戦列歩兵 oor Frans

戦列歩兵

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

infanterie de ligne

voorbeelde

モーガンはその連隊を率い、ヘンリー・ディアボーンのニューハンプシャー歩兵300名の支援を得て、イギリス主力軍と対峙した。
Morgan conduit son régiment, avec le renfort de 300 hommes de l'infanterie d'Henry Dearborn venant du New Hampshire, en avant-garde des forces principales.

1864年、バーモント第11歩兵連隊の兵士267名がオーバーランド方面作戦の時にウェルドン鉄道で捕虜になった。
En 1864, 267 hommes du 11e d'infanterie du Vermont sont capturés à la Railroad Weldon dans la campagne Overland.

1899年、少将に昇進しトリエステの第55歩兵旅団長。
1899 : commandant à la 55e brigade d'infanterie à Trieste.

22 直ちにダビデは荷物+を下ろして荷物の番人+に託し,戦列に向かって走って行った。[
22 Aussitôt David laissa les bagages+, [qu’il avait enlevés] de dessus lui, entre les mains du gardien des bagages+, puis il courut à la ligne de bataille.

まだ疲れていない第8イリノイ歩兵連隊の最後の一押しで遂に第7テキサス連隊は崩壊した。
Une ultime poussée du 8th Illinois Infantry regiment frais débande finalement le 7th Texas.

アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。
Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.

12月遅く第27アラバマ歩兵連隊の追加部隊が500名の奴隷と共に到着した。
Fin décembre, quelques renforts du 27th Alabama Infantry arrivèrent avec 500 esclaves.

半島方面作戦の後で、ストーンマンは歩兵隊の指揮官となり、第2軍団と第3軍団の1個師団を率いた。
Après la campagne Péninsulaire, Stoneman prend le commandement de divisions d'infanterie du II Corps et du III Corps.

戦闘は2日間続き、南軍ジョン・ブレッキンリッジ少将の率いた総勢1,200ないし1,500名の歩兵と騎兵が、マリオンの町とその周辺にあった防衛陣地を保持することに成功した。
Une force confédérée sous le commandement de John C. Breckinridge, qui totalise entre 1 200 et 1 500 fantassins et cavaliers, réussit à tenir des positions défensives durant deux jours dans et autour de la ville de Marion.

歩兵連隊は、フランス人衛兵隊と旅団を結成し、前線で戦った。
Régiment d'infanterie, il forme une brigade avec les Gardes-Françaises et combat en première ligne.

8月15日午前5時頃、ウィーラー隊が撤退し救出に来たジェイムズ・スティードマン少将の歩兵と騎兵の部隊と交戦した。
Vers cinq heures du matin, le 15 août, Wheeler se replia et fut pris à partie avec une relève d'infanterie et de cavalerie emmenée par le major-général James B. Steedman.

南軍バートン旅団の報告では戦死、負傷、不明合わせて249名としており、バージニア第38歩兵連隊長のジョセフ・R・キャベル中佐が戦死していた。
Le retour des victimes de la brigade de Barton montre un total de 249 tués, blessés et disparus, y compris la perte d'un commandant de l'un de ses régiments, le lieutenant colonel Joseph R. Cabell du 38th Virginia Infantry.

軍事に関係した問題や歩兵ことばに精通していたことについても状況は似ています。
Il en va de même de sa maîtrise des questions militaires et du langage des fantassins.

生ける神*+の戦列を嘲弄する+とは,この割礼を受けていない+フィリスティア人は何者なのですか」。
Qui est, en effet, ce Philistin incirconcis+ pour qu’il provoque+ les lignes de bataille du Dieu vivant*+ ?

ガーネットは第6アメリカ歩兵連隊の少尉に任官され、フロリダ州の幾つかの基地で勤務してセミノール族と戦い、続いて西部ではララミー砦を指揮し、ユタ戦争に参加し、名うての対インディアン戦士だった。
Garnett est nommé second lieutenant dans le 6th U.S. Infantry et il sert dans divers postes en Floride, combattant les Séminoles, et ensuite dans l'Ouest, où il commande le fort Laramie, participe à l'expédition de l'Utah, et est considéré comme un combattant Indien.

ポーンということばは,「歩兵」を意味する,ある中世ラテン語からでている。
Le mot pion vient d’un terme bas latin signifiant “fantassin”.

しかし,ジャクソン郡で騎兵と歩兵とから成る暴徒の一団が起こり,川を渡ってクレイ郡に入り,わたしたちを滅ぼすためにやって来ました。
Toutefois, une troupe d’émeutiers, formée de cavaliers et de fantassins, fut levée dans le comté de Jackson. Ils traversèrent le fleuve, entrèrent dans le comté de Clay et se dirigèrent vers nous pour nous détruire.

お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。
Quand le jeune homme arrive, il court à la ligne de bataille et entend le géant Goliath provoquer “ les lignes de bataille du Dieu vivant ”.

ゲティスバーグでステュアートのメリーランド歩兵連隊に入って戦ったW・W・ゴールズボロ少佐に拠れば、「彼が衛生に関する規則を強制することに信念を曲げなかったのは、宿営地をきれいにしておく指向だけでなく、兵士の健康と快適性を促進しよう願ったことである。
Selon le commandant W W Goldsborough, qui a servi sous les ordres de Steuart à Gettysburg : « ...ce n'était pas seulement son amour pour une camp propre, mais un désir de promouvoir la santé et le confort de ses hommes qui l'ont rendu inflexible dans le respect des règles sanitaires.

彼は第16軽竜騎兵連隊(英語版)の大佐(現地では代将として扱われた)であり、約2,800人のイギリス=ポルトガル連合軍(軽竜騎兵400人、6個イギリス歩兵中隊、11個ポルトガル擲弾兵中隊、榴弾砲2基、軽大砲2基)を率いていたジョン・バーゴインを派遣した。
Il envoya John Burgoyne, colonel du 16e régiment de Light Dragoons (en) avec le rang de brigadier-général à la tête d'un contigent anglo-portugais d'environ 2 800 hommes (400 dragons légers, 6 compagnies d'infanterie britanniques et 11 compagnies de grenadiers portugaises) accompagné de deux obusiers et de deux canons légers.

ステュアートの旅団はバージニア第9、同第14、同第38、同第53、同第57歩兵連隊で構成され、ピーターズバーグ包囲戦(1864年6月9日-1865年3月25日)のときはジェームズ川北の塹壕を任された。
La brigade de Steuart est composée des régiments des 9th, 14th, 38th, 53rd et 57th Virginia, et sert dans les tranchées au nord du fleuve James pendant le siège de Petersburg (9 juin 1864 - 25 mars 1865).

その名が暗示するとおり,この歩兵隊は恐らくイタリアで召集された志願兵から成り,それらの兵士は,生まれながらの自由人として,あるいは自由民としてローマの市民権を有していたことでしょう。
Comme son nom l’indique, cette cohorte était probablement composée de volontaires recrutés en Italie et possédant la citoyenneté romaine, soit de naissance, soit en tant qu’affranchis.

ジョン・キャンベル大尉が第26歩兵連隊の正規兵34名(モントリオール市守備隊の全部隊)を招集し、イギリス人民兵80名、カナダ人民兵120名、インディアン代理人20名およびインディアン数名を加えて、アレンの部隊を迎撃するために出動した。
Le capitaine John Campbell réunit une force de 34 réguliers du 26e Regiment of Foot (l'ensemble de la garnison de Montréal), 120 miliciens canadiens et 80 britanniques, 20 agents indiens britanniques et quelques Amérindiens, et les mène pour affronter la force d'Allen,.

第126ニューヨーク歩兵連隊の大尉が「お願いだから大佐、降伏しないでくれ。
Il se retrouve face à un capitaine du 126th New York Infantry, qui dit, « par pitié, colonel, ne nous rendons pas.

1869年、正規軍は騎兵10個連隊を維持したが歩兵は25個連隊に削減され、黒人部隊も第24、25(有色)歩兵連隊の二つとなった。
En 1869 les effectifs de l'US Army sont drastiquement réduits: elle conserve 10 régiments de cavalerie, mais ne garde que 25 régiments d'infanterie.