大腸菌群細菌 oor Frans

大腸菌群細菌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bactérie coliforme

voorbeelde

【解決手段】水平方向の連続数が所定値を超えるエッジ画素群を水平方向線分として検出し、垂直方向の連続数が所定範囲内のエッジ画素群を垂直方向線分として検出し、更に水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアを検出し、水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアで囲まれた領域を基本ウインドウとして検出する。
Une paire de segments de ligne de direction horizontale et une paire de segments de ligne de direction verticale sont en outre détectées, et une zone fermée par la paire de segments de ligne de direction horizontale et la paire de segments de ligne de direction verticale est détectée en tant que fenêtre de base.

電源と3レベルコンバータとの間に介在するリアクトル群のいずれを、中間電位を出力する中間点に接続するか、をスイッチングにて制御する。
Selon l'invention, une opération de commutation commande laquelle d'un groupe de bobines de réactance intermédiaires entre une alimentation électrique et un convertisseur à trois niveaux est connectée à un point médian au niveau duquel un potentiel intermédiaire est délivré.

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する
Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.

2を満たす数であり、M2はMn、Co、Mg、Ti、及びAlからなる群から選択される少なくとも1種の金属元素でかつM1以外の金属元素であり、Zは式0<Z≦0. 1を満たす数である)で表される、オリビン構造を有する多元系リン酸リチウム化合物粒子であって、粒子表面の金属元素M2の濃度が粒子中心部の濃度よりも高く、かつ金属元素M2の濃度が粒子表面から粒子中心部へ向かって連続的に低下していることを特徴とする多元系リン酸リチウム化合物粒子。
L’invention concerne des particules d’un composé de phosphate de lithium multi-élément ayant une structure olivine, qui sont représentées par la formule générale suivante : LiYM11-ZM2ZPO4 (dans laquelle M1 représente un élément métallique choisi dans un groupe constitué de Fe, Mn et Co ; Y représente un nombre satisfaisant 0,9 ≤ Y ≤ 1,2 ; M2 représente au moins un élément métallique autre que M1 et choisi dans un groupe constitué de Mn, Co, Mg, Ti et Al ; et Z représente un nombre satisfaisant 0

腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、L-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にL-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からL-アミノ酸を採取することにより、L-アミノ酸を製造する。
L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。
Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

制御装置は、データ転送チャネルによって接続されたスイッチ間の接続関係を記憶するトポロジ記憶部と、前記スイッチ間の前記データ転送チャネルを用いて構成された制御チャネルの情報を管理する制御チャネル管理部と、前記制御チャネルを介して前記スイッチ群を制御するスイッチ制御部と、前記スイッチから得られた情報を元に、前記制御チャネルの経路を変更する制御チャネル再構成部と、を備える。
Le problème décrit par la présente invention est de contribuer à l'amélioration d'une résistance aux problèmes et de la disponibilité pour un type de commande centralisée de réseau à l'aide d'un canal de transfert de données entre commutateurs, en tant que canal de commande.

選択判定部(301)は、各符号化部による符号化結果に基づき、画像群ごとに、各符号化部によって符号化された符号化動画像データのうち1つを、選択すべきデータとして判定する。
Conformément au résultat de cette détermination, une partie de sélection (400) produit sélectivement l'une des données d'image mobile codées à partir des parties de codage.

メタノール資化性細菌を用いたカルボン酸の製造法
Procede de production d'un acide carboxylique utilisant une bacterie avec du methanol

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.

電極組立体はケースの壁部に対向する対向面を有し、第1電極は一辺から突出する第1タブを有し、第2電極は一辺から突出する第2タブを有する。 第1タブ群及び第2タブ群の各々は互いに反対側の第1側面及び第2側面を有する。
L'ensemble d'électrodes comporte une surface de revêtement qui fait face à la partie paroi du boîtier, les premières électrodes comportent des premières languettes qui font saillie à partir d'un côté, et les secondes électrodes comportent des secondes languettes qui font saillie à partir d'un côté.

エレベータの群管理制御装置は、応答時間予測手段、乗客移動推定手段、待機時間予測手段、候補かご選択手段、割り当て手段及び指令手段を有している。 応答時間予測手段は、遠隔呼び登録装置からのかご呼びに対する応答時間を各かごについて予測する。
Dispositif de commande pour la gestion d’un groupe d’ascenseurs, doté d’un moyen de prédiction du temps de réponse, d’un moyen d’estimation du mouvement des passagers, d’un moyen de prédiction du temps d’attente, d’un moyen de sélection de cabines candidates, d’un moyen d’affectation et d’un moyen d’émission de consignes.

CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「
Malgré des recherches poussées, les causes du syndrome de fatigue chronique (SFC) et ses remèdes échappent encore à la médecine.

描画操作では、source(paint が生成しようとしているピクセル群)と destination(既に描画されたピクセル群)がある。
Pour chaque opération de dessin, on peut identifier une source (les pixels qui sont produits par la peinture) et une destination (les pixels déjà présents sur l’écran).

