抗ウイルス因子 oor Frans

抗ウイルス因子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

antiviral

naamwoord manlike

antiviraux

adjektief

idoxuridine

virucide

virulicide

Soortgelyke frases

抗ウイルス剤、殺ウイルス剤、抗ウイルス因子
virucide

voorbeelde

美白剤及び抗老化剤、並びに皮膚化粧料
Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

【解決手段】 本発明は,IgM型抗Fas抗体を用いることで,初期の変形性関節症の症状を緩和することができるという知見に基づくものである。
La présente invention est basée sur la connaissance que les symptômes de l'ostéo-arthrite au stade précoce peuvent être soulagés grâce à l'utilisation d'anticorps IgM anti-Fas.

さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。
Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

製造が容易で、摂取しやすい抗アレルギー作用のある薬剤を提供する。 青大豆の溶媒抽出物を抗アレルギー剤とする。
L'invention porte sur un agent qui peut être fabriqué facilement, qui est facile à ingérer et qui possède une activité antiallergique.

肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。
Elle résulte parfois de l’abus d’alcool ou de l’exposition à des toxines.

C型肝炎ウイルスのワクチン及び診断に用いるためのHBc/HCV E2ペプチドキメラタンパク質
Vaccin contre le virus de l'hépatite c, et protéine chimère de diagnostic à peptide hbc/e2 du vhc

アレルギー性の疾患を改善し、副作用がない抗アレルギー剤として、β位-パルミチン酸を有効成分として含有する抗アレルギー剤を適用できる。
La présente invention atténue la maladie allergique, et un agent antiallergique contenant de l'acide bêta-palmitique en tant qu'ingrédient actif peut être appliqué en tant qu'agent anti-allergique ne présentant pas d'effet secondaire.

抗リポアラビノマンナン抗体及び当該抗体を用いた抗酸菌症のイムノアッセイ
Anticorps anti-lipoarabinomannane et immunodosage pour une mycobactériose à l'aide dudit anticorps

出力部11は、電磁波31を出力し、出力した電磁波31によって観察対象物2に含まれる感応因子の双極子モーメントを変化させる。
Un élément de sortie (11) émet l'onde électromagnétique (31) et le moment dipolaire du facteur de sensibilité compris dans l'objet d'observation (2) est modifié par l'onde électromagnétique (31).

血液腫瘍治療を目的とした抗IL-3Rα抗体
Anticorps anti-il-3rα destiné à être utilisé dans le traitement d'hématomes

本発明は、ユビキノンの抗酸化作用を養毛効果に寄与させた養毛化粧料を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un produit cosmétique pour la pousse des cheveux qui utilise l'activité antioxydante de l'ubiquinone pour obtenir l'effet de pousse des cheveux.

本発明は、(1)転写活性化因子結合領域に相当する配列を有する発現調節領域;及び(2)前記発現調節領域に結合可能な転写活性化因子をコードする核酸であって、前記発現調節領域に動作可能に接続された核酸を含む発現カセット、該発現カセットを用いる哺乳動物細胞における目的産物の発現方法、目的産物を発現する細胞の製造方法、および哺乳動物細胞における目的産物の製造方法、ならびに該発現カセットを含むキットを提供する。
La présente invention concerne : (1) une région de commande d'expression qui a une séquence correspondant à une région de liaison à un activateur transcriptionnel ; et (2) un acide nucléique qui code pour un activateur transcriptionnel capable de se lier à la région de commande d'expression.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Prendriez-vous un avion avec 250 personnes que vous ne connaissez pas, qui toussent et éternuent, quand vous savez que certaines d'entre elles pourraient être porteuses d'une maladie qui pourrait vous tuer, pour laquelle vous n'avez ni antiviraux ni vaccin?

ヨハネスブルクのスター紙によると,世界中で60万人 ― エイズ全感染者の15% ― はエイズが認定された後に,血液や血液製剤からエイズウイルスに感染した。
Selon le Star de Johannesburg, à l’échelle mondiale 600 000 personnes infectées, soit 15 % du chiffre total, l’ont été par l’une ou l’autre de ces thérapeutiques depuis l’identification du virus.

いずれの場合もすべて,目に見えない敵 ― れんが形の微小なウイルス,つまり天然痘ウイルス ― の犠牲者になったのです。
Ce tueur invisible était un minuscule organisme de forme rectangulaire: le virus de la variole.

その病気は専門家が治せるようなものですか,それとも普通の風邪やせきやウイルスなど自然の経過を経なければならない病気に過ぎないのでしょうか。
Faut- il un médecin pour soigner votre maladie ou ne s’agit- il que d’un rhume, d’un peu de toux ou d’un virus courant qui doivent suivre leur cours normal?

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Grâce au génie génétique, ils espèrent pouvoir empêcher le virus de la dengue de se répliquer dans la salive des moustiques.

Rh因子のことは何も知りませんでしたので,言われるとおりにしました。
Je ne savais rien du facteur Rhésus et je n’ai pas émis d’objection.

配列番号4に示すアミノ酸配列を含む転写因子を含む転写因子ファミリーに属する転写因子とリプレッサードメインとを融合させたキメラタンパク質を植物体内で発現させる。
Une protéine chimérique, qui combine un domaine répresseur et un facteur de transcription appartenant à une famille de facteurs de transcription comprenant des facteurs de transcription qui comprennent la séquence d'acides aminés indiquée dans le numéro de séquence 4, est exprimée dans un corps de plante.

もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです
Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?

しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.