手当て oor Frans

手当て

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aide

naamwoord vroulike

allocation

naamwoord vroulike

二人 の 子供 と 手当て を 約束 し た はず
On nous avait promis deux enfants avec deux allocations.

dédommagement

naamwoord manlike

indemnité · soins médicaux · rémunération · soin · traitement · bout · allocations · bénéficier · chèque · dispositions · médicament · pansement · paye · préparation · récompense · soins · traitement médical · Bakchich · bakchich · profit · attention · indemnisation · pourboire · remboursement · compensation · réparation · bénéfice · avantage

Soortgelyke frases

手当てする
guérir · soigner · traiter

応急手当て
premiers secours · secourisme

voorbeelde

しかし,重度のやけどの場合,この手当てを施すに当たって注意を払わなければなりません。
Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.

医療機関連絡委員会の兄弟たちと協力して,けがをした兄弟姉妹の手当てをします。
En collaboration avec les comités de liaison hospitaliers, ils s’occupent également des blessés.

1915年に医学課程を修了し、第一次世界大戦中はロンドンのセント・バーソロミュー病院に勤め、戦争神経症などの精神病を患った兵士の手当てに当たった。
Il obtient son diplôme de médecin en 1915, et entame une activité clinique durant la Première Guerre mondiale au St Bartholomew's Hospital de Londres où il soigne les soldats atteints de lésions des nerfs et les névroses de guerre.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.

最初は歩行可能な負傷者が,次いで他の場所でも手当てのできる,入院の必要な患者が飛行機で運び出されました。
Les blessés capables de marcher furent emmenés d’abord, puis ceux qui devaient être hospitalisés et qui étaient transportables.

痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。
Je ne me rappelle plus le nombre de fois où ma mère soigna mes genoux meurtris et mes mains pleines de coupures.

テキサスの学校はみな これを達成するために 競い合っていて 勝てばボーナスや 様々な手当てがもらえるのです
Toutes ces écoles au Texas rivalisent entre elles pour atteindre ces étapes importantes, et il y a des primes et de nombreuses autres faveurs que vous obtenez en battant les autres écoles.

軍の部隊が私を発見して,応急手当てを施し,ベンゲラ病院に連れて行ってくれました」。
J’ai été retrouvé par une unité militaire ; après m’avoir prodigué les soins d’urgence, les soldats m’ont emmené à l’hôpital de Benguela.

また,手当てではやっていけないと感じて全時間奉仕をやめた人もいます。
D’autres ont quitté ce service parce qu’ils trouvaient que leur allocation ne suffisait pas à combler leurs besoins.

したがって,この手当ては,できれば,患者か応急手当てをする人によってただちに行なわれなければならない」と同博士は語っています。
Ce traitement doit donc être entrepris le plus tôt possible par la victime ou par le secouriste.”

また,医師は効果的な治療法や手当てに関するその知識を用いて人を助けてきました。
Les médecins nous ont aussi aidés par leur connaissance des remèdes et des soins les plus efficaces.

その家の奥さんと,看護婦をしている上の娘さんが応急手当てをする間に,もう一人の娘さんは警察と医療救急隊員を呼んでくれました。
Avec sa fille aînée, qui était infirmière, elle lui a administré les premiers soins pendant qu’une autre de ses filles appelait la police et l’ambulance.

それから証人は独房にほうり込まれ,なんの手当てもなく放置されました。
Après quoi il fut mis au secret et laissé sans soins.

ホールは生活の仕方に,食餌療法,休息,運動,むくみ・打撲傷・出血に対する注意深い手当てなどを含めています。
Il veille notamment à son alimentation, à bien se reposer, à faire de l’exercice et à soigner attentivement tout saignement, enflure ou ecchymose.

手当てをした後,クレシャ兄弟とその家族は家に戻りましたが,自分たちがすでに次の標的にされていたことなど知る由もありませんでした。
Après leur avoir prodigué des soins, frère Kulesza et sa famille sont rentrés chez eux, loin de se douter qu’on les avait choisis comme prochaines cibles.

お父さんはブーツのけがの手当てをしながらこう言いました。「 ここに早く連れて来て良かったね。
En soignant l’agneau blessé, le père de Jacques dit: «Heureusement que tu l’as ramené avant qu’il n’ait perdu beaucoup plus de sang.

手当てをしなければ悪化することでしょう。
Si vous ne faites rien, elles vont vraisemblablement empirer.

開拓者たちは協会から個人的な手当てを受け取っていなかったので,それは,ふたりにとってすばらしい備えでした。 そのおかげで,業を拡大するための資金を確保しながら品位のある方法で奉仕を続けることができたからです。
Comme les pionniers ne recevaient aucune allocation personnelle de la Société, cette offre venait à propos et permit à ces deux frères de continuer à servir dignement avec les fonds nécessaires pour le travail qui les attendait.

「イスラエルの羊飼いは羊の囲いの入り口に立ち,囲いに入る羊たちそれぞれを点検して,必要に応じて傷の手当てをしました。
« En Israël, le berger se tenait à l’entrée de la bergerie et examinait attentivement chaque brebis qui entrait, soignant les blessures si nécessaire.

大きな手当ては血餅で
Colmatage des lésions importantes au moyen de caillots

そばに来た主人に,「どうして私を見捨てたの」と聞くと,主人は,重傷を負った人を見つけたので,その人を隠す場所を探して,手当てをしなければならなかったと答えました。
Il m’a répondu qu’il avait trouvé un homme grièvement blessé, et qu’il avait cherché un endroit pour le cacher et le soigner.

しかも暗闇と誤射による混乱のせいでジャクソンはすぐに手当てを受けることができなかった。
L'obscurité et la confusion empêchent Jackson d'obtenir des soins immédiats.

すぐにそのような応急手当てを施していたら,傷はこれほど深くなっただろうかと後になっていぶかしく思う人もいます。
Depuis, certains se sont demandé si leurs lésions auraient eu la même gravité si l’on avait aussitôt recouru à cette méthode lorsqu’il fallait prodiguer les premiers secours.

まず は キズ の 手当て だ い い ね
Soignons-vous d'abord.

傷の手当てが終わると,血液の流れが急速に本来の状態に戻り,凝血因子を分散させます。
Une fois le colmatage effectué, la circulation du sang redevient rapidement normale et les facteurs coagulants se dispersent.