式 oor Frans

式

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cérémonie

naamwoord vroulike

儀式とは霊的な意義と効力を持つ神聖な式である。
Expliquez qu’une ordonnance est une cérémonie sacrée qui a une signification et un effet spirituels.

expression

naamwoord vroulike

formule

naamwoord vroulike

一般式(1)で表される化合物は発光材料として有用である。
Composé de formule générale (1), utile comme matériau électroluminescent.

équation · à la · mariage · noce · rite · rituel · terme

Soortgelyke frases

体式
forme

工場式畜産
Élevage intensif

九五式戦闘機
Kawasaki Ki-10

聖餐式
Constance Gordon-Cumming · Eucharistie · eucharistie · liturgie

棟上げ式
cérémonie pour l'achèvement d'une charpente

換字式暗号
chiffrement par substitution

移動式装置、可動性装置
matériel mobile

値式
expression de valeur

voorbeelde

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。
Mais on parle de ton mariage, Noc.

ランニングフォーム診断システムは、トレッドミル上を走行する被験者についての身体動作情報を取得し、取得した特徴を所与の演算式に適用することにより、当該被験者のランニングフォーム得点を算出する。
Le système de diagnostic de forme de course obtient des informations sur le fonctionnement du corps d'un sujet qui se déplace sur un tapis de course et applique les propriétés obtenues à une formule de calcul donnée de façon à calculer la note de forme de course du sujet.

ここで私が掲載しなかったグラフに関する冗談があるのですが 式がいくつも書かれていて、私はそれで100まで足し算できれば
Il y avait une blague, à l'origine, sur un graphique que j'ai publié que, vous voyez tous ces calculs?

他の七つの場所に集まった6,810人の聴衆も電話回線を通じて献堂式のプログラムを聞きました。
Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

完全な骨格を新たなタイプ標本にするべきであると2001年に古生物学者が提案し、動物命名法国際審議会はこれを検討、2003年にオリジナルの模式標本をネオタイプに差し替えることに賛同した。
La commission internationale de nomenclature zoologique a considéré le cas et a accepté en 2003 de remplacer le spécimen type original par le néotype proposé.

結婚 式 は 明日 よ
Le mariage est demain.

一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。
La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.

本発明は、溶融成形のロングラン性に優れると共に、製膜欠点やストリーク等の製膜欠陥の発生と着色とが抑制され、外観性に優れるエチレン-ビニルアルコール共重合体、樹脂組成物及びその成形物を提供する。 本発明は、エチレンとビニルエステルとの共重合体をけん化して得られるエチレン-ビニルアルコール共重合体(A)であって、示差屈折率検出器及び紫外可視吸光度検出器を備えるゲルパーミエーションクロマトグラフを用い、窒素雰囲気下、220°C、50時間熱処理後に測定した分子量が、下記式(1)で表される条件を満たすことを特徴とする。
La présente invention concerne : un copolymère éthylène-alcool vinylique ayant un aspect exceptionnel et une occurrence minimisée de décoloration, de défauts de film et de fautes de film telles que des stries, tout en ayant une exceptionnelle aptitude au façonnage à long terme pendant le moulage à l'état fondu ; une composition de résine ; et un article moulé de celle-ci.

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

2を満たす数であり、M2はMn、Co、Mg、Ti、及びAlからなる群から選択される少なくとも1種の金属元素でかつM1以外の金属元素であり、Zは式0<Z≦0. 1を満たす数である)で表される、オリビン構造を有する多元系リン酸リチウム化合物粒子であって、粒子表面の金属元素M2の濃度が粒子中心部の濃度よりも高く、かつ金属元素M2の濃度が粒子表面から粒子中心部へ向かって連続的に低下していることを特徴とする多元系リン酸リチウム化合物粒子。
L’invention concerne des particules d’un composé de phosphate de lithium multi-élément ayant une structure olivine, qui sont représentées par la formule générale suivante : LiYM11-ZM2ZPO4 (dans laquelle M1 représente un élément métallique choisi dans un groupe constitué de Fe, Mn et Co ; Y représente un nombre satisfaisant 0,9 ≤ Y ≤ 1,2 ; M2 représente au moins un élément métallique autre que M1 et choisi dans un groupe constitué de Mn, Co, Mg, Ti et Al ; et Z représente un nombre satisfaisant 0

本発明は、[I]式(2)で表される化合物又はその塩に、有機ボラン試薬を作用させる工程及び[II]アルカリ金属水酸化物の存在下、0価パラジウム触媒を用いて、上記工程[I]の反応生成物の分子内環化反応をさせる工程を含む、式(1)で表される化合物又はその塩の製造方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (1), ou un sel de celui-ci, le procédé comprenant : l'étape [1] de réaction d'un réactif organoborane avec un composé représenté par la formule (2), ou un sel de celui-ci; et l'étape [II] d'induction de cyclisation intramoléculaire dans le produit de réaction de l'étape [I] par utilisation d'un catalyseur de palladium à valence zéro en présence d'un hydroxyde de métal alcalin.

