成熟 oor Frans

成熟

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maturité

naamwoord vroulike

会員の年齢や成熟度から自動的に得られるものでもありません。
Elle ne lui vient pas non plus automatiquement de l’âge et de la maturité de ses membres.

maturation

naamwoord vroulike

またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。
On favorise aussi la production d’éthylène, un gaz qui accélère le processus de maturation, et l’on obtient des fruits plus gros et plus sucrés.

murissement

mature · mûr · mûrir · développement · croissance · ontogenèse · Véraison · vieillissement · état mûr

Soortgelyke frases

未成熟
asexuel · immature · jeune · petit · vert

成熟する
développer · grandir · mûrir

成熟した
adulte · grand · gros · majeur · mature · mûr

未成熟材
bois de jeunesse

成熟度測定装置
instron · maturomètre · tendéromètre · texturomètre

成熟度レベル
niveau de maturité

成熟、熟成
État mûr

早産、成熟前誕生
naissance prématurée

性成熟
maturité sexuelle · puberté

voorbeelde

こうして,霊と肉体が一つになって初めて可能になる特権,すなわち成長や発達,成熟などの機会が与えられるのです。
L’union des deux nous donne l’occasion de progresser, de nous développer et d’acquérir de la maturité, ce qui n’est possible que par l’association du corps et de l’esprit.

また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。
Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”

本発明により、未成熟の樹状細胞を含有する細胞集団を、樹状細胞成熟化因子及びフィブロネクチンフラグメントの存在下で培養する工程を包含することを特徴とする、成熟したDCを含有する細胞集団の製造方法、当該成熟したDCを含有する細胞集団の製造方法により得られる細胞集団、当該細胞集団を含有する医薬が提供される。
Cette invention concerne : un procédé de production d'une population cellulaire contenant des cellules dendritiques (DC) matures, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend une étape de culture d'une population cellulaire contenant des cellules dendritiques immatures en présence d'un facteur de maturation de cellules dendritiques et d'un fragment de fibronectine ; une population cellulaire obtenue par le procédé de production d'une population cellulaire contenant des DC matures ; et un médicament contenant ladite population cellulaire.

しかし,遅かれ早かれいずれ成熟するのですから,心配する必要は何もありません。
Cependant, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, car les cas de puberté précoce ou tardive sont fréquents.

新しい人間形成への第一段階は,卵巣が1個の成熟した卵つまり「卵子」を送り出す時に始まります。
La première étape de la formation d’un nouvel humain commence quand un ovaire libère un ovule mûr, ce qui a lieu environ tous les vingt-huit jours.

子供が選択の自由を適切に使うほど霊的に成熟すると,成長の機会を与えます。
Ils leur donnent des occasions de progresser à mesure queles enfants acquièrent la maturité spirituelle nécessaire pour exercer correctement leur libre arbitre.

判決 ― エイドリアンは成熟した判断能力のある未成年者
Le verdict: Adrian est un mineur mûr

自分の霊の成熟度を測る最も適した指標の一つとして,人々の弱さや未熟さにどう対処するか,そして人々からの自分を傷つけるかもしれない行動にどのように反応するかということがあります。
L’un des signes les plus grands de notre maturité spirituelle se manifeste par notre manière de réagir aux faiblesses, au manque d’expérience et au comportement pouvant être offensant des autres.

「状況の変化によって別の命令を出す必要が生じない限り,彼の治療に血液や血液製剤を用いることは禁止する。 この少年は,成熟した判断能力のある未成年者と宣言されており,血液や血液製剤を用いない医療を受けることを願う当人の意思は尊重されるべきである。 ......
“À moins qu’un changement de circonstances ne rende nécessaire une nouvelle décision, l’utilisation de sang ou de produits sanguins dans son traitement est interdite: je déclare que ce garçon est un mineur mûr dont la volonté de recevoir un traitement médical ne faisant appel ni au sang ni à des produits sanguins doit être respectée. (...)

ウナギが成熟すると,とても不思議なことがまた起きます。「
Lorsque l’anguille arrive à maturité, un autre phénomène très mystérieux se produit.

長続きする信仰にとって非常に重要なものの一つは,成熟して固まるのに必要な時間を正しく判断することです。
L’une des clés d’une foi durable est de juger correctement le temps de prise nécessaire.

宣教師は伝道地に着いたときは霊の赤ん坊のように,学ぶことに強い意欲を持っており,帰るころには成熟した大人のように,目の前のいかなるチャレンジにも立ち向かう備えができているように見えます。
Ils arrivent comme des nouveau-nés avec une grande soif d’apprendre et quand ils repartent ce sont des adultes mûrs, apparemment prêts à vaincre toutes les difficultés, quelles qu’elles soient, qui se présenteront à eux.

