大手 oor Frans

大手

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

deux bras ouverts

grandes entreprise

grandes sociétés

この国には、公営・民間を問わず、ジプニーを保有して運輸事業を行う大手企業は存在しない。
La logistique des Jeepney n'appartient ou n'est effectuée par aucune grande société publique ou privée.

les bras écartés

porte principale du château

Soortgelyke frases

大手を振って
victorieusement

voorbeelde

暴力,心霊術,性の不道徳などが,これほど大手を振ってまかり通るようなことは,人類史上なかったことです。
Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.

ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。
“Travailler avec du matériel typographique, c’est comme écouter la radio avec un poste à lampes”, observait un acheteur d’une grande imprimerie.

大手新聞各紙は人件費を削減し,印刷機にかけるまでの時間を短縮し,自紙に掲載する広告の効果を上げるため地方版を発行する必要がありました。
Les grands journaux devaient réduire leurs charges salariales, se mettre à imprimer plus vite et sortir des éditions régionales pour que leur publicité porte davantage.

あなた の 大手柄 は 映画 に な る ん じゃ な い ? うん 、 まあ ね 。
Ils feront peut-être un film sur vos exploits.

大手製薬会社が持つ特許を無視して,はるかに安くジェネリック薬を製造あるいは輸入することにした国もあります。
Quelques pays n’ont pas hésité à enfreindre la réglementation sur les brevets et à fabriquer ou importer des médicaments génériques à un coût bien moindre*.

これは,「戦争などの武力紛争を何度も取材した六つの大手報道機関の特派員[140人]を対象に行なわれた研究」に関するコメントである。 同紙はこう説明している。「
” Le journal dresse le compte rendu d’“ une étude portant sur [140] correspondants à l’étranger travaillant pour six organismes de presse qui couvrent régulièrement les guerres et autres conflits armés ”.

彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.

1987年までには,映画番組の大手のチャンネルや目の見えない人のための朗読を含むさらに36のチャンネルがそれに倣いました。
Dès 1987, 36 autres chaînes ont suivi cet exemple, dont les principales chaînes consacrées au cinéma et celles qui diffusent des programmes de lecture pour les non-voyants.

製薬会社大手のファイザーはブルックリンにプラントを所有しており990人の雇用を生み出している。
La société pharmaceutique Pfizer dispose d'une usine à Brooklyn qui emploie 990 personnes.

この運動の目的はデンマーク人に大手銀行の利用をやめてもらい、代わりに小規模の銀行や地元にある信用金庫に行ってもらうことだ。
Le but de cette campagne est d'amener les Danois à laisser tomber les grandes banques pour se tourner vers les établissements plus modeste, caisses d'épargne et banques coopératives locales.

大手保険会社によると 保険会社が世帯主の請求を 1日早く処理できれば 半年も早く 家を修理してもらえるのです
Une grande compagnie d'assurance m'a dit que s'ils peuvent traiter le dossier d'un propriétaire un jour plus tôt, cela améliorera de 6 mois le delai pour réparer sa maison.

しかしこうした対策にもかかわらず、大手バイヤーが直接・間接的に派遣した検査官は、人権侵害および違反行為に単純に気づかない、あるいは無視していることが多いと、工場労働者たちは証言する。
Mais malgré ces mesures, les ouvrières dans les usines visitées par Human Rights Watch ont affirmé que de nombreuses exactions et violations passaient tout simplement inaperçues, ou étaient ignorées, par les inspecteurs qui visitent les usines pour le compte des acheteurs.

娘の苦しみに心を痛めた彼女は、自分でお金を出して重工業プラントや政府の大気汚染規制の調査を始め、二つの国営大手石油会社である中国石油天然気集団公司(CNPC)と中国石油化工業団公司(Sinopec)が国内市場を独占していることを明らかにした。
Emue par la souffrance de son bébé, elle s'est lancée avec ses moyens personnels dans une enquête sur les usines de l'industrie lourde et la réglementation publique sur la pollution de l'air. Ses investigations ont révélé les intérêts particuliers cachés derrière Petroleum China et Sinopec, deux géants d'Etat de l'énergie monopolisant le marché intérieur.

最も人気の高い企業を示す各グラフのトップは、そのほとんどが国内で成長を遂げてきた企業が占めており、通信事業の巨大企業Huaweiから石油生産における中国第2位の大手Sinopecまで、多岐にわたる。
La majorité des entreprises dominant ce classement sont par ailleurs chinoises, comme le géant des télécommunications Huawei ou le deuxième plus grand producteur chinois d'huile, Sinopec.

しかし,溶解による抽出方式は,最も能率的で経済的なため,大手の油脂加工業者により採用されています。
Cette méthode est cependant employée par les grandes huileries dans certains pays parce que c’est la plus efficace et la plus économique.

翌日,グアヤキルの大手の日刊新聞がそのニュースを伝えました。
Le jour suivant, le principal quotidien de Guayaquil racontait les faits.

昨年(2014年)、家庭用品大手メーカーのユニリーバは、環境負荷削減策としてヤシ油に代えて300万ガロンのソラザイム社製微細藻類油を使用する計画であると表明した。
L'an dernier, le géant des biens de consommation Unilever a annoncé projeter l'utilisation de plus de 11 millions de litres d'huile d'algue produite par Solazyme au lieu d'huile de palme afin de diminuer son empreinte sur l'environnement.

というのは,大手メーカーの鎮痛剤の中には,コーヒー1杯分,あるいはそれ以上のカフェインを含むものがあるからだ」。
“ Cela parce que quelques-unes des grandes marques de calmants contiennent autant de caféine, sinon plus, qu’une tasse de café.

動画パートナーのサイトやアプリは、ゲーム、スポーツ、エンターテイメント、ニュースなどの大手サイト運営者で構成されています。
Les sites et applications des partenaires vidéo regroupent les principaux éditeurs des secteurs des jeux, du sport, du divertissement, de l'actualité, etc.

どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.

テレビ・ガイド誌によれば,ある大手のテレビ放送会社の社長は,「放送には“瞬間”が欲しい ― どの話にも視聴者を引き込む,腸がねじれるようなセンセーショナルな瞬間がなくてはならない」と言いました。
C’est ce qui ressort des propos du directeur d’une importante chaîne de télévision qui, selon le magazine américain TV Guide, “disait vouloir dans les émissions de ‘grands moments’, c’est-à-dire du sensationnel, des séquences qui vous prennent au ventre et obligent le spectateur à s’impliquer dans chaque histoire”.

当然のことですが,共産主義系の大手新聞社の要員は,『党の方針に反するため』同社では講演の宣伝はできないと語り,国家主義系の大手新聞社の職員たちは,『まず,主教の承認を得る必要がある』と述べました。
Comme on pouvait s’y attendre, le personnel du principal journal communiste a dit qu’il n’annoncerait pas le discours, car il “était contraire à la ligne du parti”, et celui du principal journal nationaliste qu’il “devait d’abord demander une autorisation à l’archevêché”.

警察でさえ認めていますが 大手輸出業者の利益には まったく影響しません
Mais même l'action de la police n'écorche pas vraiment les profits des exportateurs majeurs.

マドリードで,講演の後,副長官とラザフォード兄弟は個室で話を交わしていました。 そこへ大手の新聞社の社長が入って来て講演者に紹介されました。
Aussitôt après le discours, tandis que le gouverneur adjoint de Madrid s’entretenait avec frère Rutherford dans une pièce privée, le propriétaire d’un important quotidien entra et fut présenté à l’orateur.