応える oor Frans

応える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

répondre

werkwoord

学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.

réagir

werkwoord

それにどのように応えるか,生徒たちに尋ねます。
Demandez-leur comment ils réagiraient.

satisfaire

werkwoord

だれかが人々のニーズに応えて,新しい宗教を創始する場合もあります。
Des religions peuvent être créées simplement pour satisfaire la demande.

combler · récompenser · réaliser · reprendre · indemniser · rémunérer · salarier · compenser · contenter · remplir

voorbeelde

デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。
L'activation des catégories sensibles est facultative mais peut vous permettre d'augmenter vos revenus en tirant profit de la demande des annonceurs.

日々の試練と誘惑の中を歩む現代の若い末日聖徒として,聖なる御霊のささやきに耳を傾け,それに応える方法を知っている人が必要です。
Nous avons besoin de jeunes adultes pleins d’élan, réfléchis, passionnés, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit lorsqu’ils font face aux épreuves et aux tentations quotidiennes de la vie d’un jeune saint des derniers jours de notre époque.

* 他の人々の必要に応える助けをするために召された人々が,3節および5節で述べられた資質を持っていることはなぜ重要だと思いますか。
* À votre avis, pourquoi est-il important que les personnes qui sont appelées à servir les autres aient les qualités mentionnées aux versets 3 et 5 ?

遠目には立派に見えても,愛する同胞の真の要求に応えられないということはないでしょうか。
Semblent-ils impressionnants de loin sans répondre aux véritables besoins de nos semblables bien-aimés ?

2コリント12:5-6を読み,日の栄えの王国に関する示現について,パウロがどのように応えたかを見つけてください。
Lis 2 Corinthiens 12:5-6 en y cherchant comment Paul réagit à cette vision du royaume céleste.

プリント基板のファインピッチ化にも応える十分な接着強度を担保しつつ、絶縁樹脂層の極薄化にも対応できるポリイミド樹脂層の表面処理方法及び金属張積層板の製造方法に関する。
Le procédé peut en outre comprendre une étape dans laquelle la couche traitée avec le composé amino présente sur la couche de résine de polyimide est soumise à une imidation.

曾祖父はそれらの召しに応えました。 それはニューヨーク州の森の中で,復活されたキリストと天の御父がジョセフ・スミスにその御姿を現されたという信仰があったからです。
Il a accepté ces appels du fait de sa foi que le Christ ressuscité et notre Père céleste sont apparus à Joseph Smith dans un bosquet de l’État de New York.

燃焼室内における十分な気密性を確保することができるとともに、小径化の要請にも応えることができる内燃機関用スパークプラグを提供する。
L'invention concerne une bougie d'allumage pour moteur à combustion interne capable de maintenir suffisamment d'étanchéité à l'air dans la chambre de combustion et d'être réduite en taille en réponse à une demande.

20節に書かれている聖約は,呼びかけに応えたニーファイ人たちが神と交わした特別な約束です。
L’alliance décrite au verset 20 est une promesse spéciale que ce groupe de Néphites fait à Dieu.

精霊の世界から 体力の世界に飛ぶと ペルーの神聖な地に降りたちます 私は常に先住民族の 関係に興味を持ってきました 彼らは文字どおり地球は生きていて 彼らの願望と欲求に 応えるものと信じています
Et si nous passons du domaine spirituel au domaine du physique, à la géographie sacrée du Pérou, j'ai toujours été intéressé par les relations des les peuples indigènes qui croient littéralement que la terre est vivante, sensible à toutes leurs aspirations, à tous leurs besoins.

チベット自治区で過去数十年でも最長・最大の抗議活動となった今回の事件に中国政府は、1989年の天安門事件以来、最も大規模な治安作戦の展開という形で応えた。
Face à cet épisode exceptionnellement long d'agitation tibétaine, le gouvernement chinois a lancé les opérations de sécurité les plus importantes que le pays ait connues depuis les événements de Tian'anmen en 1989.

胴体延長モデルが実現すれば、チャーター便航空会社のニーズに応えられるほか、767-200より低い運用コストで同等の乗客数を乗せられる機種がボーイングのラインナップ加わることになり、座席数185席のエアバスA321の航続距離延長型にも対抗できる可能性があった。
En plus de répondre aux besoins des clients charter, un modèle plus grand permettrait à Boeing d'égaler les capacités d'emport de passagers du 767-200 avec des coûts d'exploitation réduits et de proposer une alternative aux versions à plus grande portée de l'Airbus A321 de 185 sièges, une nouvelle version allongée de l'avion de ligne moyen-courrier A320,.

