大衆 oor Frans

大衆

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grand public

naamwoord manlike

一般大衆は戦争に反対している。
Le grand public est contre la guerre.

masses

naamwoord vroulike

真の歴史を形成するのは大衆である。
Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.

peuple

naamwoord manlike

西暦1世紀,一般大衆は娯楽に夢中になっていました。
Au Ier siècle, les divertissements avaient beaucoup d’emprise sur le peuple.

public · plèbe · masse · foule · gens · monde · populace · bas peuple · common people

Soortgelyke frases

大衆文化の社会ののけ者
paria de culture de bruit

大衆食堂
bistro · restaurant

大衆騒動
émeute

一般大衆
common people · peuple

一般大衆の認識
opinion publique

大衆社会党
Bahujan Samaj Party

一般大衆の参加、社会参加、公衆参加
participation publique

大衆化
populariser

大衆的
démocratique · populaire

voorbeelde

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Ce ne sont pas là les moyens qui peuvent nous aider à connaître Dieu.

この文書の執筆者たちは,自分たちも宗教指導者たちも,「大衆文化の水準にたやすく牛耳られてきたことを自省する」必要があることを認めている。 この文書はまた次のようにも述べている。「
Par exemple, pour réduire les rejets dans l’un des cours d’eau les plus gravement pollués du pays, le Huaihe, le gouvernement a “ fermé 999 petites papeteries de la vallée du Huaihe ”.

また、大衆的にも成功を収めた。
Il rencontre également le succès auprès du public.

彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。
En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.

真の歴史を形成するのは大衆である。
Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.

ナチ運動は,巧みな宣伝活動を通して大衆を組織し,喜んでその運動の政治目標を遂行する道具に仕立て上げることに成功しました。
Par une habile campagne de propagande, le parti nazi a réussi à transformer les masses en un instrument disposé à exécuter ses projets politiques.

大衆の意見にいつも進んで耳を傾けたと言われている世宗大王は,この問題に頭を痛めていました。
Ce problème embarrassait le roi Sejong, qui avait la réputation de toujours prêter une oreille attentive aux gens du peuple.

そのうえ,彼らは一般大衆とは違って「死すべき人間の難儀に遭うことも」なく,生活必需品を手に入れるために奮闘する必要もありませんでした。
En outre, ils ne sont pas “dans le tourment de l’homme mortel”, car, contrairement au reste des humains, ils n’ont pas besoin de lutter pour avoir les choses nécessaires à la vie.

そうした人は,革命による変革こそ大衆の望むより良い時代を招来するものであると考えています。
Pour eux, ce sont des révolutions qui apporteront aux masses des jours meilleurs.

やがて大衆はそう信じるようになり,産業の成長は確実になったものの,現在のような浪費的傾向が一般化しました。
Bientôt les masses commencèrent à croire ces messages; certes, la croissance de l’industrie fut assurée, mais le gaspillage devint chose courante.

ジェーン は 今 や 大衆 の 莫大 な 共感 を 得 て い る
Jane a maintenant un énorme soutien du public.

19 キリスト教世界,特にその僧職者と主だった人々は,一般大衆に属するはずの多くのものを詐欺的な手段で手に入れてきました。
19 La chrétienté, particulièrement son clergé et ceux qui sont à sa tête, s’est emparée frauduleusement de la plupart des possessions du peuple, qu’elle a opprimé et continue d’opprimer.

これは明らかに,実利的な考えを持つ一般大衆に一層訴えるものがあります。
Le Mahâyâna remporta évidemment un grand succès auprès de la masse des fidèles, sensibles à ses aspects pratiques.

そこには永続する基準がなく,大衆の判断はいつも変化する。
Il n’y a pas de règles permanentes, uniquement le jugement changeant de la foule.

犯罪に抗議する大衆の声が高まり,1845年,ニューヨークに警察隊ができました。
Devant la montée des protestations, New York s’est dotée de forces de police en 1845.

使徒 26:28)歴史家のタキツスによれば,西暦64年までに,その名称はローマの大衆の間でも広まっていました。
Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome.

これを大衆向けの乗り物にする 計画というのは あるんでしょうか?
Est-ce qu'il y a un plan d'action pour qu'elle devienne une voiture grand-public ?

6 一方,偽りの宗教の世界帝国である「大いなるバビロン」は,一般大衆にほとんど慰めを与えてきませんでした。
6 “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, apporte bien peu de réconfort.

本論文の19世紀以降の検証に基づいて、最も大衆的な組織における内容から分類された100以上の組織から編成される。
La preuve exposée dans cet article provient d’une compilation originale de plus de 100 organisations classifiées selon les standards contemporains et les discours tenus par les organisations les plus populaires et les plus nombreuses dans le pays depuis le XIXe siècle.

ところが、私たちにショックだったのは その映画が大衆の関心を捉え イギリスとスコットランドとスカンジナビアでは学校での 必須視聴科目になったのです
Donc, ce fut un grand choc pour nous tous quand le film devint un succès dans les salles, et est maintenant obligatoire dans les écoles en Angleterre et en Ecosse et dans une grande partie de Scandinavie.

7 今はテレビの時代となり,テレビ伝道師が登場するようになりました。 彼らは大衆を惑わして信者の財布をはたかせようと,芝居じみた仕掛けと心理的な策略を駆使してテレビを利用しています。
7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles.

大衆は、複雑で未解決の問題や地球を脅かす危険に対する迅速な答えを求める。
Le public exige des réponses rapides à des problèmes complexes qui, s’ils restent irrésolus, risquent de mettre en danger la planète.

その新約聖書の序文にエラスムスはこう書いた。「 私は,一般の人々に聖書を読ませようとせず,また聖書を大衆の言葉に翻訳しようとせぬ人々に対し,熱烈なる気持ちをもって異議を唱える者である」。
Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »

そして、徐々にではありますが、 以前にも増して音楽やその他の大衆文化がスコルト・ サーミ語で発信されるようになっています。
“Et peu à peu, il y a plus de musique et de cultures populaires produites en skolt sámi.

科学技術の進歩,古い植民地主義の終わり,人権の拡大,一般大衆の間の教育 ― これらすべては僧職者たちに,来世,とりわけ地獄について説くより,現世について説くほうが得策,と判断させる材料となってきました。
Les progrès de la science et de la technologie, la fin de plusieurs siècles de colonialisme, la lutte en faveur des droits de l’homme et l’éducation des masses, tout cela contribua à ce que les sermons des prêtres portent plus sur le siècle que sur l’au-delà, en particulier sur l’enfer.