扇情 oor Frans

扇情

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

excitation

naamwoord vroulike

bagarre

naamwoord vroulike

tintamarre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

扇情主義
sensationnalisme

voorbeelde

ここで言う“ポルノ”とは,性的な刺激を与えることを意図して画像・文章・音声で描かれた扇情的なものを指します。
Le terme “ pornographie ” tel qu’il est employé ici désigne la représentation de situations érotiques destinées à provoquer une excitation sexuelle, au moyen d’images, d’écrits ou de paroles.

衝撃的、扇情的、不当であることを主な意図とする暴力的もしくは残虐なコンテンツを共有しないでください。
La violence gratuite ou les contenus à caractère sanglant visant à choquer ou à susciter un intérêt malsain ne sont pas autorisés.

扇情的な恋愛小説を読んだり,恋愛を扱ったテレビ番組を見たりすれば ― あるいはある種の音楽を聴くだけでも ― 寂しい気持ちが一層つのるかもしれません。
Lire d’excitants romans à l’eau de rose, regarder des films d’amour à la télévision, ou simplement écouter certaines musiques risque d’accentuer votre sensation de solitude.

「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。
« Veillez à ne pas poser des questions qui créent la controverse ou mettent en lumière des sujets à sensation.

5年後にコスモポリタン誌が10万6,000人の女性を対象に調査をして,レッドブック誌の調査結果を確認しなかったとすれば,それは扇情主義として退けられていたかもしれません。
Les résultats de cette enquête auraient pu être écartés en alléguant quelque recherche du sensationnel si, cinq ans plus tard, la revue Cosmopolitan n’en avait confirmé la teneur à la suite d’un sondage effectué auprès de 106 000 femmes.

出版業界も同様で,発行部数を維持するために,扇情的な記事を載せる週刊誌類がますますふえています。
Aussi de plus en plus de revues ont- elles recours au sensationnel afin de maintenir leur tirage.

この関心に迎合して,映画や雑誌や広告は,扇情的なポーズの女性で満たされています。
C’est pourquoi le cinéma, les revues et la publicité utilisent des femmes et les représentent dans des poses suggestives.

安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。
Les chroniques à scandale bon marché, les revues pornographiques, les romans qui excitent les sens, les films impurs et la musique avilissante représentent également de graves dangers.

クリスチャンは,思いと心に達するような言葉を用います。 そのようにして,聞く人々が,扇情的な働きかけや単なる感情に動かされて言うのではなく,知性を持って「神はほんとうにあなたがたの中におられる」と言えるようにするためです。
Le chrétien usera donc d’un langage qui touche le cœur et l’esprit, de telle façon que ses auditeurs, concernés par ce qu’ils auront compris, et non touchés par les sentiments ou par quelque phénomène à sensation, pourront dire: “Dieu est vraiment parmi vous.” — I Cor.

しかし真のクリスチャンのそうした集まりは,世間に見られる披露宴,すなわち放縦,大酒,食べ過ぎ,騒々しい音楽,扇情的なダンス,果てはけんかを特徴とするものとは異なっていてしかるべきです。
Toutefois, pour les vrais chrétiens, pareilles festivités devraient être différentes de celles qui se déroulent dans le monde et qui sont marquées par les extravagances, les abus d’alcool, les excès de table, les musiques frénétiques, les danses suggestives et même les bagarres.

自身の扇情的なメッセージを、繰り返しとめどなく流し続けています。 大統領はつい昨日も、違法殺人と非難する人間は全員殺せ、犯罪は不問に付すからと警察に伝えたばかりです。
Encore hier, Rodrigo Duterte donnait l’ordre à ses policiers d’aller tuer quiconque les accusait d’assassinats illégaux, et leur promettait l’amnistie pour ce type de crimes.

扇情的で異常なスタイルの服装に同調させようとする圧力も相当なものです。
La mode des jeunes est aux vêtements excentriques et provocants.

写真の方が 時に扇情的なドキュメンタリより 真実を物語っていると 撮影の最後に 時々感じることがありました
A la fin d'une séance, j'ai quelquefois l'impression que j'ai pris des photos qui racontent une meilleure histoire qu'un documentaire quelquefois sensationnel.

扇情的な弁舌に揺り動かされ,専心の念に匹敵する心からの支持のしるしとして,人々は汗水流して稼いだお金をテレビ福音伝道師の懐に注ぎ込みます。
Influencés par les envolées oratoires des prédicateurs de la télévision, certains leur remplissent les poches d’un argent durement gagné, apportant de tout cœur un soutien qui s’apparente au dévouement.

「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。
« Veillez à ne pas poser de questions qui créent la controverse ou mettent en lumière des sujets à sensation.

ポルノは,扇情的なポーズをした人の写真や絵から,複数の人による極めて下劣な性的行為を描いたものまで,様々です。
La pornographie peut aller de l’image d’une personne adoptant une pose érotique à la représentation d’actes sexuels des plus obscènes entre deux ou plusieurs individus.

ラジオからうるさく聞こえてくる音楽は扇情的で,歌詞の内容は不道徳,危険な誘惑,人が思いつくあらゆる悪を描写したものです。
La radio braille beaucoup de musique avilissante aux paroles obscènes, des invitations dangereuses et des descriptions de presque tous les maux imaginables.

しかし 歴史を振り返れば ごく最近 私たちの父親や祖父の時代にも 実用主義であり 寛容だった時代 他の解釈にも耳を傾ける時代がありました 中絶やマスターベーション 扇情的な話題である同性愛についてもそうでした
Mais l'histoire nous prouve qu'aussi récemment que la fête des pères et des grands-pères, il y a eu des époques de pragmatisme plus grand, et de tolérance, et d'une volonté à prendre en compte d'autres interprétations : que ce soit l'avortement, ou la masturbation, ou même le sujet incendiaire de l'homosexualité.

扇情的な反ムスリム報道や地元でのプロパガンダが事態を扇動した。
Des articles anti-musulmans incendiaires parus dans les médias ainsi que la propagande locale ont entretenu les violences.

衝撃的、扇情的、不当であることを主な意図とする暴力的もしくは残虐なコンテンツは投稿しないでください。
La violence gratuite ou les contenus à caractère sanglant visant à choquer ou à susciter un intérêt malsain ne sont pas autorisés.

申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。
Ainsi, personne n’est victime du destin (Deutéronome 30:19). De plus, des écrits comme ceux de Nostradamus sont moralement vides, et ce vide est masqué par du mystère et du sensationnel.

13 例えば,もしかしたら衝撃的あるいは陰惨な場面や,非常に扇情的もしくは挑発的な人の姿を目にするかもしれません。
13 Pour prendre un exemple, votre regard tombe sur une scène atroce, répugnante, ou bien sur une illustration suggestive, érotique.

「扇情的な内容」や「過度な肌の露出」など、ビジネスや広告の性質により「デリケート」と見なされる広告のグループを、ネットワークや特定の広告枠に表示しないようにブロックすることができます。
Vous pouvez bloquer les groupes d'annonces considérés comme "sensibles" en raison de la nature des activités ou des annonces (tels que "Sensationnalisme" ou "Nudité partielle") sur votre réseau ou dans l'inventaire spécifié.