多数決 oor Frans

多数決

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démocratie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

特定多数決方式
Vote à la majorité qualifiée

多数決原理
démocratie

voorbeelde

民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。
Les premières exigent une égalité de représentation ; il y a souvent campagne pour une fonction et élection au vote majoritaire.

1953年10月6日に,9人の判事から成るその法廷は,5対4の多数決でエホバの証人に有利な判決を下しました。
Le 6 octobre 1953, la cour, composée de neuf juges, se prononça en faveur des Témoins de Jéhovah par cinq voix contre quatre.

ウィリアムズはマサチューセッツ湾植民地から宗教的迫害を受けて逃げてきた者であり、仲間の開拓者達と「公共の事項」における多数決原則と「良心の自由」を定めた平等主義的憲法で合意を形成した。
Roger Williams, fuyant les persécutions religieuses de la colonie de la baie du Massachusetts, s'accorda avec ses autres compagnons colons sur une constitution égalitaire qui établissait une majorité de règles "pour les choses civiles" et la "liberté de conscience".

現下の大問題の解決は、演説や多数決によってではなく―これは1848年および1849年の大きな欠陥でした―鉄と血によってなされるのです。
Ce n'est pas par des discours et des votes de majorité que les grandes questions de notre époque seront résolues, comme on l'a cru en 1848, mais par le fer et par le sang. » Pour lui donc, primait la force.

総会は簡単な多数決によって,ポリスと呼ばれる都市国家の政策を決定しました。
C’est par un simple vote à la majorité qu’était arrêtée la politique de la cité, ou polis.

多数決の横暴の問題は、なにもアラブ世界に限られた問題ではない。
Le problème de l’exercice sans retenue du pouvoir par la majorité ne se limite pas au monde arabe, a précisé Human Rights Watch.

多数決原理と権利尊重の間に存在する緊張関係は、新たな政府にとっておそらく最大の難題となろう。
La tension entre la loi de la majorité et le respect des droits humains est peut-être le plus grand défi à relever pour les nouveaux gouvernements, a noté Human Rights Watch.

たとえば、司法の独立を高めるため、制憲議会は裁判官の昇進・異動あるいは懲罰の決定の際の現行制度(行政機関の多数決投票)を廃止するよう、現行の裁判官関連法を改正しなければならない。
Pour améliorer l’indépendance de la justice, l’assemblée constituante devrait amender la loi actuelle régissant la profession de juge afin d’éliminer la majorité structurelle de l’exécutif sur le vote des décisions de promotion, de transfert ou de punition disciplinaire concernant les juges.

こうしてこの問題は,シカゴ・サン・タイムズ紙(英語)が述べているような結果になりました。「 裁判所はエホバの証人を支持」し,8対1の多数決でそのことを表明したのです。
Le Chicago Sun-Times résume ainsi l’issue de l’affaire : “ La cour prend le parti des Témoins de Jéhovah ”, et ce à huit voix contre une.

その報告は,是認はされなかったが,シカゴで開催された,合同長老派教会の年次大会において,その内容を各会衆で検討すべく,485対250の多数決をもって「受理」された。
Le congrès annuel de l’Église presbytérienne unifiée, tenu récemment à Chicago, ne donna pas son adhésion à ce document, mais il décida néanmoins, par 485 voix contre 250, de le soumettre aux assemblées des fidèles pour que celles-ci l’étudient.

判決は職業裁判官二名と、法曹資格を有しない名誉裁判官三名で構成される合議体の多数決によることとされた。
L'affaire a été dirigée conjointement par un juge professionnel et trois juges nommés non professionnels.

多数決の本来の目的は限られた土地資源を有効に使うことである。
L'objectif initial de la décision à la majorité est l'utilisation efficace des ressources limitées en terrains.

多数決冗長構成を形成する複数の計算機各々において、計算機110B、110Cの内部で動作するプログラムからその処理内容を取得するタスク通信部140と、多数決冗長構成を形成するいずれかの他計算機110Aより、他計算機110Aで動作するプログラムの処理内容を示す所定メッセージを受信し、所定メッセージが示す処理内容とタスク通信部140が得ている処理内容との一致判定の結果に応じ、他計算機110Aに追従可否のメッセージを返信するメッセージ処理部142とを備え、他計算機110Aとなった計算機のメッセージ処理部142が、当該他計算機110Aのタスク通信部140が得ている処理内容に応じて、追従可否のメッセージの受信待ち対象とする、当該他計算機以外の計算機110B、110Cの数を変更する処理を更に実行する構成とするフォールトトレラントシステム。
L'unité de traitement de message (142) de l'ordinateur qui est l'autre ordinateur (110A) exécute en outre un traitement de changement du nombre d'ordinateurs (110B, 110C), à l'exclusion de l'autre ordinateur, pour lequel l'autre ordinateur doit attendre la réception de message de capacité d'autorisation de reproduction, en fonction du contenu de traitement obtenu par l'unité de communication de tâche (140) de l'autre ordinateur (110A).

