左右する oor Frans
左右する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
affecter
残念ながら、数年間にわたる地域効果は貧困によって左右されてきた。
Malheureusement, leur impact sur le terrain a été affecté au cours des années par leur faible crédibilité.
contenir
décider
死にゆく人間は自分の死ぬ日を左右したり,その日が決して訪れないようにすることはできません。
Les humains mortels ne peuvent pas décider du jour de leur mort ni empêcher celle-ci de les atteindre.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déterminer · forme · former · influencer · influer · réglementer · régler · réguler · toucher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.LDS LDS
さらに、こういう性差別以上に、音楽に対する家庭の態度が、音楽教育の機会、演奏機会を大きく左右すると女性たちは指摘する。
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventgv2019 gv2019
車両の制動制御装置は、左右両輪のうち車輪速度の遅い第1の車輪に対する制動力を減少させる減少期間には左右両輪のうち車輪速度の速い第2の車輪に対する制動力を減少させ、第1の車輪に対する制動力を増大させる増大期間には第2の車輪に対する制動力を増大させるセレクトロー方式のアンチロックブレーキ制御を行う。 同装置は、アンチロックブレーキ制御を行うに際し、第2の車輪に対する制動力を、車両挙動の不安定傾向が小さいときには車両挙動の不安定傾向が大きいときよりも大きくするように構成される。
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.patents-wipo patents-wipo
しかも、シールド板(18)とシールドシェル(30)の間の開放部分には、シールド経路(SP)を形成して、左右の未シールド領域(NSL、NSR)、及び中央の未シールド領域(NSC)に分断している。
Tu n' en as jamais l' intentionpatents-wipo patents-wipo
挙動制御装置Sは、車両の諸元に基づいて決定され、左右前輪FW1,FW2の転舵角δを時間微分した転舵速度ωを入力とし目標ヨーモーメントMyを出力とする伝達関数K(s)を、車速Vを用いて決定する。
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.patents-wipo patents-wipo
該左右の補強部材は、左右のフロントサイドフレームのなかの、該左右の湾曲した部位よりも前における車幅方向内側の壁(16b)から、左右の湾曲した部位よりも後における車幅方向外側の壁(16c)まで、車体前後方向に延びている。
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionspatents-wipo patents-wipo
重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtjw2019 jw2019
甲板15は左右両側に迫り出した迫り出し部17,18を有しており、それぞれの迫り出し部17,18に固定される垂直支柱22,23とこれらを連結する水平梁24とを有する複数の枠体21が甲板15に設けられている。
J' en ai les moyenspatents-wipo patents-wipo
基板収容容器の開口の上方に設けられ、基板収容容器と反対側に斜め下方に向けて、且つ開口の幅の全面にわたって乾燥ガスを供給する上部ノズルと、基板収容容器の開口の左右の側方にそれぞれ設けられ、当該開口の外側から基板収容容器の内部に向けて乾燥ガスを供給する複数の側部ノズルと、を有している。
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaispatents-wipo patents-wipo
21-3は自車両1の近傍を表示する子画面であり、仮想視点から真下に見下ろした視点変換画像を表示する。 子画面21-3において、下側は撮像された視点変換後のバンパー13の厚みが適度に表示される程度の表示範囲とし、尚かつ横幅は表示画像の縮尺に対応した車幅までで切り欠いた形状とし、左右側におけるバンパー13以外の部分においては周辺の撮像画像が十分に表示される表示範囲とする。 更に切り欠いた形状の側面は丸みをつける。
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutespatents-wipo patents-wipo
イエスさまのおしえ (自分を抱き締め,体を左右に揺らす)
Cet appartement est parfaitLDS LDS
合計は,数字の置かれている順位に左右されないのです。 数字はどの位置にあっても,おのおのの値を保つわけです。
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.jw2019 jw2019
外周ダイヤル(41)はスライド操作によって左右方向に荷重が加えられたときに左右方向に変位して、その変位により入力操作がなされる。
On vient de l' inculperpatents-wipo patents-wipo
車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresjw2019 jw2019
つまり左右に揺れながら スタイルからスタイルへ 時代の流れを移動してきた振り子は 意味をなさないのです
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquested2019 ted2019
この点でわたしたちが熱心であるかどうかは,わたしたちと他の人々の命を左右するということを覚えておきましょう。
Ilenrésulte, au regard de ljw2019 jw2019
だから私は 人間性や 左右の対立を
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementted2019 ted2019
しかし,真理の知識を持っている人,自分の義務を果たしている人,知恵の言葉を守っている人,什分の一を納めている人,自分の職の召しと義務,教会の召しにこたえている人で,福音の証を失う人や道を左右にそれる人はいません。
Tu as tué une légendeLDS LDS
エンジンの始動抵抗の値に左右されることなく、蓄力ゼンマイに対して十分な回転力を蓄力させて、確実にエンジンの始動を行う。 小型エンジンの始動装置(1)は、プーリ(8)と係合することにより、ドライブカム(11)に加えられる回転力がエンジンの始動に必要な始動回転力になるまでドライブカム(11)の回転を規制する回転規制手段(40)を有している。
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationpatents-wipo patents-wipo
(解決手段) 左右1対のカップ部、これら左右のカップ部を繋ぐ連結部とクロステープ部とからなる谷間部、及び左右2枚の脇布から構成され、上部連結部は、クロステープ部の上部において、クロステープ部と間隙を有して左右カップ部を連結し、かつ、上下方向における少なくともいずれかの箇所で左右方向に伸縮しないように構成され、クロステープ部は、左右カップ部の底部と、各々反対側のカップ部の底部より上に位置する谷間部側下縁部とを連結するように、夫々縫合される左右テープから構成されていることを特徴とするテープ付ブラジャーとする。
Je t' en prie, fais quelque chosepatents-wipo patents-wipo
空気動力学上の性能は,翼の形によって大きく左右されます。
A ma place, vous auriez craquéjw2019 jw2019
支持アーム部16の正面側の面17には、ファンビーム22の左右の輪郭線をその面17に平行投影したガイドライン18が描かれる。
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.patents-wipo patents-wipo
水が溜まりにくく、且つ剛性を十分に有する左右一対のレール部(45L,45R)を備えた自動二輪車のシートレール(30)が開示される。
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifpatents-wipo patents-wipo
事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? irejw2019 jw2019
可動子(4)が移動するストローク分の固定子(3)隙間をふさぐ上面カバー(39)を磁性体とし、可動子が上面カバーをその上下左右の内周四面で包囲したうえで、さらに上面カバーの上側面と対向する内周下面に永久磁石(10)を配置した。
Je travaillepatents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.