この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう
Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

電子回路部品装着機の装着作業能率の向上、あるいは電子回路部品装着機に対する複数種類の要求に応えることを容易にすることを課題とする。
L'objectif de cette invention est d'améliorer l'efficacité d'une opération de montage d'un appareil de montage d'un composant de circuit électronique ou de répondre facilement à une pluralité de types de demandes sur l'appareil.

救い主に従うことにより受ける祝福を考えるとき,従ってきなさいという主の招きにすぐに応えることが重要なのはなぜだと思いますか。
En réfléchissant aux bénédictions que nous recevons en suivant le Sauveur, dis pourquoi, selon toi, il est important de répondre immédiatement à son invitation de le suivre.

これからの道のりは まだまだ長く 学ぶことは たくさんあります でも 確実なのは 創造力と強い思いがあれば 美しさや快適さ、安全性 贅沢ささえ創り出せることです 美しさや快適さ、安全性 贅沢ささえ創り出せることです 必ず応えてくれる素材が ここに あるのですから
Il reste beaucoup de choses à faire, beaucoup à apprendre, mais je sais qu'avec de la créativité et de l'engagement, vous pouvez créer la beauté et le confort, la sécurité et même l'opulence à partir d'un matériau qui repousse.

その期待に応えるため、サードパーティには以下のポリシーを遵守することが求められます。
À cette fin, vous devez respecter les règles suivantes.

主は弟子たちに祈り方を教えられた後で,祈りに応えてくださる神の御心を含む,祈りについてのさらなる真理を,たとえを用いて教えられたことを説明します。
Expliquez qu’après avoir enseigné à ses disciples comment prier, le Seigneur se sert d’analogies pour enseigner d’autres vérités au sujet de la prière, notamment l’idée que Dieu est tout disposé à exaucer les prières.

これに応えて、ガイギャックスは自分の意見を変え、彼は自分の私的なキャンペーン世界を、いくつかの重要な変更を加えた上で出版することを決めた。
En réponse à cela, Gygax change d'avis et décide de publier son monde de campagne personnel, mais avec quelques changements importants.

彼がが貫く笑いのスタイルは、たまたま 事実から来なければ、応えないだけのことです
Et il se trouve que, le genre d'humour de Stewart ne fonctionne que quand les faits sont vrais.

1995年9月14日、サウスカロライナ・ハンリー調査委員会の委員長でアメリカ合衆国上院議員のグレン・F・マコネルの公式要請に応えて、E・リー・スペンスはサウスカロライナ州検事総長チャールズ・M・コンドンと共にハンリーをサウスカロライナ州に寄付する調印を行った。
Le 14 septembre 1995, à la demande officielle du sénateur Glenn F. McConnell, président de la South Caroline Hunley Commission, E. Lee Spence et le procureur général de la Caroline du Sud Charles M. Condon signent la donation du Hunley à l'État de Caroline du Sud,.

子供や友人,家族の一員がわたしたちの期待に応えられなかったとしても,決して愛することをやめてはなりません。
Nous ne devrions jamais retenir notre amour quand un enfant, un ami ou un membre de la famille ne vit pas à la hauteur de nos attentes.

教師の期待に応えるにはどうすればよいでしょうか。
Comment puis-je faire ce que l’enseignant demande ?

コルバーンは、この依頼に応えるため、8月21日にメインに戻った。
Colburn part pour le Maine le 21 août afin de répondre à ces demandes.

ウオーターエイドは、水の安全についてその重要性を訴える団体であり、人類発展のために衛生習慣や衛生設備の改善に努めてきた。 Pragya Lamsalはこの団体のカトマンズ在住情報伝達担当職員である。 彼女は、ユニセフ事務局次長のツイートに次のように応えている。
Pragya Lamsal, responsable de la communication de WaterAid sur Katmandou, organisation qui défend le rôle essentiel de l'eau potable, l'amélioration de l'hygiène et de l'assainissement pour le développement humain, partage ce sentiment: