心もとなさ oor Frans

心もとなさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Fear

naamwoord

aléa

naamwoord

anxiété

naamwoord vroulike

incertitude

naamwoord vroulike

voorbeelde

ソマーズは,自分が受け持つ若い学生たちに,何が正しく何が間違いかを質問すると,大半の学生は非常に心もとない反応を示すと述べています。
Elle a remarqué que lorsque ses jeunes étudiants ont à faire face à la question du bien et du mal, la plupart d’entre eux se montrent très hésitants.

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。
Au début, le voyage vers les montagnes était peu engageant.

さらに,その場しのぎの解決法では,効果は心もとないものになるかもしれません。
Pareillement, un expédient peut produire des résultats douteux.

国際情勢の不安定なこのインフレの時代に,金銭の差し伸べる安全は実に心もとないものです。
Non, en ces jours d’inflation et d’instabilité internationale, l’argent ne constitue pas une véritable sécurité.

1945年5月8日,ヨーロッパにおける戦争は終結しましたが,私たちは非常に心もとない状況に置かれていました。
Notre situation est devenue très précaire lorsque la guerre a pris fin en Europe, le 8 mai 1945.

夫の支払った額が少ないと,妻は心もとなく感じるかもしれません。
S’il a payé peu, elle risque de vivre dans l’inquiétude.

建築様式も実にさまざまです。 コロニアル風の建物のそばには超近代的なビルが立ち並び,その周囲には心もとなげに小さな丘に身を寄せるバラック地区があります。
Des demeures coloniales jouxtent des immeubles ultramodernes entourés de bidonvilles qui s’accrochent tant bien que mal aux collines.

あの人の言うことはどうも心もとないわね。
Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.

学校で良い成績を取るということになると,自分のことが「風に吹かれて揺れ動く海の波」のように心もとなく感じられます。(
Ils s’imaginent incapables de réussir sur le plan scolaire et pensent être comme le “flot de la mer poussé par le vent et ballotté”.

難民の多くはギリシャの地で足止めされ、非常に心もとない状況に置かれている。
Un grand nombre de ces réfugiés sont actuellement bloqués en Grèce dans des conditions extrêmement précaires.

ですから,人間の指導者に対する信頼は,いつ何時その指導者に死が臨むか分からないので,心もとないものとなります。
Ainsi, la confiance dans les gouvernements humains est sapée par l’éventualité de la mort.

ジョセフは頻繁に起こる騒動を通して,平和がどれほど心もとないものかを聖徒に知らしめられたことを知っていました。
Joseph avait appris combien la paix pouvait être fragile à travers les déplacements beaucoup trop fréquents que les saints avaient été obligés d’entreprendre.

アフリカのあるクリスチャンの長老によると,「子どもの年齢と経験不足ゆえに,将来の配偶者の霊的円熟性を正確に判断させるには,心もとないと感じる親もいます」。
“ Certains parents estiment que leurs enfants, vu leur âge et leur manque d’expérience, ne sont pas capables d’évaluer correctement la maturité spirituelle d’un éventuel futur conjoint ”, explique un ancien d’Afrique.

● 「現在の方策は,いたって心もとない保護策を提供するにすぎない。
● “Les politiques actuelles n’apportent qu’une protection des plus précaires.