式(1)で表される化合物またはその塩を、 (A)p-トルエンスルホン酸、p-トルエンスルホン酸ピリジニウム、臭化水素酸およびピリジン臭化水素酸塩からなる群より選択される酸及び/又は (B)ピリジンおよびN,N-ジメチルアニリンからなる群より選択される塩基、及び (C)水の存在下、 2,2-ジアルコキシプロパンまたはイソプロペニルアルキルエーテルと反応させることを特徴とする、 式(2)で表される化合物またはその塩の製造方法。
La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (2) ou un sel de celui-ci, caractérisé en ce qu'un composé représenté par la formule (1) ou un sel de celui-ci réagit avec du 2,2-dialkoxypropane ou de l'éther d'alkyle d'isopropényle en présence de (A) un acide choisi dans le groupe constitué de l'acide p-toluène-sulfonique, le p-toluènesulfonate de pyridinium, l'acide bromhydrique, et le bromhydrate de pyridine, et/ou (B) une base choisie dans le groupe constitué de la pyridine et la N,N-diméthylaniline, et (C) de l'eau.

あなたが羊飼いだったとしたら,この羊飼いと同じようにあなたの群の羊を知るには何が求められると思いますか。
Si tu étais berger, que te faudrait-il pour connaître les brebis de ton troupeau aussi bien que ce berger ?

好ましくは、反応性官能基は、水酸基、エポキシ基、ビニルエーテル基、オキセタニル基、アルコキシシラン基、又はラジカル重合性を有するビニル基からなる群から選択される少なくとも一つの官能基であり、疎水性官能基は、フッ素原子含有基、アルキルシラン基、脂環式炭化水素基、炭素数4以上の脂肪族炭化水素基からなる群から選択される少なくとも一つの官能基である。
Le groupe fonctionnel hydrophobe est, de préférence, composé d'au moins un groupe fonctionnel choisi dans le groupe constitué par un groupe à teneur en atomes de fluor, un groupe alkylsilane, un groupe hydrocarboné alicyclique et un groupe hydrocarboné aliphatique ayant 4 atomes de carbone ou plus.

単量体(B):イソボルニル(メタ)アクリレート、シクロヘキシル(メタ)アクリレート及びベンジル(メタ)アクリレートからなる群より選ばれる少なくとも1種の単量体。
Le monomère (A) est au moins un monomère qui est représenté par la formule (1).

Eureka Forbes Limited(ムンバイ)のショッキングな調査結果によると、バンガロールの人々はこのような水を10年以上も飲んでおり、一部の汚染細菌に対して免疫ができているいるという。
La conclusion choquante d'une enquête menée par Eureka Forbes Limited Mumbai est que la population de Bangalore est immunisée contre certaines souches de ces bactéries parce qu'elle boit cette eau depuis plus de 10 ans.

ですから,皮をむく場合でも,十分に洗って有害な細菌を取り除きましょう。
Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

(式中、R1は水素原子またはアルキル基、R2及びR3はエーテル結合を含んでもよい炭化水素基であり、R2とR3は環を形成していてもよく、(AO)nは、オキシエチレン基、オキシプロピレン基及びオキシブチレン基からなる群から選択された少なくとも2種のオキシアルキレン基がランダム重合してなるポリオキシアルキレン鎖であり、nはオキシアルキレン基の平均付加モル数を表し、3~400の数である。)
(Dans l'expression, R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle, R2 et R3 représentent des groupes hydrocarbures contenant éventuellement une liaison éther, R2 et R3 forment éventuellement un cycle, (AO)n représente une chaîne polyoxyalkylène formée par polymérisation aléatoire d'au moins deux types de groupes oxyalkylène sélectionnés dans un groupe constitué par un groupe oxyéthylène, un groupe oxypropylène et un groupe oxybutylène, et n représente le nombre moyen de moles de groupes oxyalkylène ajoutés et est en un nombre de 3 à 400).

本発明は、例えば自動車に用いて振動や衝撃、衝突等により発電要素群6に外力が働いた場合に、発電要素群6の圧壊を防ぎ、短絡等の発生を防止できる角形電池1を提供することを課題としている。
La présente invention concerne une cellule prismatique (1) apte à éviter qu'un groupe d'éléments de production d'électricité (6) ne soit écrasé et à éviter un court-circuit ou un autre dommage lorsqu'il est utilisé dans une automobile, par exemple, et lorsqu'une force extérieure s'exerce sur le groupe d'éléments de production d'électricité (6) en raison de vibrations, d'un impact, d'une collision, etc.

コントローラは、1以上のデータユニットのうちのいずれかを、第1の記憶デバイスにおける第1の記憶ブロック群に書込み、且つ、1以上のデータユニットのうちのいずれかを、第2の記憶デバイスにおける、第1の記憶ブロック群に対応しそれと同じサイズである第2の記憶ブロック群に書き込む。
Un contrôleur écrit une ou plusieurs unités de données dans le premier bloc de stockage du premier dispositif de mémoire, et une ou plusieurs unités de données dans un second bloc de stockage qui est d'une même taille correspondant au premier bloc de stockage dans un second dispositif de mémoire.