宿命づける oor Frans

宿命づける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

condamner

werkwoord

destin

werkwoord manlike

destiner

werkwoord

vouer

werkwoord

voorbeelde

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。
Ainsi, en dépit des progrès réalisés et des promesses que laissent entrevoir les dernières découvertes, “la majorité des scientifiques pensent que les systèmes informatiques n’atteindront jamais le niveau d’intelligence, de motivation, d’habileté et de créativité de l’être humain”, déclare William Cromie.

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.

神に仕える動機づけを得る
Ayez envie de servir Dieu

彼 ら の 宿命 は 彼 ら の 王 次第 だ
Leur destin dépend de leur roi.

取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Si, à cause d’une inquiétude, d’un sentiment d’inaptitude ou d’un manque de motivation, un chrétien n’aspire pas à une charge de surveillant, il convient certainement qu’il prie pour obtenir l’esprit de Dieu.

すなわち,わたしたちの内なる人に光を注ぎ,活気づけてくださるのです。 4その結果として,わたしたちは自分の魂に計り知れないほどの違いが生じたことに気づきます。
Lorsque nous invitons le Saint-Esprit à remplir notre esprit de lumière et de connaissance, il nous vivifie, en d’autres termes, il éclaire et éveille l’être intérieur4. Nous remarquons alors une différence sensible en notre âme.

なぜなら 始めの関係性の問題の話題に戻りますが 彼らがこの教訓から学んだのは 小さなミスから そういう存在でないことを伝えてしまうよりも 愛すべき関係を築ける可能性に気づけたということです
Parce que toute cette question de relations, ce qu'ils ont découvert à travers cet exercice était qu'une simple erreur peut me dire ce que vous n'êtes pas, ou elle peut me rappeler pourquoi je devrais vous aimer.

子供たちは自分たちの行なう事柄においてエホバが共におられることを理解すると,エホバについて聞いたり読んだりするだけの場合よりも,忠実にエホバに仕え続けたいというはるかに大きな動機づけを与えられるのではないでしょうか。
Quand ils sentiront que Jéhovah est avec eux dans toutes leurs entreprises, ne leur sera- t- il pas plus facile de continuer à le servir fidèlement que s’ils se contentaient de lire ou d’écouter des leçons à son sujet?

例えば,イエス・キリストは,ルカ 21章に記録される,時代のしるしについて語り,その中で,事物の体制の終結の時をしるしづける一連のできごとについて予告されました。
Par exemple, Jésus Christ donna un signe, consigné dans Luc, chapitre 21, où il prédit une certaine série d’événements qui marqueraient la conclusion du présent système de choses.

キリストの追随者となる動機づけ,つまり神への自己犠牲的な愛でした。
D’un amour désintéressé pour Dieu, qui l’inciterait à devenir disciple du Christ.

これは、自然利子率が市場相場より高いときに好況が発生する、と理論づけたオーストリア学派の理論に繋がるものだった。
Cette idée rejoint l'école autrichienne, qui énonce qu'une expansion économique se produit lorsque le taux d'intérêt naturel est supérieur au taux du marché.

一方、放熱特性演算部10cは、各相の素子温度の上昇速度V(u)、V(w)、V(w)をそれぞれ測定し、放熱特性の高いものから順位づけを行い、その結果を優先駆動相決定部10dに通知する。
Par ailleurs, une unité de calcul de caractéristique de rayonnement thermique (10c) mesure les vitesses d'accroissement de température d'élément des phases correspondantes V(u), V(w), V(w) et dispose les valeurs obtenues dans l'ordre décroissant de la caractéristique de rayonnement thermique.

テモテ第二 3:16)聖書はまさしく神からの贈り物であり,神がわたしたちの将来を運命づけてはおられないことを示す,目に見える証拠です。 神は,ご自分が与えた情報に基づいてわたしたちが選択を行なうことを望んでおられるのです。 ―イザヤ 48:17,18。
De fait, ce don spirituel est une preuve tangible que Dieu ne nous a pas prédestinés. Au contraire, Jéhovah veut que chacun de nous fasse des choix réfléchis à partir des informations qu’il fournit. — Isaïe 48:17, 18.

