扇 oor Frans

扇

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

éventail

naamwoord manlike

これは中国の扇です。
C'est un éventail chinois.

fan

naamwoord manlike

ventilateur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

扇鷲
harpie

扇風器
ventilateur

海扇
coquille Saint-Jacques

voorbeelde

以前に町があった場所は,大きな石が散在する,灰色でだだっ広い巨大な扇型の浜辺のようになっていました。
Ce qui avait été une ville gisait maintenant sous un immense marécage de boue grise, jonché de pierres et déployé comme un gigantesque éventail.

5つの宝貝とは、羊脂玉浄瓶(ようしぎょくじょうびょう)、七星剣(しちせいけん)、芭蕉扇(ばしょうせん)、幌金縄(こうきんじょう)、呼びかけた相手が返事をすると中に吸い込んで溶かしてしまう瓢箪の紫金紅葫蘆(しきんこうころ)のことである。
Les cinq versets de la 97e sourate, dite Al-Qadr (la Destinée), sont consacrés à la Nuit du Destin : « Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr.

1 さて、アミュロン の 地 ち 、また ヘラム の 地 ち 、さらに 1 エルサレム の 地 ち 、 要 よう するに 周辺 しゅうへん の 全 ぜん 地 ち に いて、 改宗 かいしゅう して おらず、2 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 名 な も 受 う けて いない アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん と レーマン 人 じん たち は、アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん に 扇 せん 動 どう されて 同胞 はらから に 怒 いか り を 示 しめ す よう に なった。
1 Et il arriva que les Amalékites, et les Amulonites, et les Lamanites qui étaient au pays d’Amulon, et aussi au pays d’Hélam, et qui étaient au pays de aJérusalem, en bref, dans tout le pays alentour, qui n’avaient pas été convertis et n’avaient pas pris sur eux le nom bd’Anti-Néphi-Léhi, furent excités par les Amalékites et par les Amulonites à la colère contre leurs frères.

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。
10 Alors cela excita les Zoramites à la colère contre le peuple d’Ammon, et ils commencèrent à se mêler aux Lamanites et à les exciter aussi à la colère contre lui.

備え付けの扇
Des éventails naturels

* 一群のフラミンゴがゆっくりと空中に飛び立つ様は,まるで無数の多彩な扇がいっせいに振られているかのように見えます。
Lorsqu’ils s’élèvent lentement dans les airs, c’est une myriade d’éventails multicolores qui s’agitent simultanément.

襖や欄間に扇模様が多く取り入れられていたので扇御殿と呼ばれたという。
Pour certains, Allah aurait empêché de donner ce nom pour le réserver à Mahomet.

また、扇やボードゲーム、トランプなども収集し、これらは大英博物館に寄贈された。
Elle collectionne aussi les éventails, les jeux de société et les cartes à jouer, qui iront au British Museum.

誘導電動機およびそれを搭載した天井扇
Moteur à induction et ventilateur de plafond pourvu de ce dernier

17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。
17 pour cette raison, il les excita à la colère, et il rassembla ses armées, et il nomma Coriantumr pour être leur chef, et il les fit descendre au pays de Zarahemla pour livrer bataille aux Néphites.

空気を行き渡らせ,それをまんべんなく拡散させるために,ゆっくり動く大きな天井扇を取り付けることもできるでしょう。
Un grand ventilateur au plafond, qui tourne lentement, distribuera l’air et le mélangera plus uniformément.

扇型のマグニチュード表に基づく,地震によって放出されるエネルギー量の比較。
L’échelle sans fin de Richter compare entre elles les énergies libérées dans les différents séismes.

お印は扇(おうぎ)。
Buscando huellas, (Avec.

リザーバプレート(70)のフランジ部(72)においてデフリングギヤ(45)の鉛直下部からデフリングギヤ(45)の回転方向に90度回転した開口始端部(74a)から回転方向に、デフリングギヤ(45)の歯先(45a)から歯元(45b)までが露出するように扇型の切掛部(74)を形成すると共に、デフリングギヤ(45)のはすばをデフリングギヤ(45)により掻き上げられた作動油にコンバータハウジング(220)側(作動油貯留室(65)側)に向かう運動成分を与えるよう形成する。
Les dents hélicoïdales de la couronne de différentiel (45) sont formées de manière à appliquer, au fluide hydraulique écopé par la couronne de différentiel (45), une composante de mouvement dirigée vers un carter (220) de convertisseur (une chambre de stockage (65) de fluide hydraulique).

目立つ色は赤ですが,地色は青や紫のものもあり,花や鳥や扇や鼓など典型的な日本風の柄が描かれています。
La couleur dominante est le rouge, mais le fond peut être bleu ou violet, avec des dessins typiquement japonais: fleurs, oiseaux, éventails ou tambours.

木の枝の先端に星をちりばめたかのようなサンゴもあれば,木の葉やシダや扇の形をしたもの,キノコやドームや小さなパイプオルガンのような形をしたものもあります。
Certains font penser à des branches aux extrémités garnies d’étoiles ; d’autres ressemblent à des feuilles, à des fougères ou à des éventails ; d’autres encore sont semblables à des champignons, à des dômes ou à de minuscules tuyaux d’orgue.

くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。
Sous la crête largement déployée, le bec est invisible, et l’étalement des plumes modifie la silhouette de l’animal, qui ressemble à une fleur orange tombée à terre.

1 1 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の 2 起 お こり と 発展 はってん に 関 かん して、たち が 悪 わる く 腹黒 はらぐろ い 人々 ひとびと に よって、 多 おお く の うわさ が 広 ひろ められて きた。 これら すべて の うわさ は、その 扇 せん 動 どう 者 しゃ たち が この 教 きょう 会 かい の 教 きょう 会 かい として の 名声 めいせい と 世 よ に おける 発展 はってん と を 損 そこ なおう と 企 くわだ てた もの で ある。 その ため に、わたし は この 歴 れき 史 し を 書 か く に 至 いた った。 それ は、 世 せ 間 けん の 考 かんが え を 正 ただ す ため で あり、また、 真相 しんそう を 知 し ろう と する すべて の 人 ひと に、わたし が 事 じ 実 じつ を 知 し って いる 範 はん 囲 い で、わたし 自 じ 身 しん と 教 きょう 会 かい の 両方 りょうほう に 関 かん して その 事 じ 実 じつ を 起 お こった とおり に 知 し らせる ため で ある。
1 Étant donné les nombreuses rumeurs qui ont été mises en circulation par des personnes mal intentionnées et intrigantes à propos de la anaissance et des progrès de bl’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, rumeurs qui ont toutes été conçues par leurs auteurs pour militer contre la réputation de l’Église et ses progrès dans le monde, j’ai été amené à écrire cette histoire pour détromper l’opinion publique et pour que tous ceux qui cherchent la vérité soient mis en possession des faits tels qu’ils se sont passés, soit en ce qui me concerne, soit en ce qui concerne l’Église, dans la mesure où j’ai ces faits en ma possession.

と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。
Dès que vous jetez un coup d’œil sur lui, il ouvre son “éventail”, puis s’élance en de courts vols acrobatiques dans un mouvement de va-et-vient.

7 そして、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して ニーファイ の こと を 怒 いか らせ、 人々 ひとびと の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させた。 と いう の は、 次 つぎ の よう に 叫 さけ んだ 人々 ひとびと も いた から で ある。「 この 人 ひと を その まま に して おけ。 この 人 ひと は 立 りっ 派 ぱ な 人 ひと だ。 我々 われわれ が 悔 く い 改 あらた め なければ、この 人 ひと の 言 い う こと は 必 かなら ず 起 お こる だろう。
7 Et il arriva qu’ils excitèrent ainsi le peuple à la colère contre Néphi et suscitèrent des querelles parmi eux ; car il y en avait qui criaient : Laissez cet homme tranquille, car c’est un homme de bien, et les choses qu’il dit arriveront sûrement, à moins que nous ne nous repentions ;

4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。
4 Mais il arriva que la cinquante-sixième année du règne des juges, il y eut des adissidents qui montèrent de chez les Néphites auprès des Lamanites ; et, unis aux autres, ils réussirent à les exciter à la colère contre les Néphites ; et ils passèrent toute cette année-là à se préparer à la guerre.

ガンガー川とその支流は扇のように広がって,インドの総面積の4分の1にあたる肥沃なガンガー平野を潤します。
Il forme avec ses affluents un immense éventail qui arrose un quart de l’Inde, les fertiles plaines du Gange.

− ちょっと 扇 い で あげ て !
Laissez - - laissez-le respirer, les mecs.

3 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん と 戦 たたか わせよう と した が、レーマン 人 じん は 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れて、 離 り 反 はん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば を 聴 き こう と しなかった。
3 Et il arriva qu’ils s’efforcèrent d’exciter les Lamanites à la guerre contre les Néphites ; mais voici, les Lamanites avaient extrêmement peur, de sorte qu’ils ne voulurent pas écouter les paroles de ces dissidents.

1 さて、アマリキヤ および 彼 かれ と ともに 荒 あ れ 野 の へ 1 逃 に げて 行 い った 者 もの たち の 記 き 録 ろく に 戻 もど ろう。 見 み よ、アマリキヤ は、 自 じ 分 ぶん に 従 したが う 者 もの たち を 連 つ れて 2 ニーファイ の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、レーマン 人 じん の 中 なか に 行 い って、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせた。 その ため、レーマン 人 じん の 王 おう は 国 くに 中 じゅう 至 いた る 所 ところ に、すなわち 自 じ 分 ぶん の すべて の 民 たみ の 中 なか に、ニーファイ 人 じん と の 戦 たたか い に 出 で る ため もう 一 いち 度 ど 集 あつ まる よう に と いう 布 ふ 告 こく を 出 だ した。
1 Nous allons maintenant revenir, dans nos annales, à Amalickiah et à ceux qui avaient afui avec lui dans le désert ; car voici, il avait emmené ceux qui étaient allés avec lui et monta au bpays de Néphi parmi les Lamanites, et excita les Lamanites à la colère contre le peuple de Néphi, au point que le roi des Lamanites envoya une proclamation dans tout son pays, parmi tout son peuple, qu’ils devaient se rassembler de nouveau pour aller livrer bataille aux Néphites.