抗 oor Frans

抗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anti-

préfixe

抗酸化物質を含む食べ物を食べることは健康に良いです。
Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.

Soortgelyke frases

抗寄生虫薬
parasiticide

抗利尿ホルモン
ADH · Johan Ernst Gunnerus · adh · adh (hormone antidiurétique) · hormone antidiurétique · pitressine · vasopressine

抗核抗体
anticorps antinucléaire

抗うつ薬
antidépresseur

抗悪性腫瘍薬
anticancéreux

voorbeelde

美白剤及び抗老化剤、並びに皮膚化粧料
Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

【解決手段】 本発明は,IgM型抗Fas抗体を用いることで,初期の変形性関節症の症状を緩和することができるという知見に基づくものである。
La présente invention est basée sur la connaissance que les symptômes de l'ostéo-arthrite au stade précoce peuvent être soulagés grâce à l'utilisation d'anticorps IgM anti-Fas.

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

製造が容易で、摂取しやすい抗アレルギー作用のある薬剤を提供する。 青大豆の溶媒抽出物を抗アレルギー剤とする。
L'invention porte sur un agent qui peut être fabriqué facilement, qui est facile à ingérer et qui possède une activité antiallergique.

アレルギー性の疾患を改善し、副作用がない抗アレルギー剤として、β位-パルミチン酸を有効成分として含有する抗アレルギー剤を適用できる。
La présente invention atténue la maladie allergique, et un agent antiallergique contenant de l'acide bêta-palmitique en tant qu'ingrédient actif peut être appliqué en tant qu'agent anti-allergique ne présentant pas d'effet secondaire.

抗リポアラビノマンナン抗体及び当該抗体を用いた抗酸菌症のイムノアッセイ
Anticorps anti-lipoarabinomannane et immunodosage pour une mycobactériose à l'aide dudit anticorps

血液腫瘍治療を目的とした抗IL-3Rα抗体
Anticorps anti-il-3rα destiné à être utilisé dans le traitement d'hématomes

本発明は、ユビキノンの抗酸化作用を養毛効果に寄与させた養毛化粧料を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un produit cosmétique pour la pousse des cheveux qui utilise l'activité antioxydante de l'ubiquinone pour obtenir l'effet de pousse des cheveux.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Prendriez-vous un avion avec 250 personnes que vous ne connaissez pas, qui toussent et éternuent, quand vous savez que certaines d'entre elles pourraient être porteuses d'une maladie qui pourrait vous tuer, pour laquelle vous n'avez ni antiviraux ni vaccin?

しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.

リンク部材(10)を介して車体に支持されたシートクッション(2)を使用位置から車両前方に跳ね上げ可能に構成した車両のシート装置(1)であって、シートクッション(2)に対して車両前後方向へ所定以上の慣性力が作用した場合にのみ作動して、当該シートクッション(2)の跳ね上げを一時的に阻止するロック機構(20)を備え、ロック機構(20)は、シートクッション(2)に通常位置と揺動位置との間で車両前後方向に揺動可能に支持されたロックプレート(21)と、ロックプレート(21)を通常位置に付勢するスプリング(27)と、を備え、ロックプレート(21)は、スプリング(27)による付勢に抗して揺動位置に慣性移動したときにシートクッション(2)をリンク部材(10)に係止してシートクッション(2)の跳ね上げを阻止し、通常位置ではシートクッション(2)の係止を解除する。
Lorsqu'elle est déplacée par inertie jusqu'à la position pivotée contre la compression exercée par le ressort (27), la plaque de verrouillage (21) met le coussin de siège (2) en prise avec l'élément de liaison (10) pour empêcher le coussin de siège (2) de se relever, et quand elle est en position normale, la plaque de verrouillage (21) débloque le coussin de siège (2).

外用抗真菌剤
Agent antifongique topique

ステロイド剤と同等またはそれ以上の抗掻痒作用および抗炎症作用を有しており、アトピー性皮膚炎の予防剤または治療剤として有用な技術を提供する。
La présente invention concerne une technique à activité anti-pruritogène et anti-inflammatoire à un niveau équivalent ou supérieur à celui des médicaments stéroïdiens et qui peut être employée en tant qu'agent prophylactique ou thérapeutique contre la dermatite atopique.