王二 18:19‐21,24)この時(西暦前732年),進軍してカナンに入り,アッシリアの注意と軍勢を一時的に他の方面に向かわせた,エチオピアの王ティルハカは一般に,エジプトの支配者となったエチオピア人,ファラオ・タハルカと関係づけられています。(
(2R 18:19-21, 24.) Le roi Tirhaqa d’Éthiopie, qui à cette époque- là (732 av. n. è.) pénétra en Canaan et détourna provisoirement l’attention et l’armée des Assyriens, est généralement assimilé au pharaon Taharqa, souverain éthiopien de l’Égypte (2R 19:8-10).

ギレアデの卒業生が業を活気づける
LES DIPLÔMÉS DE GUILÉAD DONNENT DE L’IMPULSION À L’ŒUVRE

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。
Le discours suivant, “Ne nous lassons pas et n’abandonnons pas”, expliquait que la crainte de Dieu nous aide à garder ses commandements avec joie.

送信アレーアンテナの指向性パターン形成方法は、互いに対応づけられた複数のアンテナ素子と複数のウェイト調整器との組合せを複数の送信チャネルとして、ウェイト調整器毎に任意の初期ウェイトを設定する。 その状態で、いずれか一つの送信チャネルに順次選択して送信信号を供給し、その際に送信チャネル毎に予め設定された複数の方位で測定された複素受信信号の測定結果に基づいて、初期ウェイトを含んだ送信アレーアンテナの特性を表す特性行列が求められる。
Dans la présente invention, un procédé de formation de motif directionnel pour une antenne de réseau de transmission utilise, comme pluralité de canaux de transmission, des combinaisons d'une pluralité d'éléments d'antenne et d'une pluralité de dispositifs d'ajustement de poids qui sont associés les uns aux autres, et établit un poids initial arbitraire pour chaque dispositif d'ajustement de poids.

「記憶力の悪さは宿命の問題ではなく,訓練不足の問題である」と,ドイツの健康保険に関する出版物,DAKマガツィーン誌は伝えている。
“Une mauvaise mémoire est généralement due, non à la fatalité, mais à un mauvais entraînement”, écrit DAK Magazin, une publication allemande d’assurance maladie.

イエスが挙げた地球規模の様々な出来事は,イエスの「臨在」の期間を特徴づけるしるしとなります。
Il a prédit une série d’évènements mondiaux qui formeraient un signe permettant d’identifier une période appelée sa « présence ».

それとも将来の世代は,絶滅の深みが待ち構える,生物学的多様性のない世界に生きることを運命づけられているのでしょうか。
Ou bien les générations futures sont- elles condamnées à vivre dans la monotonie biologique, guettées à leur tour par l’abîme de l’extinction ?

そしてどんな状態がメシアの王国の支配を特徴づけますか。
Quelle action sera finalement menée contre Satan et ses démons, et qu’est- ce qui caractérisera le règne messianique ?

そうです,今日における象徴的なしるしは,あなたが,主権者であられる主エホバの崇拝者であることをしるしづける,あるいは明らかにするものです。
En effet, cette marque symbolique est aujourd’hui ce qui vous identifie ou vous distingue comme adorateur de Jéhovah, le Seigneur Souverain.

聖徒は時折,神の力や聖霊の 賜物 たまもの によって,精神を活気づけられ,思いを照らされます。 そのようなとき聖徒は,永遠の真理の原則と,神から受けた啓示に心から感謝します。
Quand l’esprit du peuple est vivifié et éclairé par le pouvoir de Dieu et le don du Saint-Esprit de sorte qu’il peut apprécier les principes de la vérité éternelle et les révélations que Dieu a données... alors il est prêt à profiter des bénédictions qui sont déversées sur lui.