怒鳴る oor Frans

怒鳴る

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jurer

werkwoord

rugir

werkwoord

rugir (de colère)

crier

werkwoord

rugir (de colère)

怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.

hurler · tonitruer · s’écrier · cri · appeler · brailler · s'écrier · tonner · gronder · tonnerre · pleurer

Soortgelyke frases

怒鳴り付ける
crier

voorbeelde

怒鳴 る ため じゃ な く て 1 つ 言 い に 来 た の
Je ne suis pas venue ici pour t'engueuler, d'accord?

私に怒鳴ったりしないでよ。
Ne me crie pas dessus.

この陰謀全体の背後に司教がいることを知っていると,デービッドが大胆に述べると,テイシエイラ氏は飛び上がって,こう怒鳴りました。「
Quand David a courageusement déclaré qu’il savait que l’évêque était l’instigateur de toute cette conspiration, M.

夫: [腹を立てて,怒鳴る]「いいかい,娘たちには僕に相談せずにお金を使わせたくないんだ!
Lui : [En colère et criant] “ Tu sais bien que j’ai horreur que nos filles dépensent de l’argent sans mon accord !

上司に怒鳴られた時 教授に授業で馬鹿にされた時 友達と大喧嘩をした時 その場面を何日も 頭の中で 繰り返さずにいられません 時には数週間です
C'est quand votre patron vous crie dessus, ou que votre professeur se moque de vous, ou quand vous vous disputez avec un ami, et que vous ne pouvez plus arrêter de repasser la scène dans votre tête, pendant des jours, des fois des semaines à la suite.

初日は怒鳴りあっていたけれど
Le premier jour, ils se hurlaient dessus les uns les autres.

よく怒鳴り散らしている。
Il est souvent grimaçant.

「真夜中ごろ,わたしたちは外から聞こえてくる恐ろしい叫び声と怒鳴り声で目が覚めました。
« Vers minuit, nous fûmes éveillés par des cris et des hurlements terribles venant de l’extérieur.

暴徒らは怒鳴り続け,宣教師に外に出て来るよう求めました。
« Ils ont continué de vociférer et d’exiger qu’on amène les missionnaires dehors.

思い切り怒鳴っても,「憂さ晴らし」にはなりません。
Exprimer vos sentiments par des hurlements ne vous aidera pas à les évacuer.

さあ 俺 は いつ も 怒鳴 っ て た から な
Je criais sur tout le monde.

資材を供給した大手の会社の従業員はこう語りました。「 怒鳴り声は聞かれませんでした。
“ Personne ne criait, a remarqué l’employé d’un grand fournisseur.

僧職者が集まりを中断させようとして怒鳴ったり,椅子を壊したりしたにもかかわらず,ポルトガルの訪問も大成功を収めました。
Cette visite également a été fructueuse, malgré les efforts du clergé visant à troubler la réunion par des cris et des bris de chaises.

21 その間ずっと彼らは陣営の周囲一帯でそれぞれ自分の場所に立っていたのであるが,陣営のほうは全体が走り回り,怒鳴り声を上げたり逃げまどったりするのであった+。
” 21 Pendant ce temps, ils se tenaient chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris et à prendre la fuite+.

まず,奇妙な怒鳴り声を上げるようになりました。
Il a commencé par pousser des cris stridents.

大声をあげたり怒鳴ったり 勝ち負けがあります 実際にはそれほど役立ちませんが 議論のモデルとして よく知られ 定着しています
Il y a beaucoup de cris et de hurlements, de victoires et de défaites, et ce n'est pas vraiment un modèle très utile pour débattre, mais c'est un modèle assez commun et tranché pour argumenter.

怒鳴ってはいけません。
Ne crie pas.

怒鳴っても,よくない状況がさらに悪化するだけだということは,あなたにも分かっているかもしれません。
” Comme vous l’avez sûrement déjà remarqué, les cris ne font souvent qu’aggraver les choses.

彼 に 怒鳴 っ た こと は ?
Tu lui cries dessus des fois?

親に対して腹を立てたり,怒鳴り散らしたり,反抗したりしないでください。
Se mettre en colère, crier et se rebeller contre ses parents n’est pas une solution.

エイミーの話は続きます。「 なお悪いことに,わたしは一緒に働いている姉妹に怒鳴ってしまいました。
Elle ajoute : « Pour ne rien arranger, je me suis fâchée contre une sœur qui travaillait avec nous.

最初の朝を迎え 男がやって来て 怒鳴りました 「番号! 番号!」 「番号! 番号!」
Ce matin-là, le premier matin, quelques hommes sont arrivés, ils criaient : « Comptez-vous, comptez-vous !

18 エホバの僕であるわたしたちはまた,自分の配偶者や子供に対してであれば怒鳴ったり金切り声を上げたりしても,また相手を傷つける言葉でののしっても構わないという,世の一部の人々の見方を退けます。
18 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous ne partageons pas l’opinion de ceux pour qui crier contre son conjoint et ses enfants ou les abreuver d’injures est un comportement acceptable.

私 は 、 質問 を し ま せ ん 、 私 は 、 不満 を 言 い ま せ ん 、 そして 、 あなた は 私 に 怒鳴 り 、 私 が 十分 に 良 く な い と 話 す 。
Je ne pose pas de question, je ne me plains pas, vous me hurlez dessus et dites que je ne suis pas assez bonne.