本発明に係る原子力発電プラント制御システム(1)は、原子力発電プラントの安全保護系統を制御する原子力発電プラント制御システムであり、原子力発電プラントに生じる特定の事象を検出する検出部(10a~10d)と、事象に対処する現場機器(50)と、それぞれが独立して動作する複数の制御装置である多数決判定装置(20aおよび20b)と現場機器制御装置(40aおよび40b)と含む。
Chaque contrôleur comporte une pluralité d'unités de calcul qui effectuent de manière indépendante et en parallèle des processus de calcul sur la base des résultats de détection fournis par les détecteurs (10a à 10d), et qui délivrent en sortie des signaux permettant de commander le dispositif sur site (50) selon les résultats de calcul fournis par les processus de calcul.

原子力発電プラント制御システム(3)は、原子力発電プラントに生じる事象を4つの系統毎に検出する検出部(30a~30d)と、2系統の信号線のうち、所定数以上の信号線から、前記の事象が発生している旨を示す信号が入力された場合に、その事象に対応する処理を起動させるトリップ制御装置(20)と、2系統の信号線毎に設けられ、それぞれが、検出部(30a~30d)のうちN個以上で前記の事象が検出された場合に、その事象が発生している旨を示す信号を、対応する信号線に出力する多数決回路(50aおよび50b)とを備える。
L'invention porte sur un système de commande de centrale nucléaire (3), qui comporte des unités de détection (30a-30d) qui détectent des phénomènes qui se produisent dans une centrale nucléaire pour chacun de quatre systèmes, un dispositif de commande de déclenchement (20) qui démarre, dans le cas où un signal qui indique une apparition d'un phénomène est entré à partir d'au moins un nombre prédéterminé de lignes de signal parmi des lignes de signal de deux systèmes, un traitement correspondant au phénomène, et des circuits de majorité (50a et 50b) qui sont disposés pour chaque ligne de signal des deux systèmes et chaque sortie, et, dans le cas où le phénomène est détecté par N unités de détection ou davantage parmi les unités de détection (30a-30d), qui délivre un signal qui indique une apparition du phénomène à une ligne de signal correspondante.

それらの決定は、投票による多数決。
Les décisions étaient prises à la majorité des voix.

このため超国家的な性格を持つ機関が権限を強め、また欧州連合理事会における特定多数決方式が実行されることにより、共同体の柱は意思決定の手法において連邦主義の傾向が強まっていると表現されることがある。
L'augmentation des pouvoirs des institutions supranationales et le vote à la majorité qualifiée au conseil permettait de décrire le pilier communautaire comme empreint de fédéralisme.

意見が分かれた場合は多数決。
En cas de divergence d'opinions, la majorité l'emporte.

専門家の多くは、この活動は開発側を支援する政府の関与と多数決のメカニズムの使用を正当化していて、市民の所有権の憲法上の保護を侵害していると考えている。
De nombreux experts estiment que la loi, qui justifie le principe de la décision à la majorité et l'intervention du gouvernement pour aider les promoteurs immobiliers, a violé la protection constitutionnelle des droits de propriété des citoyens.

そのためにクラブの会員の間に動揺と分裂が起き,祭壇をどうするかについて多数決で決めることになりました。
Cet incident mit tout le monde en effervescence et provoqua une scission parmi les locataires. On décida alors de mettre la question au vote.

画像データベースに登録すべき物体の画像から局所記述子を抽出する特徴抽出工程と、各局所記述子の各次元を表す数値を所定のビット桁数に量子化するスカラー量子化工程と、量子化後の各局所記述子を最近傍探索可能に体系化しかつそれが抽出された画像の識別子を付与して画像データベースに登録する登録工程とを備え、前記登録工程は、検索質問が与えられたときそれから局所記述子を抽出して各次元をスカラー量子化し、各局所記述子に対し最近傍の局所記述子を前記画像データベース中から決定し、決定されたいずれかの局所記述子を含む画像の中から多数決処理によって一の画像を特定し得るように登録を行い、前記スカラー量子化工程は、各局所記述子の各次元を8ビット以下に量子化する物体認識用画像データベースの作成方法、その方法の処理用プログラムおよび当該処理を行う処理装置。
L'étape de quantification scalaire comprend la quantification de chaque dimension de chacun des descripteurs locaux en 8 bits ou moins.

このごろでは一部の西側諸国の間で「多数決による専制」に対して不満の声があるほどです。
Certaines nations occidentales se plaignent même “de la tyrannie de la (...) majorité”.

例えば,クリスチャンの監督たちが民主的な手法で,つまり会衆に交わる人たちの多数決によって選出されることはありません。
Les surveillants chrétiens, par exemple, ne sont pas élus de façon démocratique, c’est-à-dire à la majorité des voix des membres d’une congrégation.

多数決で少数派の意思を否定することは(例えその少数派がたった一人であっても)、貴族たちの平等を傷つける行為であるとみなされた。
Comme tous les nobles étaient considérés égaux, une décision à la majorité contre la volonté d'une minorité (même s'il ne s'agissait que d'un seul sejmik) était perçue comme une violation de principe d'équité politique.