往時 oor Frans
往時
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
passé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
往時の原語ヘブライ語本文から翻訳された古ラテン語ウルガタ訳は,「遣わされることになっている者が来るまでは」と訳しています。
Par la suite, la situation financière sjw2019 jw2019
24 やがて聖書はラテン語,シリア語,エチオピア語,アラビア語,ペルシア語その他,往時の一般の言語に翻訳されました。
dans tous les autres casjw2019 jw2019
13 ティルスの往時の様子や富のことを考えると,次の質問は当を得ています。「 冠を授ける者ティルスにこの計り事を与えたのはだれか。 その商人は君たちであり,その商い人は地の誉れある者たちであったのに」。(
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailjw2019 jw2019
東京には往時の風情を漂わせる区域もあるにはありますが,全体的には,古風な建物はほとんど残っていません。
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.jw2019 jw2019
今ではその赤みがかったたてがみに,往時の鮮やかさのなごりをとどめているにすぎません。
Détermination djw2019 jw2019
往時の繁栄の面影を留めてきたが、2012年に内戦により大半が消失した。
La porte était ouverteLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この称号には,音信を携える者もしくは代弁者という意味があります。 これは,垂れ幕のかかった窓の前に立ち,窓の内側にいて外からは見えない王からの音信を大声で他の人々に伝えた往時の伝令官に似ています。
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsjw2019 jw2019
「クリスチャンが兵士になってよいかどうか,またクリスチャンになるには軍隊を辞さなければならないかどうかについて新約聖書は沈黙しているが,往時の教会はこの問題ではっきりとした態度をとった。
Où est le père de mon enfant?jw2019 jw2019
そのため観光客は,昔の職人の技術や芸術的才能に感心するとともに,往時の人々が神の名前によく通じていたことも知るでしょう。
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?jw2019 jw2019
なぜなら,往時その都市は,欧州とアジアとアフリカを結ぶ陸上交通の要路を支配し,そのゆえに,その地方の住民はその地を利用して侵入者を迎え撃ち,その侵入をくい止めることができたからです。
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référenceet d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembrejw2019 jw2019
往時の一出版物は,スエズ運河を“世紀の驚異”と称揚しました。
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M.Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.jw2019 jw2019
今日でも「往時の教会」のような,はっきりとした態度をとっている人がいるのでしょうか。
Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.jw2019 jw2019
今でも,セビリアの古い建物に入ると,部屋の中には往時をしのばせる雰囲気が残っています。
Objectifs et champ d'applicationjw2019 jw2019
往時は,大洋を無事に渡り終えても,港に入る際に難破してしまう船舶が幾つもあった」と,「米国海運史」(英語)と題する本は述べています。「
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
それらのたくましい動物がここに連れて来られて生き延びてきたいきさつ,つまり回復力がいかにおう盛で,利害の対立にどのように耐えられたのか,そのいきさつはほとんど知られていませんが,その話は往時をしのばせてくれる実話なのです。
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directivejw2019 jw2019
パリを訪ねる人たちは,どこを見ても,往時の建築学上の宝ともいうべきものを見つけます。
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéjw2019 jw2019
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.