怠惰 oor Frans

怠惰

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

paresse

naamwoord manlike

propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l'effort

勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
Les gens travaillants méprisent la paresse.

paresseux

adjektief, naamwoord manlike

君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.

oisiveté

naamwoord vroulike

私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。
Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.

fainéantise · indolent · indolence · abattement · acédie · aï · paresseuse

Soortgelyke frases

怠惰さ
abattement · indolence · oisiveté · paresse

怠惰な
paresseuse · paresseux

voorbeelde

怠惰な者の道はおどろの垣のようで(す)」。(
“ Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces.

彼女は私の怠惰を叱った。
Elle m'a reproché d'être feignant.

トムはもはや怠惰な少年ではない。
Tom n'est plus un garçon oisif.

怠惰に」なり,エホバのために実際にできることも行なわなくなってしまう恐れがあります。
Notre foi pourrait faiblir et nous pourrions devenir « paresseux », faire pour Jéhovah moins que notre situation ne nous le permet (Héb.

エホバに対するように」物事を行なうなら,わたしたちは正しい態度を持つようになり,この世の利己的で怠惰な『空気』の影響を受けなくなります。
Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.

(次の項も参照: 怠惰)
(Voir aussi Paresse)

なぜ そんな に むき に な っ て 怠惰 な バカ だ と 思 わ せ よう と する の ?
Pourquoi tentez-vous de faire croire que vous êtes un paresseux idiot?

わたしなどは,怠惰に過ごせるならそうしたい,と毎日のように思っている」。 ―タイム誌(英語),ナンシー・ギブズ
” — Nancy Gibbs, dans la revue Time.

怠惰は悪徳のもと。
L'oisiveté est mère de tous les vices.

ソロモンはこう述べます。「 怠惰な者は欲しがってはいるが,その魂は何も得ない。
“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien.

ロ)怠惰な人びとについて聖書は何と述べていますか。(
b) Quel est le point de vue de la Bible sur les paresseux ?

より高いことを期待されることや,さらなる責任を受けることへの恐れは,怠惰や不安から来ているのかもしれません。
La peur de plus grandes attentes à notre égard ou de davantage de responsabilités peut venir de la paresse ou d’un manque de confiance en soi.

そうです,これらの二人の心理学者,そして彼らの意見に同意する多くの人々は,賭け事には人々の願望的思考,金銭への愛,そして怠惰な態度が反映されていると考えています。
Ainsi, ces deux psychologues — et bien d’autres encore — pensent que le fait de jouer trahit une tendance à prendre ses désirs pour la réalité, un amour de l’argent et un goût pour la paresse.

名声や富でそそのかし,どうすれば怠惰に暮らしていけるかを告げます。
Il nous tente par la célébrité et la richesse et nous dit où trouver la vie facile.

私はこれをある種の精神的怠惰と 見ています
Je pense qu’il s’agit d’une paresse mentale.

ところで,愛する若い姉妹の皆さん,わたしは皆さんよりもかなり長い間生きてきました。 けれども,わたしの祖父の時代にも,勤勉に働いた人と,怠惰によって働こうとしない人の両方に,ただ横になって眠っていたいと思わせるような事柄はありました。 彼らはそれを労働と呼びました。
Mes jeunes sœurs, je vis depuis bien plus longtemps que vous, mais même si on remonte à l’époque de nos grands-pères, il y avait quelque chose qui poussait à se coucher et à s’endormir : c’est ce qu’ils appelaient le travail.

時間を無駄に過ご」さないように(教義と聖約60:13)、そして「怠惰であるのをやめる」ように(教義と聖約88:124)、と主は初期の宣教師や会員たちに戒めを与えられました。
«Tu ne gaspilleras pas ton temps» (D&A 60:13) et «cessez d’être paresseux» (D&A 88:124), a commandé le Seigneur aux premiers missionnaires et aux premiers membres.

怠惰,倹約の欠如,欺きや犯罪につながると考えられたので,国家がそれに反対しました。
L’État s’y opposa parce qu’il pensait que cela menait à l’oisiveté, à la dilapidation des biens, à la tricherie et au crime.

仕事に愛着がないので怠惰に,また無関心になります。
L’amour du travail faisant défaut, l’ouvrier devient paresseux et indifférent.

神は怠惰を責められる
Dieu condamne l’oisiveté

そうした事柄に関して「怠惰に」,つまり無精になる危険についてパウロがヘブライ人たちに警告した理由はそこにあるのかもしれません。 ―ヘブライ 6:12。
C’est peut-être la raison pour laquelle Paul a mis les Hébreux en garde contre la tendance à être “ paresseux ”, indolent, sous ce rapport. — Hébreux 6:12.

彼は怠惰な学生だ。
C'est un étudiant paresseux.

それほど昔のことではありませんが,教会に通っていた人々は,いつも牧師が説教壇から声を張り上げて,いわゆる“七つの大罪”― 欲情,大食,貪欲,怠惰,怒り,ねたみ,誇り ― を非とするのを耳にしました。
IL N’Y A PAS si longtemps, les personnes qui allaient à l’église entendaient régulièrement leur prêtre tonner en chaire contre les “ sept péchés capitaux ” : la luxure, la gourmandise, l’avarice, la paresse, la colère, l’envie et l’orgueil.

「怠惰にならないようにしなさい。」( アルマ38:12)
« Veille à t’abstenir de l’oisiveté » (Alma 38:12).

同じように,怠惰な人を雇ったり代理人として用いたりするなら,歯がゆい思いをし,損失を被る結果になるでしょう。
Pareillement, celui qui loue les services d’un paresseux ou l’emploie pour le représenter sera inévitablement contrarié et subira une perte.