ノック式筆記具
Instrument d’écriture de type rétractable

その上,1989年の記念式に2万4,144人が出席したことからすれば,さらに大勢の関心ある人々が援助を求めていると言えます。
En outre, l’assistance au Mémorial, qui en 1989 s’est élevée à 24 144, révèle que beaucoup d’autres personnes recherchent de l’aide.

「また,あなたは,世の汚けがれに染まらずに自らをさらに十分に清く保つために,わたしの聖日に祈りの家に行って,聖式をささげなければならない。
« Et afin de te préserver plus complètement des souillures du monde, tu iras en mon saint jour à la maison de prière et tu y offriras tes sacrements ;

気流式ふるい分け方法および装置
Procédé et dispositif de tamisage par centrifugation d'air

式(2)中、R3およびR4はそれぞれ独立して炭素数1~6の炭化水素基を表す。 また式(2)中、oおよびpはそれぞれ独立して0~5の整数を表し、oが2以上のとき、複数のR3は同一でも異なっていてもよく、pが2以上のとき、複数のR4は同一でも異なっていてもよい。)
Dans la formule (2), R3 et R4 représentent chacun indépendamment un groupe hydrocarboné en C1-6, et o et p représentent chacun indépendamment un entier de 0-5 ; lorsque o est 2 ou plus, une pluralité de R3 peuvent être identiques ou différents ; lorsque p est 2 ou plus, une pluralité de R4 peuvent être identiques ou différents.

3 3月という月は,わたしたちには1987年の記念式の時期であり,すべてのエホバの証人にとって神権的な諸活動が増し加わる時です。
3 Le mois de mars nous rapproche de l’époque du Mémorial, période d’activité théocratique accrue pour tous les Témoins de Jéhovah.

5 わたしたちは,パウロが記念式に関連して「主から受けた」ものについて読みました。
5 Nous avons lu ce que Paul a “reçu du Seigneur” à propos du Mémorial.

解決手段:不溶性担体への固定化反応によって担体と共有結合するアミノ酸残基を含むイムノグロブリン結合ドメイン(R2)と、配列中に存在することにより存在しない場合と比べて、固定化反応によって得られる担体のイムノグロブリン結合活性を減少させるアミノ酸残基を含まないイムノグロブリン結合ドメイン(R1)からなり、下記一般式: (R1)n-(R2)m 又は(R2)m-(R1)nで表され、(1)nは5以上9以下の整数である、(2)mは1又は2の整数である、(3)n個の(R1)ドメインは互いに同一の配列であってもなくてもよい、(4)ドメイン総数(n+m)が6乃至10個である、の各条件を満たすイムノグロブリン結合タンパク質。
La protéine de liaison de l'immunoglobuline est représentée par la formule générale (R1)n -(R2)m ou (R2)m - (R1)n, et répond à chacune des conditions suivantes : (1) n représente un nombre entier compris entre 5 et 9; (2) m représente un nombre entier choisi entre 1 et 2; (3) un nombre n de domaines (R1) peuvent être la même séquence; et (4) le nombre total des domaines (n + m) est compris entre 6 et 10.

● 1990年の記念式の時期の特別公開講演が,1990年3月25日,日曜日に全世界で行なわれます。
● Le discours spécial donné dans le monde entier à l’époque du Mémorial sera présenté le dimanche 25 mars 1990.

本発明は、低温から高温までの幅広い温度環境下にて、静電容量式タッチパネルの誤動作の発生を抑制することができる粘着シート、該粘着シートを含むタッチパネル用積層体、静電容量式タッチパネルを提供することを目的とする。 本発明の粘着シートは、温度依存性評価試験から求められる比誘電率の温度依存度が30%以下であり、粘着性評価試験から求められる180度剥離強度が0.
Cette feuille adhésive a : une dépendance constante diélectrique/température, qui est obtenue à partir d’un test d’évaluation de dépendance de température, de pas plus de 30 % ; et une résistance au décollement à 180°, qui est obtenue à partir d’un test d’évaluation d’adhésion, d’au moins 0,20 N/mm.

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’

式(1)中、複数あるR1は、各々独立して炭素数1~20の1価の有機基であり、nは1~100の整数である。)
Dans la formule générale (1), les multiples R1 sont chacun indépendamment un groupe organique monovalent ayant 1 à 20 atomes de carbone ; et n est un entier de 1 à 100.

式(1)中、xは2から4の整数を表し、基Aは下記式(2)又は(3)で表されるアミノ基を表す。
Dans la formule (1), x représente un entier entre 2 et 4, et le groupe (A) représente un groupe amino représenté par la formule (2) ou la formule (3).