実に oor Frans

実に

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vraiment

bywoord

ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.

véritablement

bywoord

実際のところ,わたしたちは実に互いを必要としています。
La vérité, c’est que nous avons véritablement besoin les unes des autres.

sincèrement

bywoord

très · réellement · tellement · beaucoup · comme · certes · réel · aussi · si · comme tout · grandement · depuis · toujours · ainsi · alors · jamais · supérieurement · admirablement · puissamment · hautement · fortement

Soortgelyke frases

実にや
certes · réel · réellement · sincèrement · très · vraiment · véritablement

実にも
certes · réel · réellement · sincèrement · très · vraiment · véritablement

実に実に
certes · réel · très · vraiment

実にお気の毒です
quel dommage

voorbeelde

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

兄弟姉妹,皆さんも同意されると思いますが,実に霊感に満ちた大会でした。
Mes frères et sœurs, je sais que vous conviendrez avec moi que cette conférence a été des plus inspirantes.

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

15年ほど前,この事業は実にささやかな出発を見ました。
L’affaire eut de modestes débuts.

そればかりでなく,よみがえらされる人々を迎えて,それらの人の教育,援助,訓練に携わるのは実にすばらしいことです。
Mieux encore, quelle joie de pouvoir accueillir les ressuscités, afin de les aider et de les enseigner!

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.

兄弟たちが一人も殺されていないことを知らせる,実に喜ばしい報告でした。
” Quel soulagement d’apprendre qu’aucun de nos frères n’avait été tué !

さらに,くちばしも実に変化に富んでいます。
Ah, les becs! Quelles variétés magnifiques ne rencontre- t- on pas chez l’oiseau-mouche!

状況に適した 実に素晴らしいハンドル操作です
C'est exactement ce que vous voulez faire au volant pour prendre la voiture dans cette situation.

* (コロ 1:23)神の霊の力を示す実に強力な証拠です。
1:23.) Quelle preuve de la puissance de l’esprit de Dieu ! — Zek.

一方,皮肉にも犠牲を払うことを通して,実にわたしたちは永遠に価値あるもの,すなわち主の憐れみと赦し,ゆくゆくは「父が持っておられるすべて」を得るのです(教義と聖約84:38)。
D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

実に,これら二つの聖句は,わたしたちの時代に起こっている事柄を示しています。 道徳に対する見方が急に変わりました。
En fait, ces deux expressions scripturaires reflètent ce qui se passe de nos jours.

例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。
En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.

それはケニアの神権的歴史にとって実に悲しい時でした。
Ce fut assurément un moment sombre de l’histoire théocratique du Kenya.

彼は実に話すのがうまいよ。
Il parle bien.

実に荒々しい形式です
C'était vraiment brutal.

実に多くを学べるようです。
Beaucoup, apparemment.

マタイ 11:28‐30)イエスがエホバご自身の愛と同情心を反映されたので,人々は唯一まことの神の崇拝へと引き寄せられました。 実にさまざまな類の人々がイエスの話に耳を傾けました。
Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).

共通の趣味を持つ友人グループやクラブは,実に力強い助け手となることがあります。
Un groupe d’amis ou les membres d’un club qui partagent les mêmes intérêts que vous peuvent être très utiles.

モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。
Ce titre paru dans Le Petit Journal de Montréal décrit très justement ce qui se passe actuellement sur la scène religieuse au Canada.

2つ目は ポジティブ感情には慣れが生じることです 実に急速に慣れてしまいます
Le second inconvénient: on s'habitue à l'émotion positive.

ところが,それらは実に不道徳な神々だったのです。
Mais quels personnages immoraux!

1957年の主の記念式に42名の人が出席したことは,実に胸の躍るような出来事でした。
Comme nous étions heureux de voir 42 personnes assister au Mémorial en 1957!

怒りから実に多くの悪い行いが生まれます。
La colère est la mère de tout un tas de mauvaises actions.

地球とその上に住むすべての生き物を完全に滅ぼしつくす実に大きな危険が存在しています。
De quelle puissance l’homme dispose pour détruire la terre et tout ce qui y vit!