大腸ポリープ oor Frans

大腸ポリープ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Polype colorectal

voorbeelde

1933年10月8日、手術中に除去不可能な大腸がんが発見された。
Un cancer de l'intestin inopérable est découvert durant une opération le 8 octobre 1933.

潰瘍性大腸炎の予防または治療剤と新規フラーレン誘導体
Agent de prévention ou de traitement de la colite ulcéreuse et nouveau dérivé de fullerène

よし デジタル で 大腸 内視 鏡 検査 だ
C'est l'heure de ta coloscopie numérique.

俺 は ポリープ を 取 っ た から お前 ら より 賢 い ぞ
On m'a retiré des polypes plus futés que vous deux!

腸管吸収後、速やかに加水分解されて原薬のピリドンカルボン酸系抗菌薬が再生されると共に、経口投与での腸内キレート形成防止作用による一包化調剤が可能で、且つ抗菌活性の中心であるカルボン酸をヘミアセタール型エステル化したために、吸収されるまでは腸内細菌叢の常在菌には全く影響せず、偽膜性大腸炎を起こし難いピリドンカルボン酸系抗菌薬プロドラッグを提供する。 このプロドラッグは、(I) で表される、腸内菌交代副作用抑制用の、及び/又は、多価金属含有医薬併用用のピリドンカルボン酸系抗菌薬のアルコキシカルボニルヘミアセタール型エステルである。
Le promédicament est un ester de type hémi-acétal alcoxycarbonyle d"un médicament antibactérien à base d'acide carboxylique de pyridone qui est représenté par une formule chimique (1) et qui peut être utilisé pour inhiber les effets indésirables du remplacement bactérien intestinal et/ou qui peut être utilisé en association avec des médicaments contenant un métal polyvalent.

本発明として、次の(I)又は(II)のいずれかの場合である、次の一般式[1]で表される化合物又はその医薬上許容される塩を有効成分として含有する、直腸癌、結腸癌、大腸癌、黒色腫、膵癌、卵巣癌、膀胱癌等の疾患の治療剤又は予防剤を挙げることができる。
La présente invention concerne un agent thérapeutique ou un agent préventif pour des maladies telles que le cancer rectal, le carcinome du côlon, le carcinome du gros intestin, le mélanome, le cancer du pancréas, le cancer des ovaires et le cancer de la vessie, l'agent thérapeutique ou l'agent préventif contenant, comme ingrédient actif, un composé représenté par la formule générale [I] satisfaisant les définitions suivantes (I) ou (II), ou un sel pharmaceutiquement acceptable dudit composé.

本発明の課題は大腸がん予防剤及び大腸前がん病変抑制剤を提供することである。
L'invention porte sur un agent prophylactique pour cancer colorectal et sur un inhibiteur de lésion pré-maligne dans le côlon.

そして、ポリープ候補画像26を原画像22に重畳したポリープ候補ラベリング画像を表示装置上に表示することにより、画像上のポリープ候補位置を容易に確認することが可能となり、管腔内異常組織の検出精度を向上させる。
Ainsi, les positions des polypes candidats sur l'image peuvent être facilement reconnues, et la précision de la détection du tissu anormal intracavitaire peut être améliorée.

健康診断の「大腸がん検診」は殆どの場合これをさす。
Ce genre d'examen clinique suffit dans la plupart des cas.

本発明の腸上皮細胞からの活性酸素の産生抑制剤、腸上皮細胞からのIL-8の産生抑制剤ならびに炎症性腸疾患及び/又は過敏性腸症候群の予防および治療剤は、経口的に与えることができ、潰瘍性大腸炎、クローン病、過敏性腸症候群などの疾患の治療および予防に有用である。
Cet agent permettant la production d'oxygène actif d'une cellule d'épithélium intestinal, cet agent permettant d'inhiber la production de IL-8 d'une cellule d'épithélium intestinal, et cet agent prophylactique thérapeutique destiné à une maladie intestinale inflammatoire et/ou au syndrome du côlon irritable peuvent être administrés par voie orale et conviennent pour le traitement et la prévention des maladies comprenant la colite ulcéreuse, la maladie de Crohn et le syndrome du côlon irritable.

かかる本発明を用いると、大腸癌治療剤、又は大腸癌発症・再発のリスクを評価するためのデータを収集することができる。
L'utilisation de la présente invention permet de collecter des données pour évaluer des agents anti-cancer du côlon ou le risque d'occurrence/récurrence du cancer du côlon.

医療用画像処理装置のCPU22は、3次元モデル推定部22a、検出対象領域設定部22b、形状特徴量算出部22c、3次元形状検出部22d、閾値決定部22e、ポリープ決定部22fの各機能部からなる。
La partie essentielle d'un système endoscope est constituée d'un dispositif d'observation médicale, d'un dispositif de traitement d'image médicale et d'un écran.

心理療法士のマーガレット・クレポーが行なった別の研究では,涙をこらえることと,「かいようや大腸炎などストレスに関係した内臓疾患にかかる率が著しく高くなること」との間に関連性のあることが分かりました。(
Une étude menée par Margaret Crepeau, chercheur en psychiatrie, révèle que ceux qui étouffent leurs larmes présentent “un taux notablement plus élevé de désordres internes liés au stress, comme des ulcères et des colites”.

