慌ただしい oor Frans

慌ただしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

occupé

adjektief

confus

adjektief manlike

6月1日土曜日の早朝から、情勢は極めて慌ただしかった。
La situation est très confuse depuis le matin du samedi 1er juin.

énervé

adjektief

pressé · trépidant · actif · hâtif

voorbeelde

結婚生活は,外部からは社会的な政策や慣習,日常生活の慌ただしさによって,また内部からは悪い習慣,誤解,高慢によって脅かされています。
Il est menacé de l’intérieur par les mauvaises habitudes, les malentendus et l’orgueil.

今から19世紀前,生活が今日のように慌ただしくて不安定になるはるか昔に,イエス・キリストは,弟子たちを霊的に弱める影響力から保護してくださるよう神に願い求めました。
Il y a 19 siècles, bien avant que la vie ne devienne trépidante et instable comme elle l’est aujourd’hui, Jésus Christ demanda à Dieu de protéger ses disciples des influences susceptibles d’affaiblir leur spiritualité.

親となったばかりの人は,赤ちゃんに大変手のかかる最初の数か月という慌ただしい時期に,どう適応することができるでしょうか。
Comment les jeunes parents peuvent- ils faire face à l’agitation des premiers mois, période où le nouveau-né réclame toute leur attention ?

あるいは,美術,建築,音楽など,今日の慌ただしい生活の中では時間を取れない分野において技能を伸ばしたい,と考えるかもしれません。 いずれにしても,この希望を大切にしています。
À moins que vous ne rêviez aux talents que vous pourrez acquérir dans des domaines tels que la peinture, l’architecture, la musique, etc., talents que la vie trépidante d’aujourd’hui ne vous laisse pas le temps de développer.

慌ただしい台所に潜む病原体を「退治するには,[普通の]漂白剤が最も効果的である」とカナダのバンクーバー・サン紙は述べ,次のような提案をしている。
“ L’eau de Javel est la meilleure des protections ” contre les agents pathogènes porteurs de maladies qui se nichent dans une cuisine fréquemment utilisée, affirme le Vancouver Sun.

では,現代の慌ただしさに対処し,比較的静穏な生活を送る方法があるでしょうか。
Mais n’y a- t- il pas un moyen d’affronter cette vie trépidante et de mener une existence relativement calme?

急流に流される小枝のように,自分が日常の慌ただしさに押し流されていると感じることもあるでしょう。
N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

6月1日土曜日の早朝から、情勢は極めて慌ただしかった。
La situation est très confuse depuis le matin du samedi 1er juin.

しかし,この問題について考える前に,まず今日のひどい慌ただしさが個人や社会全般に及ぼし得る影響について調べてみましょう。
Avant d’approfondir ce sujet, analysons quelques-uns des effets que le rythme effréné d’aujourd’hui peut avoir sur nous ou sur la société dans son ensemble.

詩編 119:99,100,105)そうです,多くの経験が示すように,神を生活の中心に置く人々は大きな助けを得,現代の慌ただしい世界にあって喜びをもって生きることができるのです。 ―箴言 1:33; 3:5,6。
En effet, l’expérience a montré que ceux qui axent leur vie sur Dieu ont un grand soutien pour faire face joyeusement à l’agitation de ce monde où tout va trop vite. — Proverbes 1:33 ; 3:5, 6.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。
On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

8 慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる
8 Joyeux dans un monde où tout va trop vite

自分の生活をもう少し調整する方法,現代の慌ただしさに対処する何らかの方法があるでしょうか。
Pourriez- vous d’une façon ou d’une autre être davantage maître de votre existence — et affronter la vie trépidante d’aujourd’hui?

ノアの家族にとって慌ただしい日々となったことでしょう。
Commence alors une semaine très intense pour toute la famille.

ドイツの雑誌「フォークス」に掲載された調査結果によると,その調査の回答者のうち27%は,余暇の活動が非常に慌ただしくてストレスの多いものになりやすいと感じていました。
La revue allemande Focus a fait état d’un sondage selon lequel 27 % des personnes interrogées trouvaient trop trépidantes et stressantes leurs activités de loisir.

ところが,日々の活動で慌ただしく,様々な問題に取り組んでいると,とかく霊的な事柄は考えなくなってしまうことがあります。(
Mais une fois pris dans le tourbillon des activités quotidiennes et des problèmes à résoudre, nous pourrions facilement ne plus penser à ce qui est spirituel (Matthieu 5:3 ; Luc 21:34).

強さは,慌ただしい生活からではなく,真理と光の堅固な土台に基を据えることでもたらされます。
La force ne vient pas d’une activité frénétique mais d’une stabilité sur un fondement ferme de vérité et de lumière.

現代社会において,ほとんどだれもが慌ただしい毎日を送っています。 やりたいことすべては行なえません。
Qui ne ressent pas la pression de la vie moderne, avec ce sentiment de ne pas réussir à tout faire ?

現代の生活の慌ただしさ
La vie trépidante moderne

若い母親であったわたしは,活発でやんちゃな5人の子供たちの世話を中心に生活が回っていたころ,慌ただしい日々の中で平安な時間を見つけるのに苦労していました。
Quand j’étais jeune mère, j’avais du mal à trouver des moments de paix au cours des jours fébriles où l’essentiel de ma vie consistait à m’occuper de cinq enfants actifs et requérant de l’attention.

現代の慌ただしさに対処する
Tout va trop vite : que faire ?

それにしても何という慌ただしさでしょう。
Quelle fourmilière !

復習の質問は,かぎとなる点を研究生が銘記するのに役立ちます。 その復習が慌ただしいものでなければ,確かにそう言えます。
En posant des questions de révision, vous graverez les idées clés dans son esprit, notamment si cette révision n’est pas faite dans la précipitation.

ここで家族の問題を 1つ例に取ります 慌ただしい朝 「アジャイル」がどう力を発揮するか
Donc, prenons un problème auquel les familles font face, certains matins fous et voyons comment « Agile » peut aider.

無知のために自分がした事柄のある点が悪かったことに気がついてさえいないかもしれませんし,生活の慌ただしさのために問題について十分真剣に考えないかもしれません。
Nous ne nous en rendons peut-être même pas compte. Par ailleurs, le rythme effréné de la vie nous empêche souvent de réfléchir à nos manquements aussi sérieusement que nous le devrions.