言えるかもしれません。
9 On pourrait dire que de tels rajustements obéissent à un principe qui régirait aussi la recherche de la vérité dans le domaine scientifique.

ルーテル世界連盟の代表者は,世界は「宗教原理主義のあおる憎しみの残忍さに衝撃を受け」ている,と述べました。
Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.

ファンダメンタリズム(根本主義,原理主義)― 何十年か前,これはプロテスタント教会内の少数派の運動にすぎませんでした。
IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.

科学者たちは,自分が行なっている特定の学問の分野を支配する根本原理を信じている,と言われています。
On dit que les savants ont foi dans les principes fondamentaux qui gouvernent le champ de leurs connaissances.

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。
Il a découvert les principes sur lesquels se fonde la photographie moderne.

理想の間には矛盾があり 相互に基準の異なる 原理をもっています 一方 理想像は 文化的 個人的な生活に 意味や目的を与えてくれます
Ils ont des contradictions, ils supportent des principes qui sont incompatibles les uns avec les autres, quoi qu’ils soient, et pourtant ces idéaux donnent du sens et un objectif à nos vies en tant que cultures et individus.

このアイデアはレオナルド・サスキンドにより注目され、今ではホログラフィック原理として知られるようになった。
Cette idée est soutenue par Leonard Susskind et est connue sous le nom de principe holographique.

良い設計の第一原理は 実際はとてもシンプルだと思います 全ての人のことを考えて設計すると 決めることから始めればいいのです
Je crois que le premier pas vers un bon aménagement est très simple : commencer avec la détermination de concevoir pour le bien de tous.