性差 oor Frans

性差

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sexe

naamwoord manlike

さらに、労働人口の参加が性差に影響するか否かも説明できないことが明らかになった。
De plus, nous démontrons que les différences entre sexes dans la participation au marché du travail ne sauraient expliquer nos résultats.

différence de sexe

différences de genre chez l'humain

Soortgelyke frases

性差、性別
différence de sexe

voorbeelde

ホロタイプ標本の頭部は特に丸い;他の2つの標本はより長く、平らで、おそらく年齢や性差を反映している。
La tête de l'holotype est particulièrement arrondie, les deux autres crânes sont plus longs et plats, reflétant peut-être une différence d'âge ou de sexe entre les spécimens.

これは外観上性的区別のない制度が、どのように性差を表す結果をもたらしているかを示している。
Ceci montre comment des arrangements institutionnels qui peuvent sembler neutres du point de vue du genre, peuvent avoir des résultats déterminés par le genre.

本論文では、ボランティア活動の専門性の議論を発展させ、特に健康管理推進者の経済的報酬の問題について考察し、自発的行動主義の性差に重点を置き、地域社会の開発プロジェクトの根幹には貧困女性による無報酬の熱意が長期間持続するかを取り上げて結論付ける。
Cet article a pour objet les débats liés à la professionnalisation du travail bénévole, particulièrement en considérant le problème de la rémunération des promoteurs de la santé, tout en mettant l’accent sur la nature sexuée de leur volontariat, en concluant sur la question de la viabilité de ces femmes pauvres à long terme et le plus souvent non payées, pilier des projets de développement de la communauté.

本研究では、ドイツにおける時間使用状況調査のデータを用いて公的ボランティアおよび私的なボランティア活動における性差について調査する。
Dans cette étude nous examinons les différences entre les sexes dans le bénévolat formel et informel sur la base de données issues d’une enquête sur l’utilisation du temps en Allemagne.

独身者と既婚者のカップルを分け、この2つのグループにみられる寄付方法の性差に着目する。
Les résultats sont présentés séparément pour les personnes célibataires ou mariées, en mettant l’accent sur les modèles de genre de dons comportement trouvés dans les deux groupes.

分位回帰分析においては、家族構成、教育や収入などの個人の事情や性差を考慮すれば、このパターンは信頼できる。
L'analyse de régression quantile montre que ce modèle est robuste si nous tenons compte de différences de genre dans les caractéristiques individuelles comme la structure du ménage, de l'éducation et lu revenu.

この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました
Dans mon livre, je passe en revue ces controverses et nombre d'autres sujets polémiques, de sujets chauds, de Tchernobyls, sujets épineux, etc., comme l'art, le clonage, le crime, le libre arbitre, l'enseignement, l'évolution les différences de genre, Dieu, l'homosexualité, l'infanticide, les inégalités, le marxisme, la morale, le nazisme, l'éducation, la politique, les races, la religion, l'épuisement des ressources, l'ingénierie sociale, les risques technologiques et la guerre.

ある研究で4か月から6か月間 男女の被験者を調査したところ 双方が経験する感情のむらの 質にも量にも 性差は見られませんでした
Une étude a suivi des hommes et des femmes pendant quatre à six mois et a montré que le nombre de changements d'humeur et leur sévérité n'étaient pas différents.

さらに、労働人口の参加が性差に影響するか否かも説明できないことが明らかになった。
De plus, nous démontrons que les différences entre sexes dans la participation au marché du travail ne sauraient expliquer nos résultats.

世界経済フォーラムの発表では 性差指数と経済競争力は 正比例の関係にあるそうです
Parce que, comme le World Economic Forum l'a constaté, une moindre différence entre les sexes entraîne directement une compétitivité économique plus élevée.

雄は雌よりやや華奢な程度で、はっきりした性差はない。
Les mâles sont normalement plus petits que les femelles, il n'y a pas d'autre dimorphisme sexuel apparent.

私たちの時代に起因するものは 世界中で多くの人々が 性差のために直面する残虐性なのです
La cause de notre temps est la brutalité à laquelle tant de gens doivent faire face dans le monde en raison de leur sexe.

「同性愛的行為は,...人間の性差に反する行為です(ローマ1:24-32参照)。
« L’homosexualité [...] est contraire aux raisons d’être de la sexualité humaine (voir Romains 1:24-32).

国連の「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」によると,「女性に対する暴力」という語は,「何であれ性差に基づく暴力行為で,女性に身体的,性的または精神的な損害や苦痛をもたらす,またはもたらす可能性のあるもの」を指し,「公的または私的生活のいずれで起こるかを問わず,そうした行為を行なうという脅迫,強制,または自由の恣意的な剥奪を含(み)」ます。
La Déclaration des Nations unies sur l’élimination de la violence contre les femmes définit le terme “ violence contre les femmes ” comme “ tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou privée ”.

何年も前 私は「インターセクショナリティ」 という言葉を使い始めました 人種差別や性差別など 社会的平等の問題の多くが しばしば重なり合い 社会的不平等が多層構造になっているという 現実を扱うためです
Il y a de nombreuses années, j'ai commencé à utiliser le terme « intersectionnalité » pour parler du fait que nombre de nos problèmes dans la justice sociale, comme le racisme et le sexisme, se recoupent souvent, créant de multiples niveaux d'injustice sociale.

そして,多くの人が,人種差別や性差別から生じる偏見や先入観の犠牲になっています。
Beaucoup, enfin, sont victimes du racisme ou du sexisme.

おそらく この行為の最古のものは 性差による労働の分化だと思われます
Eh bien, je pense que, probablement, la plus ancienne version de ce fonctionnement est probablement la division sexuelle du travail.