大蛇 oor Frans

大蛇

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

serpent

naamwoord manlike

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.

ophidien

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

大蛇丸
Orochimaru

voorbeelde

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.

アレースが大蛇を殺した罪の償いを求めたので、カドモスは8年の間、アレースの奴隷として過ごすことになった。
Cadmos le tua, et, pour expier ce meurtre, dut servir Arès pendant huit ans, en qualité d'esclave.

大蛇アナコンダ,カイマン(ワニの一種),ジャガー,アリクイなどもいますが,人間がいることに気がつくと,こっそり逃げてしまうので,あまり見かけることはありません。
D’énormes anacondas, des caïmans, des jaguars et des fourmiliers y vivent, mais ils ne sont pas faciles à voir, car ils se sauvent furtivement lorsqu’ils détectent la présence humaine.

14,15 (イ)本物の野獣,大蛇,偽預言者に,武器を持たずに一時に出会うのは恐ろしいことですが,それ以上に恐ろしいのはどんなことですか。(
14, 15. a) Qu’est- ce qui serait encore plus terrifiant que de rencontrer, sans arme, une bête sauvage, un dragon et un faux prophète réels ?

仮に,実際の野獣と龍のような大蛇と偽預言者に何の準備もなしに一度に立ち向かわねばならないとしたらどうでしょうか。
Que ferions- nous si nous nous trouvions sans arme devant une bête sauvage, un serpent ressemblant à un dragon et un faux prophète ?

これ まで 北 の 大蛇 に 直面 し た 事 が あ る
J'ai affronté les grands serpents du Nord.

スペイン人達はジャングルの奧へと 入って行きましたが 戻ってきた者はわずかで 彼らの持ち帰った話にあったのは — 強い魔力を持つシャーマン 毒矢を放つ戦士 高くそびえて 太陽を覆い隠す木々 鳥を喰らうクモ 人を丸呑みにする大蛇 そして煮えたぎる川です
» Les Espagnols se mirent en route vers la jungle, mais les quelques-uns qui en revinrent rapportèrent des histoires, des histoires de shamans puissants, de guerriers armés de flèches empoisonnées, d'arbres si grands qu'ils pouvaient masquer le soleil, d'araignées mangeant des oiseaux, de serpents avalant des hommes entiers, et d'une rivière dont l'eau était en ébullition.

種々の像は,大蛇の頭を足で踏み付けて勝ち誇るクリシュナの姿を示しています。
Les images représentent Krishna, victorieux, le pied posé sur la tête du grand serpent.

近づいてみると,それは長さが優に7メートルはある大蛇のボアでした。
Mais, en y regardant de plus près, il se rendit compte qu’il s’agissait en fait d’un boa constrictor d’au moins huit mètres.

またある人々にとってはにじは,水を飲みほして雨をとどめる大蛇(または別の動物)でした。
Pour certains, c’était un grand serpent (ou un autre animal) qui avalait l’eau et empêchait de pleuvoir.

日本の小泉政権は、国の銀行システムに大蛇のようにまとわりつく巨大な財力である、郵政の民営化を測る。
Au Japon, le gouvernement Koizumi veut privatiser le mastodonte que représente le service postal, dont le bras financier géant enserre le système bancaire du pays comme un python.

大蛇や大トカゲ,怪物のようなカエルやアリの大群が,フアリの指揮のもとに八方から,平和なインディオ部族に攻め寄せた。
Huari rassembla donc un puissant serpent, un énorme lézard, une grenouille gigantesque et une horde de fourmis qui, venant de différentes directions, devaient converger sur la paisible tribu indienne.

大蛇 を 殺せ と 命 じ た 者 を . . . 大蛇 より 憎 ん で い る
Celui qui m'a poussé à le tuer me fait plus horreur que lui!

わし は たち の 悪 い 大蛇 を 知 っ て い る 奴 は 大勢 の 者 を 呑み込 ん だ
Je connais un cruel dragon qui se nourrit de chair humaine

研究の結果,この大蛇の魅力が明らかになってきました。
Du nouveau sur ce serpent géant.

開拓者は用心深くその大蛇をよけて通り,無事に船のところへ着きました。
Le pionnier le contourna avec prudence et finit par arriver sans encombre au bateau.

大蛇が棲んでいる。
Ce serpent est vivipare.

素戔嗚尊は八岐大蛇に勅して「汝は是れ畏(かしこ)むべき神なり。
Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus digne de ta crainte.

全長1,100キロに及ぶセピック川は,ハイランドから海に注いでおり,曲がりくねった茶色い大蛇のようです。
Le Sepik ressemble à un gros reptile brun de plus de mille kilomètres de long qui serpente des hautes terres vers la mer.