成熟した幹に挿し木された若枝は,よく生育する場合もあれば,しおれて実を結べなくなる場合もあります。
Un rejeton greffé sur un arbre adulte peut reprendre et s’épanouir, mais aussi dépérir et ne pas produire de fruits.

2日から4日後には,成熟赤血球になります。
D’ici deux à quatre jours, il se transformera en globule rouge mûr, ou érythrocyte.

「成熟した姉妹や夫婦にとって、自分たちが喜んで伝道に出たいと思っている、また出られるということを神権指導者に知らせるのは適切なことです。
«Il est bon qu’une sœur ou un couple d’un certain âge informe leurs dirigeants de prêtrise qu’ils sont disposés à partir en mission et capables de le faire.

両親は身体的な成熟はごく自然のことであり,神の計画の一部であることを説明する。
Ils doivent expliquer que la maturité physique est normale et fait partie du plan de Dieu.

「彼は人を納得させる意見を言えるほど十分に成熟しており,実際そのような意見を私に述べた。
“Je pense qu’il est suffisamment mûr pour exprimer un point de vue pertinent, ce qu’il a fait devant moi (...).

【課題】コバルト型低分子量ニトリルヒドラターゼ成熟化に関与する新規タンパク質複合 体を提供すること。
Le problème à résoudre dans le cadre de cette invention est de trouver un nouveau complexe de protéines qui intervienne sur la maturation d'une nitrile hydratase à faible poids moléculaire de type au cobalt.

1970年代の半ばには,となりのパハン州の海岸に何百匹もの未成熟のカメが打ち上げられて,死んでいるのが発見されました。
Au milieu des années 70, des centaines de cadavres de tortues à peine adultes ont échoué sur le littoral du Pahang, un État voisin.

【課題】優れたTie2活性化作用、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害作用、血管新生抑制作用、血管の成熟化作用、血管の正常化作用、及び血管の安定化作用を有する安全性の高いTie2活性化剤、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物の提供。 【解決手段】サンザシ抽出物、スターフルーツ抽出物、ゲットウ抽出物、ハス抽出物、ルイボス抽出物、インディアンデーツ抽出物、カリン抽出物、シジュウムグァバ抽出物、ヒハツ抽出物、キラヤ抽出物、黄杞抽出物、銀杏抽出物、牡蠣抽出物、ウコン抽出物、菊抽出物、ナツメ抽出物、クコ抽出物、カミツレ抽出物、及びブッチャーブルーム抽出物の少なくともいずれかの抽出物を有効成分として含有するTie2活性化剤、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物である。
L'invention vise à fournir: un activateur de Tie2, un inhibiteur du facteur de croissance vasculaire endothélial (VEGF), un agent anti-angiogénique, un agent pour la maturation des vaisseaux sanguins, un agent pour la normalisation des vaisseaux sanguins et un agent pour la stabilisation des vaisseaux sanguins, qui sont hautement sûrs et, respectivement ont un excellent effet activateur de Tie2, un excellent effet inhibiteur du facteur de croissance vasculaire endothélial (VEGF), un excellent effet anti-angiogénique, un excellent effet de maturation des vaisseaux sanguins, un excellent effet de normalisation des vaisseaux sanguins et un excellent effet de stabilisation des vaisseaux sanguins; et une composition pharmaceutique.

性成熟すると雄は一様な黒色になる。
Lorsqu'ils atteignent l'âge adulte ils deviennent complètement noirs.

しかし月経は恥ずかしいことではありません。 それどころか,あなたの生殖力が成熟しつつあることを示す証拠です。
Toutefois, loin d’être un phénomène honteux, l’apparition du cycle menstruel indique que vos facultés de procréation se développent.

サメは性的な成熟が遅く,長い妊娠期間の後にほんの二,三匹しか子供を産まないため,幾つかの種のサメは乱獲によって絶滅に追いやられる恐れがある。
Leur maturité sexuelle est tardive, leur gestation longue et le nombre de jeunes très restreint. La surpêche menace donc de disparition certaines espèces.

コブレンツ・ランダウ大学のノルベルト・クルーゲによれば,今の子どもたちはかつてないほど低年齢で性的に成熟しているが,『性についてきちんと教育されていない。
D’après Norbert Kluge, de l’université de Koblenz-Landau, alors que les enfants parviennent à la maturité sexuelle à un âge toujours plus précoce, ils ne sont pas ‘ convenablement éduqués dans le domaine sexuel et, surtout, pas suffisamment tôt ’.

(Iram)[恐らく,「成熟したろば」を意味する語根に由来]
(Peut-être d’une racine qui signifie “ âne adulte ”).