抗PSKポリクローナル抗体並びにそれを用いたPSKの免疫学的分析方法およびPSKの免疫学的分析用キット
Anticorps polyclonal anti-psk, méthode d'analyse immunologique de psk l'utilisant, et kit d'analyse immunologique de psk

pH緩衝作用を有するアミン化合物を2種類以上含有する緩衝液中で、抗インスリン抗体を担持した粒子による免疫反応を行う。
Une réaction immunitaire par des particules portant un anticorps anti-insuline est mise en œuvre dans une solution de tampon contenant deux types de composés amine ou plus ayant des effets tampon sur le pH.

抗VEGF薬と、一般式(I):(式中、R1及びR2は、同一又は異なって、それぞれ水素原子、ハロゲン原子、トリフルオロメチル基、低級アルキル基、低級アルコキシ基又はニトロ基を意味し、R3は水素原子、ハロゲン原子又は低級アルキル基を意味する。) で示されるピロロ[1,2-a]ピラジン誘導体又はその薬理学的に許容される塩と、の組み合わせから構成される、眼内血管新生及び/又は眼内血管透過性亢進を伴う疾患の予防又は治療のための医薬。
L'invention concerne un agent médicinal de prévention ou de traitement de maladies associées à une néovascularisation intraoculaire et/ou une hyperperméabilité vasculaire intraoculaire, comprenant une combinaison d'un agent anti-VEGF et d'un dérivé de pyrrolo[1,2-a]pyrazine représenté par la formule générale (I) (dans laquelle R1 et R2 peuvent être identiques ou différents l'un de l'autre et représentent indépendamment un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe trifluorométhyle, un groupe alkyle inférieur, un groupe alcoxy inférieur ou un groupe nitro ; et R3 représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène ou un groupe alkyle inférieur) ou un sel pharmacologiquement acceptable de ce dérivé.

1990年代 HIVの拡がりが ピークを迎えていた時期です 当時 サハラ以南のアフリカに抗HIV薬はありませんでした
Dans les années 90, pendant le pic de l'épidémie de HIV, avant qu'il n'y ait des rétroviraux en Afrique Sub-saharienne.

サハラ砂漠以南のアフリカには 世界の70%以上のHIV患者がいますが 2012年には患者の3人に1人しか 抗レトロウイルス薬を使うことができませんでした
En Afrique sub-saharienne, où l'on trouve plus de 70% des patients séropositifs du monde, seul un patient sur trois a bénéficié d'antirétroviraux en 2012.

抗EREG抗体を用いる癌の診断および治療
Diagnostic et traitement du cancer à l'aide d'un anticorps anti-ereg

HGFR遺伝子増幅細胞株に優れた細胞増殖阻害効果および抗腫瘍効果を示すピリジン誘導体またはピリミジン誘導体
Dérivé de pyridine ou de pyrimidine ayant un excellent effet d'inhibition de la croissance cellulaire et un excellent effet antitumoral sur une souche de cellules ayant une amplification du gène hgfr

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)
Antivenimeux (contre le venin de serpent et d’araignée)

本発明の課題は、経済的に安価で容易に入手し得るゴーヤーを、麹菌により発酵前に比して抗酸化活性及びACE阻害活性が増強され、また、乳酸菌による発酵に比べても、高い作用効果を奏し、苦味を緩和した副作用のないゴーヤー麹組成物、及びその製造方法を提供することである。
La composition de koji et de goya présentant des activités antioxydatives et inhibitrices de l'ACE élevées est obtenue en ajoutant une source de carbone à du goya séché et broyé, puis de l'eau, en fermentant le mélange avec une moisissure de koji, c'est-à-dire, Aspergillus oryzae (IFO4079) ou Aspergillus awamori (IFO6082), et ensuite en séchant la matière fermentée.

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。
Son venin fournit antivenins, analgésiques et autres médicaments.