本発明は、大腸におけるビフィズス菌を効果的に増加させるための手段及び方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé et un moyen permettant d'augmenter efficacement Lactobacillus bifidus dans le côlon.

鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。
Du fait de la présence de ces polypes, les médecins ont décidé de me faire passer le test de la sueur (destiné à mettre en évidence un taux anormalement élevé de chlorure de sodium dans la sueur), qui est le test le plus couramment utilisé pour le diagnostic de la mucoviscidose.

被験者由来のサンプル中の核酸分子について、配列番号1~70で示される塩基配列からなる群より選択される少なくとも1つの塩基配列又はその相補的配列において、前記塩基配列の17番目に存在する一塩基多型のアレルをin vitroで検出する工程(検出工程)、及び前記検出されたアレルの少なくとも1つがリスクアレルであるか否かを判定する工程(判定工程)を含む、ポリープ状脈絡膜血管症のリスクを予測する方法。
Méthode de prédiction du risque de vasculopathie choroïdienne polypoïdale, comprenant : une étape consistant à détecter in vitro les allèles d'un polymorphisme mononucléotidique à la position 17 d'au moins une séquence de nucléotides choisie dans le groupe constitué par les séquences de nucléotides représentées par SEQ ID N°:1 à SEQ ID N°:70 ou une séquence complémentaire de celles-ci, dans les molécules d'acides nucléiques contenues dans un échantillon dérivé d'un sujet (étape de détection) ; et une étape consistant à déterminer si au moins un des allèles détectés est un allèle à risque, ou non (étape de détermination).

小球は大腸に達すると,盲腸の中の物質を避けて結腸に入り,そこで余分の水分が吸収されて,おなじみの乾いた豆粒つまり糞となって排出されます。
Quand elles atteignent le gros intestin, elles dépassent les matières se trouvant dans le cæcum et vont dans le côlon où est absorbé l’excédent d’humidité, ce qui produit les caractéristiques crottes sèches en forme de pois que l’animal évacue.

ラファエラがなぜか極度の貧血を経験するようになり,検査の結果,大腸ガンであることが分かりました。
Rafaela est inexplicablement devenue très anémique, et des examens ont révélé un cancer du côlon.

大腸がんの判定方法
Procédé de détermination du cancer du côlon

本発明は、担子菌の菌糸体を培養して得られる活性化糖類関連化合物を含む炎症性腸疾患患者用経腸栄養剤に関する。 本発明の経腸栄養剤は、がん患者に対するAHCCの有利な効果に加えて、炎症性腸疾患の炎症を緩和する作用を示し、経口的に栄養を補給することが困難な潰瘍性大腸炎やクローン病に罹患した患者に対して、その炎症を抑制する作用が期待される経腸栄養剤である。
L'invention porte sur un nutriment entéral pour un patient atteint d'affection intestinale inflammatoire, qui comprend un composé corrélé à l'hexose actif qui peut être produit par culture d'un mycélium d'un basidiomycète.

大腸がんの検査マーカーとなり得るマイクロRNA、この検査マーカーとなり得るマイクロRNAを用いる大腸がんの検査方法、およびこの検査方法に用いることができる検査キットを提供する。
Cette invention concerne un micro-ARN qui peut être utilisé en tant que marqueur du cancer du côlon, une méthode pour dépister le cancer du côlon à l'aide du micro-ARN qui peut être utilisé en tant que marqueur du cancer du côlon, et un kit de dépistage qui peut être utilisé pour mettre en œuvre la méthode de dépistage.

本発明のWntシグナル阻害剤は、Wntシグナルの異常な活性化によって引き起こされる疾患や症状の予防や治療、具体的には、大腸癌などの癌の予防や治療、腺腫(ポリープ)の発生や成長や癌化の予防や治療などに用いることができる。
Cet inhibiteur du signal Wnt peut être utilisé dans la prévention et le traitement d'une maladie et de symptômes provoqués par une activation anormale des signaux Wnt, et plus particulièrement dans la prévention et le traitement du cancer du colon, etc., et dans le traitement et la prévention de l'apparition, de la croissance et de la cancérisation d'adénomes (polypes).

皆さん 大腸内視鏡検査はご存知ですね いろんな方法があります
Vous avez tous entendu parler de la coloscopie, un jour ou l'autre.

本発明の方法により、サンプル中の本発明の一塩基多型のアレル又は遺伝子型を分析することにより、サンプル提供者の将来的なポリープ状脈絡膜血管症のリスクの有無及び/又は高低を判定することができる。
L'analyse d'un allèle ou du génotype des polymorphismes mononucléotidiques dans un échantillon selon la méthode de l'invention permet de déterminer la présence ou l'absence et/ou la sévérité du risque potentiel de vasculopathie choroïdienne polypoïdale chez le donneur de l'échantillon.

虫垂の他の機能にかんしては,いわゆる「自然療法」をすすめる医師の主張にも根拠があるようです。 それによると,虫垂は大腸に滑剤を供する働きをもっており,虫垂を切除すると慢性の便秘になる傾向があります。
Quant aux autres fonctions de l’appendice, l’hypothèse des naturopathes (selon laquelle l’appendice lubrifie le gros intestin et que son ablation aggrave le problème de la constipation) ne semble pas être sans fondement.